По стереотипным представлениям, у нас медведи ходят в ушанках, а балалайки звучат даже в тишине. У нас зима длится девять месяцев в году, а оставшиеся три — это просто подготовка к следующей зиме. У нас чай пьют из самовара, а душа требует приключений, даже если это приключение — поход за хлебом в -30°C.
Я знаю про эти предубеждения, вы тоже знаете. Давайте сейчас посмотрим на реальные фото из России, которые ну вот никогда не поймут иностранцы.
Поехали!
Иностранцам не понять, насколько мы любим видеоигры. Нам недостаточно запустить Мортал Комбат на старом телевизоре. Это мелковато. Мы хотим полного погружения. Вплоть до правдоподобных костюмов.
Ни один иностранец не поймет нашей рекламы. Смысл билбордов в том, чтобы их можно было понять и без текстов. Теперь представьте, о каких услугах подумает интурист в Ижевске, когда увидит вот это:
Вот он, настоящий русский английский! Когда надпись на машине — не просто боль, а философское высказывание. Я не знаю точно, просила ли дама лазер из игры Doom или вид косметологической услуги. Кто знает, может, это секретный код или завуалированный сигнал. Главное — не пытайтесь такое повторять!
Мы умеем интерпретировать иностранную культуру на свою лад. В какой такой мультивселенной имперский штурмовик пойдет в ЗАГС в своей рабочей форме? В нашей. На фото те самые молодожены, которые любят Звездные Войны. Ну хотя бы половина новой семьи.
Только мы решаем коммунальные проблемы подручными средствами. Зачем окучивать муниципальные власти, зачем подавать заявку на госуслугах, зачем ждать обустройства? Есть же обычная палка и дорожные конусы.
Наши студенты-медики способны удивить всех. Не только иностранцев. Вот захотелось студенту-медику что-то эдакое в интерьер. Чего бы не взять с практики рентгеновские снимки и поставить их на светильник. Что?
В России даже сантехника требует творческого подхода. Если вода в бачке закончилась, не беда — достаточно дать ему легкого 'леща' в указанной области. Видимо, это новый уровень интерактивного взаимодействия с бытовой техникой: если не работает — постучи, если не помогает — постучи сильнее. Главное — не переборщить, а то вдруг бачок решит ответить тем же.
Иностранцам трудно понять красоту русского языка. Вот есть три слова: одно про еду, второе про алкогольный напиток, третье про описание состояния после первых двух. И эти три слова в именительном падеже на вывеске кафе. Обожаю лингвистику.
До новых встреч, и помните: смех — это не только лекарство, но и наше национальное хобби! Ставьте лайки и подписывайтесь на канал!