Ведущий «Международной панорамы» в конце передачи произносит традиционные слова прощания со зрителями. На календаре – 16 октября 1988 года, московское время – 18:45. В телеэфире исторический момент: в СССР начинается трансляция бразильского сериала «Рабыня Изаура», который повлияет на жизнь советских граждан не меньше чем сама перестройка.
В то сложное время латиноамериканские новеллы развлекали и успокаивали. «Богатые тоже плачут», «Дикая Роза», «Тропиканка», «Просто Мария» – незамысловатые истории любви, страсти и интриг захватили сердца людей разных возрастов, а повседневные события у милой Изауры и доброй кухарки Жануарии интересовали не меньше, чем жизнь домочадцев.
В 90-е заокеанские теленовеллы настолько прочно закрепились в эфире и сознании граждан, что даже невозможно было представить, что «мыльная эйфория» – не навсегда. Рассказываем о сериалах, которые мы так и не досмотрели.
Тотальная популярность «мыльных опер»
С приходом перестройки в СССР стали происходить изменения и на телевидении – на ТВ стали пробиваться, доселе невиданные, зарубежные сериалы – в основном, латиноамериканские.
Теленовеллы вызвали настоящий зрительский ажиотаж. «Рабыня Изаура» с первых серий покорила зрителей, а в дальнейшем ее популярность только росла. Именно сериал дополнил русскую речь диковинным словом «фазенда», которым стали называть дачные участки.
К моменту звучания знакомой мелодии из заставки сериала улицы пустели – все спешили по вечерам к экранам, чтобы не пропустить очередную серию.
За сложными перипетиями бедных служанок и рабынь следили целыми семьями и рабочими коллективами, обсуждали в очередях. Известны истории, что финальные серии ученики школ смотрели вместе с учителями – в учительской, вместо урока географии или информатики.
В 90-е заокеанские сериалы настолько прочно закрепились в эфире и сознании граждан, что даже невозможно было представить, что «мыльная эйфория» – не навсегда.
«Женщины в любви» (2003): просто низкие рейтинги
В начале нулевых по телевидению транслировался бразильский сериал «Женщины в любви», снятый по сценарию Мануэля Карлуша («Семейные узы», «Во имя любви»). На родине все 203 серии показали в год выпуска, в 2003-м. В России он вышел на Первом канале, в международной, 170-серийной версии.
Теленовелла собрала множество актеров, уже полюбившихся россиянами в более ранних сериалах. В сериале участвовали:
- Тони Рамос;
- Жозе Майер;
- Сузана Виейра;
- Палома Дуарте;
- Каролина Дикманн.
В новелле было очень много персонажей и параллельных историй. Здесь было все – любовные многоугольники, романы с бывшими, а также между разными социальными слоями или с огромной разницей в возрасте, нетрадиционные отношения, ревность, ранняя беременность, а также школьные проблемы, алкоголизм, онкология. Создатели затронули даже мистику.
Несмотря на популярность сериала в Бразилии, наши зрители его не оценили – рейтинги оказались низкими. Сериал сначала перенесли с вечернего эфира на дневной, а затем и вообще прекратили показ.
«Качорра» (2002): обман и просчет ТВ-боссов
Оказался невостребованным и один из аргентинских сериалов – «Качорра». В главной роли была сама Наталья Орейро, ставшая у нас мега-звездой после «Дикого ангела», но даже этот факт не избавил новеллу от печальной участи.
«Качорра» вышел вскоре после «Дикого ангела». Актриса исполнила роль жизнерадостной девушки по имени Качорра. Героиню ложно обвинили в преступлении, но ей удается сбежать из тюрьмы. Она полностью меняет образ, красит волосы в красный цвет и делает короткую челку.
Увы, история Качорры не зашла российским зрителям, и причина этого провала – неудачная рекламная кампания. Поклонников Натальи Орейро ввели в заблуждение: новеллу решили позиционировать как «Дикий ангел. Возвращение». Это оказалось полным обманом: сюжет нового сериала был совершенно не связан с историей Милагрос и Иво.
Рейтинги стали падать, несмотря на участие любимицы. После показа 40 серий канал «Россия» принял решение не закупать продолжение. В итоге разочарованные телезрители так и не узнали, чем закончился сериал.
«Талисман» (2004): все шло не так с самого начала
В этой новелле было все, чем знамениты бразильские сериалы: коварные интриги и изощренные преступления, встречи и расставания, любовь и ревность, измены и жестокая месть. Сюжетная линия развивалась не только в Бразилии, но и в современной России.
Теленовеллу о первой любви сняли в то время, когда в России бразильские сериалы все еще показывали, и она, казалось бы, была обречена у нас на успех. Первые сцены снимались в Москве и Санкт-Петербурге, главного героя играл Маркос Пауло, хорошо знакомый российскому зрителю по сериалам «Сеньорита» и «Моя любовь, моя печаль». А звали его… Мигелом Карамазовым, также известным под именем «Андрей Иванович». Другими словами, на российскую аудиторию создатели явно рассчитывали.
Однако с «Талисманом» произошла самая натуральная катастрофа: он провалился не только в России, но и в Бразилии, причем на родине – с еще большим треском. Сериал занял второе место в списке новелл Globo c самой низкой аудиторией, уступив непочетную лидерскую позицию только «Сукиным дочкам» (As Filhas Da Mãe), а также оказался в ТОП-5 худших сериалов, снятых в 2000-х.
Показ сериала прервали из-за низкого зрительского интереса и проблем при его создании – изменений в сценарии, болезней автора и актеров, смены актерского и режиссерского состава. Первый канал транслировал «Талисман» в 2006-м, а в 2012-м 8 канал вновь показал эту новеллу, под ее настоящим названием – «Начать сначала».
«Проспект Бразилии» (2012): всему виной… популярность
После многолетнего отсутствия латиноамериканского контента появление бразильского сериала в эфирной сетке Первого канала порадовало зрителей. Новелла из 179 серий рассказывает о девочке Рите, превратностях судьбы, мести и ее последствиях. События по большей части развиваются на крупнейшей улице Рио-де-Жанейро – Avenida Brasil, отсюда и название.
У новеллы прекрасный актерский состав (Дебора Фалабелла, Мурилу Бенисиу, Адриана Эстевес), были высокие мировые рейтинги, но в России успеха не случилось. К этому времени приоритеты на отечественном телевидении стали меняться, и показ сделали дневным. Зрителей, которые в это время смотрели сериал на Первом, просто не хватило, чтобы набрать необходимый рейтинг, и «любовь-морковь» по-бразильски не получила зрительской поддержки. В результате россияне увидели лишь первые 50 серий, после чего канал сообщил, что показ сериала себя не оправдывает, и принес извинения.
Однако причину провала сериала объясняют еще и его…высокой популярностью. Дело в том, что многие смотрели новеллу не на Первом, а на более удобных для многих торрент-трекерах. А такие просмотры системы подсчета рейтингов, увы, не учитывают.
Новые тенденции на ТВ
Примерно после 2010-го наше ТВ стало смещать вектор: была поставлена задача популяризировать свое, отечественное. И постепенно латиноамериканское «мыло» с экранов стало исчезать. Боссы от телевидения давно уже не закупают бразильский или мексиканский контент, предпочитая создавать собственный продукт.
Была актуальной и практика приобретения прав на адаптированную постановку. Наши кинопроизводители закупали заокеанские форматы и сюжеты, переделывали их под российские реалии. Так, например, некогда мегапопулярный сериал «Не родись красивой» – наша версия колумбийской новеллы «Бетти-дурнушка». На федеральных каналах прошли и другие адаптированные версии – «Маргоша», «Моя прекрасная няня», «Татьянин день», «Два лица страсти».
Кроме того, это только на первый взгляд кажется, что латиноамериканские новеллы ушли с экранов. На самом деле они регулярно транслируются кабельными каналами, доступны к скачиванию с пиратских ресурсов.
Этот сериал был навсегда, пока… не закончился
Советских граждан после развала СССР и бесконечных кризисов можно сравнить с большими детьми, для которых зарубежные сериалы в хаосе 90-х стали настоящим спасением от нарастающих тревог нового непонятного мира. К середине 2000‑х потребность в долгоиграющих сериальных моделях постепенно отпала сама собой – на смену экранной экзотике пришла более актуальная, чем слезы заокеанских героев, российская реальность. Причем часто более высокого уровня.
Подписывайтесь на канал "Лучшее из 90-х"
Читайте также: