Сестра его дворецкого / His Butler’s Sister. США, 1943. Режиссер Фрэнк Борзедж. Сценарист Сэмюэль Хоффенштейн. Актеры: Дина Дурбин, Франшо Тоун, Пэт О'Брайен, Аким Тамиров и др. Прокат в СССР – с 8 августа 1945: 21,9 млн. зрителей за первый год демонстрации.
Режиссер Фрэнк Борзедж (1894-1962) снял (начиная с 1920 года) около четырех десятков фильмов в том числе «Прощай, оружие», «Сестра его дворецкого» и др.
Музкомедия «Сестра его дворецкого» вышла на экраны Америки в разгар второй мировой войны, когда США и СССР были союзниками в борьбе с нацизмом. Отсюда и ввод «русской линии» в сюжет, и, конечно, же великолепное исполнение Диной Дурбин (1921-2013) романсов «Эй, ямщик, гони-ка к „Яру“», «Калитка» и «Две гитары…» на русском языке…
В год выхода легендарной музкомедии «Сестра его дворецкого» в советский кинопрокат в газете «Советское искусство» была опубликована статья, где справедливо утверждалось, что «сценарии для американской кинозвезды Дины Дурбин рассчитаны на то, чтобы наиболее выгодно показать ее как артистку-певицу. Делаются все эти сценарии по одной нехитрой схеме: обладающая прекрасным голосом бедная девушка хочет поступить на сцену. Для этого она должна спеть перед человеком, от которого зависит ее поступление в театр. К нему девушку не допускают. Возникает определенное количество логических и случайных препятствий, которые ей удается преодолеть, и она поет в присутствии этого человека. Голос молодой певицы покоряет слушающих, и картина благополучно заканчивается. Содержание фильма «Сестра его дворецкого» тоже отвечает этой схеме. … Но здесь-то и вступает сила, которая подчас в театре и кино может оживить или умертвить представление, сделать ярким обыденное или обесцветить великолепную роль. Эта сила — одаренный актер, обладающий вкусом, вооруженный высоким профессиональным мастерством. Артистические качества Динны Дурбин именно таковы» (Ярон, 1945).
В самом деле, «пение и музыка в картинах с участием Дурбин — основные двигатели сюжета. Они — основа, на которой строятся и комические, и лирические, и драматические эпизоды комедий этой актрисы. Пение в картинах Дурбин не является просто украшающим моментом: оно — цель жизни героини и основа картины. Дурбин — певица, необычайно точно чувствующая стиль исполняемой вещи. … она поет фокстрот, старые русско-цыганские романсы и арию из «Турандот» Пуччини. И все эти вещи, столь разнообразные, она поет в присущей каждому жанру специфической манере, со свойственными каждому жанру интонациями» (Ярон, 1945).
Весьма позитивной была и оценка уровня мастерства постановщика «Сестры его дворецкого» Фрэнка Борзеджа: «в фильме все идет верно, логично, интересно, а режиссера не чувствуешь. Эта простота и отсутствие навязчивости в стиле режиссера — прекрасное качество, во многом способствующее успеху картины» (Ярон, 1945).
Отзывы об этом фильме зрителей XXI века, как правило, положительные:
«Прекрасный фильм! Великолепная Дина Дурбин! Мне очень нравится как она поет русские романсы в этом фильме!» (Викся).
«Поразительно доброе и душевное кино. Рассказывал детям о судьбе Дины Дурбин, и теперь думаю, что могу смело показывать этот фильм им целиком. Никакого "заднего" юмора, никаких скабрезностей. И даже русские представлены уважительно, практически без "развесистой клюквы"» (Слава).