Словесная перепалка Зеленского с вице-президентом Джей Ди Вэнсом и с Трампом привела к тому, что украинский президент покинул Белый дом без пресс-конференции, без соглашения, даже без ланча, но все равно – очень громко. С самого начала встречи украинский президент, вероятно, чувствовал себя в уязвимом положении и, в конце концов, не выдержал.
С чего началась перепалка Зеленского и Трампа
Начало встречи, на первый взгляд, не предвещало конфликта. Американский президент Дональд Трамп в речи для журналистов заявил, что рад приветствовать Владимира Зеленского в Овальном кабинете. Он высказал слова уважения мужеству Зеленского и украинских солдат, а также подчеркнул, что теперь «довольно»: пора прекратить кровопролитие с обеих сторон.
«Мы имели хорошие переговоры с Россией. Попытаемся достичь сделки, которая устроит и Зеленского, и Путина. Сейчас мы теряем тысячи солдат с двух сторон, но хотим, чтобы это остановилось. Чтобы деньги шли на что-то более полезное», – сказал Трамп и дал слово приглашенному гостю.
Зеленский все время, пока говорил Трамп, сидел напряженно, потирал руки и лишь изредка кивал на слова американского лидера, очевидно, готовясь к собственному выступлению. Перепалка прямо на глазах журналистов началась в самом конце журналистских вопросов, спустя 40 минут. Именно этот отрывок облетел мировые СМИ – когда Зеленский обратился к молодому вице-президенту Джею Ди Вэнсу, который восхвалял Трампа, с вопросом, почему тот верит в силу дипломатии и переговоров? Он, Зеленский, исходя из своего опыта взаимодействия с российскими властями, не верит. На это вице-президент Ди Вэнс попытался объяснить, что «мистер президент» должен быть благодарен Трампу, что тот договаривается с Путиным и предлагает Украине сделку.
«Дипломатия, которая прекратит разрушение вашей страны. С вашей стороны неуважительно приходить в Овальный кабинет и пытаться оспаривать, тогда как у вас проблемы с человеческими ресурсами. Вы должны благодарить президента [Трампа] за то, что он пытается остановить конфликт…», – сказал Вэнс.
Также он напомнил Зеленскому о его поддержке демократов в ходе предвыборной гонки в США и стал требовать, чтобы прямо сейчас Зеленский сказал спасибо Америке за всю ту помощь, что получил от нее.
«Я смотрел сторис»: Зеленский обвинил Джей Ди Вэнса в некомпетентности
Джэй Ди Вэнс на семь лет младше Зеленского: одному всего лишь сорок, второму сорок семь. В своем эмоциональном спиче Зеленский обращался в основном к Ди Вэнсу. Он подчеркнул, что тот еще не посетил Украину и не в полной мере осознает масштабы проблем, с которыми она сталкивается.
«Я смотрел сторис», – ответил вице-президент Штатов, намекая на пресс-туры украинской стороны.
По мнению Зеленского, завершить войну дипломатическим путем будет невозможно. В ответ на это высокопоставленный представитель США Вэнс заявил, что Соединенные Штаты понимают, какие шаги необходимо предпринять в данной ситуации. «Вы не понимаете, потому что у вас есть «прекрасный океан», – парировал Зеленский. Трамп до поры до времени не вмешивался в эту перепалку, он включился только в тот момент, когда Зеленский попытался объяснить Ди Вэнсу:
«Вы полагаете, что если будете громко говорить про войну…»
Трамп ответил, что его заместитель «не говорит громко», и начал свою отповедь в адрес Украины и президента Зеленского.
Диалог Зеленского и Трампа в Вашингтоне – перевод
Зеленский: Дайте мне сказать…
Трамп: Ты и так сказал достаточно. У твоей страны проблемы. Ты не выигрываешь. Люди умирают, у тебя заканчиваются солдаты, это будет хорошая сделка.
Зеленский: Я думаю о своей стране. С самого начала мы были одни, и мы очень благодарны. Я говорил спасибо много раз в этом кабинете и не только. Мы хотим остановить войну.
Трамп: «Тупой президент» [Байден] предоставил вам 350 млрд долларов. Если бы не это, война закончилась бы за две недели.
Зеленский: За три дня, я слышал это от Путина…
Вэнс: Просто скажи «спасибо».
Трамп: Хорошо, что это происходит перед журналистами, чтобы американский народ все увидел. Вы должны быть благодарны. А ты повторяешь, что не хочешь остановить огонь, что тебе не нужен режим прекращения огня. «Я хочу этого, я хочу того». Если у тебя есть возможность прекратить огонь, соглашайся. Это быстрее, чем мир.
Зеленский: Спросите чего хочет наш народ. Они пойдут на прекращение огня?
Трамп: Это все было без меня. Это было все при «неумном парне», которого звали Байден. Соглашайтесь, потому что у вас нет козырей в разговоре с нами.
За пару минут до этого Зеленский сказал, что «приехал не в карты играть».
Реакция на встречу Зеленского и Трампа
Мировые СМИ следили за этим спонтанным разговором не только из офиса американского президента, но и в телеэфире. В России государственные каналы поспешили выпустить новости с акцентом на то, что Трамп кидался оскорбительными словами. Дескать, «тупой» и «неумный» президент – это он якобы о Зеленском, а не о Байдене, хотя по контексту разговора понятно, что это дезинформация. Также Трамп заявил, что Украина получила «джавелины» в его первый срок, тогда как его предшественники поставляли Киеву «подушки и простыни».
Встреча сорвалась, американские СМИ транслировали кадры, как Зеленский спешно покидает Белый дом, его не вышли провожать ни Ди Вэнс, ни Трамп. Затем американский лидер опубликовал пост в соцсетях – и не просто пост, а statement, то есть «заявление». Что это была «очень содержательная встреча», в ходе которой он понял, что «Зеленский не готов к миру, если вовлечена Америка».
Официальный релиз Белого дома поступил спустя полтора часа. В нем сказано, что Дональд Трамп и Джэй Ди Вэнс отстаивают интересы американского народа. Там же апеллируют к исследованию института Гэллап, что больше половины украинцев (52%) хотят немедленного прекращения войны даже ценой территориальных уступок.
Там же приводят цитаты неназванных чиновников из окружения Зеленского, что якобы у Украины нет людских ресурсов для продолжения военных действий, «даже если американцы продолжат поставлять вооружение».
Трамп выгнал Зеленского, но Европа поддержала
Из кулуаров Белого дома сразу после встречи поступила информация, что украинский лидер уехал из администрации не «хлопнув дверью», а потому, что «его попросили». Корреспондентка поддерживающего Трампа канала Fox News сослалась на чиновников, которые сообщили Зеленскому о необходимости «покинуть территорию Белого дома». И возвращаться, «только когда будет готов к миру».
В то же время европейские лидеры один за другим высказывают слова поддержки Украине. Первым в информационном поле проявил себя лидер Польши Дональд Туск.
«Дорогие украинские друзья, вы не одиноки», – написал он.
Также в поддержку Украины высказались премьер-министр Испании Педро Санчес и президент Молдовы Майя Санду. Экс-глава дипломатии Европейского Союза Жозеп Боррель заявил, что ему «стыдно за это шоу». Глава МИД Германии Анналена Бербок подтвердила, что Украина может рассчитывать на неизменную поддержку как со стороны Германии, так и со стороны всей Европы.
Что сказал Макрон
Также мировые СМИ облетел развернутый комментарий французского президента Эммануэля Макрона, который якобы поддержал Украину после конфликта.
Это был спич из Португалии, однако журналисты ошиблись и выдали вчерашнюю речь Макрона за свежую.
Еще вчера он сказал, что «важно благодарить за помощь тех, кто помогает» и «уважать тех, кто сражается с самого начала». Официальной реакции французского президента, как и лидеров Германии и Великобритании, на перепалку в Белом доме еще не было.
Just and Lasting Peace – перевод
Официально Владимир Зеленский в социальных сетях поблагодарил американский народ, Конгресс и Трампа за «этот визит» и за поддержку. Его пост вышел на двух языках спустя два часа после того, как уехал из Белого дома. В посте он назвал своей целью мир.
Ukraine needs just and lasting peace, and we are working exactly for that.Украине нужен справедливый и длительный мир, и мы работаем именно для этого.
Позднее стало известно, что Зеленский созвонился с Макроном и генсеком НАТО Марком Рютте сразу после скандала.
Ранее ИА «Уральский меридиан» писало о предложениях президента России Владимира Путина в адрес американцев в части совместной добычи и производства редкоземельных металлов, что затронет, в том числе, Свердловскую область.