Он велик — во всех смыслах. Он прекрасен и ужасен одновременно. Его влияние на мировую культуру зашкаливает, количество воплощений его истории не счесть.
Внезапно, но речь не о человеке, а о… ките. Сегодня, когда во многих уголках мира отмечают День китов, вспоминаем кашалота, который начал с потопления кораблей, а закончил мировой славой.
«Моби Дик» — роман американского писателя Генри Мелвилла , впервые опубликованный в 1851 году. Его история необычна и служит вдохновением для многих писателей: дело в том, что при жизни автора «Моби Дик» был крайне непопулярен, его мало кто понял и признал. Скажем откровенно, это не слишком удивительно: даже сегодня, открывая роман, поначалу впадаешь в ступор. Шутка ли — взялся за художественную книгу, а попал сначала в китовую энциклопедию, а затем во что-то мистическое, тревожное, но… крайне красивое.
Большое счастье, что в двадцатом веке «Моби Дика» открыли заново, и он стал классикой мировой литературы. Я не знаю, оказал ли еще какой-нибудь роман столь же китовое (зачеркнуто) колоссальное влияние на культуру.
Давайте посмотрим, где и как отметился Моби Дик!
Музыка
«Моби Дику» посвящено немало песен, а потомок Мелвилла, музыкант Ричард Мелвилл Холл, даже взял себе псевдоним «Моби». Но тут я хочу выделить группу Ahab, то есть, «Ахав» — так зовут одного из главных героев романа, капитана «Пекода», отчаянно желающего убить Моби Дика. Группа исполняет дум-метал — это очень тяжелая, мрачная музыка. Мне кажется, такой стиль хорошо ложится на детище Мелвилла, кроме того, многие песни так или иначе отсылают к оригинальному роману.
Если для вас это недостаточно серьезно (или крайне мучительно) и вы больше по классике, пожалуйста: существует кантата «Моби Дик». Она была написана в 1938 году, и презентовал ее ни много ни мало Нью-Йоркский филармонический оркестр, один из самых старых и значимых оркестров США. Изначально композитор, Бернард Херрман — кстати говоря, лауреат «Оскара» — хотел переложить роман в оперу, но задача на тот момент оказалась непосильной, и он остановился на драматической кантате. Получилось очень красиво, и ее продолжают исполнять по сей день.
Но опера все-таки тоже появилась. И мюзиклы. И… Ладно, всего в одной статье не перечислить.
Книги
Книжных адаптаций «Моби Дика» великое множество, разной степени извращенности. Отметим здесь три.
Для детей
Что вы представляете, когда вам говорят «детская адаптация Моби Дика»? Поучительную, но не кровавую историю о воздаянии с милым кашалотиком в качестве главного героя? Видела я такие, и потому, наткнувшись на книгу «Mighty Moby» (то есть, «Могучий Моби») Барбары Косты и Эда Янга, поперхнулась. Мрачноватенько. А между тем, предполагаемый возраст читателей — 4-8 лет. Правда, говорят, концовку все-таки изменили в угоду малышам.
Комиксы
Появлений Моби Дика в том или ином виде в комиксах очень и очень много. Среди самых известных — адаптация Marvel. Только посмотрите, какая эпика!
Есть и графические романы, самый завораживающий — авторства Билла Сенкевича , который в своих работах использует разные стили и техники. В результате получается очень мрачно, но красиво. Для «Моби Дика» — самое то.
Просто что-то странное
Существует штука под названием «Emoji Dick». И это не то, что вы подумали, а книга, содержащая… перевод «Моби Дика» на язык эмодзи. Как метко отметил один из рецензентов: «Это поразительно бесполезно». Тем не менее, это не мешает книге стоить 40 долларов (черно-белый вариант в мягкой обложке) и 200 долларов (цветной вариант в твердой). Выглядит это вот так:
Мультфильмы
Моби Дик вместе с охапкой отсылок к оригинальному роману затесался в далеко не один мультфильм — например, в скандинавском мультике «Самсон и Салли» главный герой, белый кит Самсон, всей душой верит в героя всех китов — легендарного Моби Дика. А еще, к слову, Моби Дик заплывал в «Футураму», «Финеса и Ферба», «Губку Боба»… Но здесь хочу рассказать о двух адаптациях — на мой взгляд, самых необычных.
А во-вторых, есть замечательный мультфильм в необычной технике живописи по стеклу. Это совместное производство России и Великобритании, режиссер — Наталья Орлова. Рекомендую, очень красиво.
Архитектура
«Моби Диком» вдохновляются не только художники, писатели и музыканты, но и архитекторы. К сожалению, большинство проектов остается на бумаге — согласитесь, не так-то просто построить здание в форме кита, — но что-то все-таки воплотили. Например, в Финляндии, в городе Эспоо, есть вот такой дом, который так и называется — «Моби Дик».
Бонус: Автору — почет, и не только в искусстве!
В честь Генри Мелвилла назвали кратер на Меркурии. О’кей, скажете вы, что в этом такого? Свои кратеры там есть и у Диккенса, и у Пруста, у Пушкина и Толстого…
Хорошо, но скажите на милость, есть ли писатель, в честь которого назвали ископаемое? А вот в честь Мелвилла назвали. Встречайте — Livyatan melvillei, Мелвиллов левиафан! Жил в эпоху миоцена, радовал древний мир размерами вплоть до 17 метров. Его останки были найдены в Южной Америке в 2008 году.
В общем, делаю нехитрый вывод: жизнь прожить надо так, чтобы в честь тебя назвали ископаемое. Ну или, на худой конец, чтобы твою книгу переложили на язык эмодзи.
Всем добра!
Текст: колумнист и автор телеграм-канала «Книги, кофе, кардамон» Марина Клейн