Сегодня я продолжаю знакомить всех со старым юмором, который, простите за тавтологию, совсем не устарел, так что и сегодня воспринимается вполне современно и актуально (предыдущие подобные подборки можно найти по ссылкам под этой публикацией).
Итак, старый, но неувядающий юмор наших дедушек и даже прадедушек. По-моему, он выглядит совсем не дряхлым, а вполне себе свежим.
Начнем с вечной темы «Пьянству-бой».
Журнал «Крокодил» за 1968 год № 6.
Кстати, что-то подобное вы сможете найти и в конце публикации, а пока продолжение темы с использованием изображения из сборника МСК «Мастера советской карикатуры»
Скан сборника карикатуриста Владимира Добровольского из серии «Мастера советской карикатуры».
Что касается оправдания выпивки есть забавное стихотворение Маршака «О пьянстве»:
«Для пьянства есть такие поводы:
Поминки, праздники, встречи, проводы,
Крестины, свадьба и развод,
Мороз, охота, новый год,
Выздоровленье, новоселье,
Печаль, отчаяние, веселье,
Успех, награда, новый чин,
И просто-пьянка без причин».
Во многих местах пишут, что это русских перевод стихотворения английского поэта Роберта Бернса. И это заблуждение в том, что строки принадлежат Бернсу, распространено широко. На самом деле такое стихотворение сочинил английский поэт Генри Олдрич (1647-1710). И называется оно «Пять причин для выпивки».
Вот его подлинник.
If all be true that do I think,
There are five reasons we should drink:
Good wine - a friend - or being dry –
Or lest we should be by and by –
Or any other reason why.
Что касается удаленности русского переложения и английского оригинала, это действительно для Маршака случай нечастый. Обычно он более строго придерживается оригинала. В данном случае он отступает от подлинника достаточно далеко, чтобы донести основную посылку. Я бы рассматривал это даже не как поэтический перевод, а как вольное переложение или фантазию на тему пьянства и его оправдания. И весьма достойное, по-моему.
Ну и в продолжение темы всё тот же знаменитый и некогда очень популярный журнал «Крокодил».
Журнал «Крокодил» за 1963 год № 33.
Ну и продолжим тему медицины, раз уж мы ее коснулись.
Скан сборника карикатуриста Василия Фомичева из серии «Мастера советской карикатуры».
Кстати, можно заметить, что карикатура относилась в то время к разряду «Их нравы» и касалась зарубежной жизни. Но, увы, правда состоит в том, что всё это перебралось и к нам. Почему-то мы с большой охотой перенимаем не лучшее в забугорье, а худшее.
Ну и еще одна карикатура на врачебную тему из всё того же сборника «Мастера советской карикатуры», но уже другого автора.
Скан сборника карикатуриста Иосифа Оффингендена из серии «Мастера советской карикатуры».
Что ж, тема супружеской измены не нова. И это подтверждает всё тот же «Крокодил» полувековой давности. Но, по-моему, за это время мало что изменилось. Вот вам доказательство из разговора двух любовников.
Журнал «Крокодил» за 1973 год № 18.
А теперь от изданий отечественных перейдем к зарубежным. В частности, к старым открыткам, в которых я сделал перевод – ведь совсем не обязательно всем знать кучу иностранных языков.
В общем, думается мне, что после такой просьбы жены у мужа сойдет с лица довольная улыбка.
А вообще-то семейные отношения дело тонкое. И кто там больше виноват в проблемах – не мне судить.
Впрочем, в личных делах казусы бывают из-за всё того же алкоголя.
За что мужья иногда получают по заслугам.
А это подобная сцена уже из дореволюционного русского журнала «Стрекоза» за 1903 год.
Помните карикатуру из журнала «Крокодил», с которой мы начали сегодняшнее путешествие в поисках ретро юмора, и где муж собрался выпить за здоровье жены? Ну чем тебе не дореволюционная ситуация? Время течет, но мало что меняется.
Хотя... всякое может случиться вокруг бутылки...
Об этом хорошо рассказал знаменитый датский карикатурист Херлуф Бизструп в комиксе «Обращение в веру».
Ну и закончить сегодняшнюю подборку я хочу тоже комиксом всё того же остроумного Бидструпа под названием «Любовь по почте».
По-моему, в современных обменах посланиями в интернете на сайтах знакомств подобное тоже можно сплошь и рядом встретить. И эта забавная история как нельзя лучше подтверждает тезис, что новое – это порой хорошо забытое старое.
Ну, вот пока и всё на сегодня.
В общем, старое не значит старомодное, оно бывает иногда очень даже неплохо смотрится и сегодня.
А что Вы думаете по этому поводу? Напишите пару слов в комментариях. Будет интересно почитать Ваше мнение.
Надеюсь, что вы прочитали эту публикацию с пользой для себя и немного отдохнули от проблем и забот.
Радушно приглашаю всех на свой канал. Уверен – здесь вы обязательно найдете себе что-нибудь по вкусу и не зря потратите время.
Засим смею закончить и откланяться.
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, оставляйте комментарии и заглядывайте на огонек. А я постараюсь сделать всё возможное, чтобы вы получили от моих публикаций максимальную пользу и удовольствие.
Ссылки на предыдущие публикации: