Международная Букеровская премия, учреждённая в 2005 году, присуждается ежегодно за книгу, переведённую на английский и изданную в Великобритании или Ирландии.
25 февраля объявлен длинный список премии. В него вошли 13 книг: 11 романов и 2 сборника рассказов.
Интересные факты
🔹 Явный тренд на компактность: 11 из 13 книг имеют объём менее 250 страниц.
🔹 Самый большой разрыв между публикацией на языке оригинала и попаданием в длинный список Международной Букеровской премии 2025 года составил 43 года.
🔹 Книги переведены с 10 языков оригинала, впервые включая каннада и румынский.
📃 Коротко о каждой книге:
🟣 The Book of Disappearance - Ibtisam Azem (перевод с арабского)
Что, если бы все палестинцы в Израиле просто исчезли в один прекрасный день? Что бы случилось дальше? Как бы отреагировали израильтяне? Этот роман - взгляд на современную Палестину, которая борется как с памятью об утрате, так и с утратой памяти.
🟣 On the Calculation of Volume I - Solvej Balle (перевод с датского)
Главная героиня Тара Сельтер выпадает из времени. Каждое утро она просыпается 18 ноября. Приближается 18 ноября, когда Таре исполнится 365 лет, и она не может избавиться от ощущения, что где-то под поверхностью этого дня есть способ сбежать.
🟣 There's a Monster Behind the Door - Gaëlle Bélem (перевод с французского)
Французская территория Реюньон в 1980-х: место высокой безработицы и низких ожиданий, наследие постколониализма. Здесь маленькая девочка пытается сбежать от террора своих садистских родителей и обращается за спасением в школу.
🟣 Solenoid - Mircea Cărtărescu (перевод с румынского)
Роман, основанный на реалиях коммунистической Румынии. Сочетая вымысел и историю с автобиографией — книга частично основана на опыте автора как учителя — он ищет пути побега через альтернативные измерения жизни и искусства.
🟣 Reservoir Bitches - Dahlia de la Cerda (перевод с испанского)
Связанная коллекция рассказов из Мексики. Героини этих рассказов изобретают новые способы выживания, рассказывая свои истории смелыми, непримиримыми голосами.
🟣 Small Boat - Vincent Delecroix (перевод с французского)
Ноябрь 2021 года: надувная лодка, перевозившая мигрантов из Франции в Великобританию, перевернулась в Ла-Манше, в результате чего погибли 27 человек на борту. Вымышленный рассказ о тех событиях.
🟣 Hunchback - Saou Ichikawa (перевод с японского)
Короткий роман рассказывает о главной героине с ограниченными возможностями, которая живёт в доме престарелых недалеко от Токио.
🟣 Under the Eye of the Big Bird - Hiromi Kawakami (перевод с японского)
Роман рассказывает историю эволюции человечества, которая простирается далеко в будущее. Он представляет собой поразительное видение конца нашего вида, каким мы его знаем, и размышление о качествах, которые делают нас людьми.
🟣 Eurotrash - Christian Kracht (перевод с немецкого). На русском языке в 2024 году вышла в издательстве Ad Marginem.
В этом полуавтобиографическом романе писатель берёт свою вспыльчивую мать и её нечестно нажитое богатство в дорожное путешествие.
🟣 Perfection - Vincenzo Latronico (перевод с итальянского)
Напряжённый, сдержанный социологический роман о пустоте современного существования, который рассказывает о паре эмигрантов в Берлине.
🟣 Heart Lamp - Banu Mushtaq (перевод с каннада)
В дюжине рассказов, написанных на протяжении трёх десятилетий, описывается жизнь тех, кто часто находится на периферии общества: девушек и женщин в мусульманских общинах на юге Индии.
🟣 On a Woman's Madness - Astrid Roemer (перевод с голландского)
Классика квир-литературы рассказывает историю смелой чернокожей женщины, которая пытается жить жизнью, которую сама выбирает.
🟣 A Leopard-Skin Hat - Anne Serre (перевод с французского)
История крепкой дружбы между рассказчиком и его близкой подругой детства Фанни, страдающей тяжелыми психическими расстройствами.
📅 Шорт-лист из шести книг будет анонсирован 8 апреля. Победитель будет объявлен на церемонии в лондонской галерее Tate Modern 20 мая.