Продолжаем цикл статей, посвященных фразеологизмам из базовой версии настольной интеллектуально-развлекательной игры «Потолкуем?».
Сегодня узнаем значение и происхождение следующих выражений:
В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ
Чаще всего выражение характеризует человека, за спокойным и даже безмятежным видом которого, могут скрываться неожиданные и даже рискованные поступки.
Омут – это самый спокойный и безмятежный участок реки, который, казалось бы, не таит в себе опасности. Однако именно в этой тишине прячется угроза. На его дне не редко таится водоворот, готовый затянуть в свои объятия любого, кто осмелится приблизиться слишком близко.
«В тихом омуте черти водятся» является русской народной пословицей.
В славянских поверьях существовало представление о том, что в омутах обитают зловещие силы, черти и всякая нечисть.
ВАРФОЛОМЕЕВА НОЧЬ
В переносном смысле фразеологизм используется для обозначения массовых репрессий, насилия или жестоких расправ, особенно в отношении беззащитных людей.
Выражение «Варфоломеева ночь» относится к историческому событию, произошедшему в ночь с 23 на 24 августа 1572 года, когда в Париже в ходе религиозной войны произошла массовое убийство французских протестантов (гугенотов) католиками. Гугеноты были приглашены на свадьбу короля Карла IX, который был католиком, с принцессой Маргаритой Валуа, сестрой Генриха III, герцога Анжуйского и лидера гугенотов. Однако вместо пира началась резня.
По приказу, как предполагается, матери малолетнего короля Карла IX Екатерины Медичи было убито огромное количество протестантов, включая адмирала Гаспара де Колиньи, который считался одним из самых миролюбивых лидеров гугентов. Екатерина, испугавшись сближения Колиньи и Карла IX и возможной потери власти над сыном, подослала наемника, чтобы убить адмирала. Изуродованный труп Гаспара де Колиньи демонстративно подвесили за ноги, предварительно отрубив голову. Позже по указу Екатерины, отсеченную конечность забальзамировали и отправили Папе Григорию XIII в качестве сувенира. Это событие стало началом массовых преследований и расправ над протестантами по всей Франции.
С тех пор выражение «Варфоломеева ночь» стало символом жестокости и нетерпимости, а имя Екатерины Медичи причислили к числу самых коварных и жестоких женщин в истории человечества.
ВБИВАТЬ КЛИН
Выражение в русском языке носит переносное значение и используется для описания ситуации, когда кто-то намеренно создает конфликт между людьми, «подливая масла в огонь».
Фразеологизм имеет народное происхождение и связано с методом колки дров, коими с древних времен отапливали жилище. Клин использовался для того, чтобы проще было расколоть крепкое полено, а в переносном смысле - отношения.
Не стоит путать данное выражение с похожим «Подбивать клинья», которое означает проявление интереса к кому-либо или чему-либо и часто используется в субкультурной среде.
ВЕРХУШКА АЙСБЕРГА
Используется для обозначения лишь небольшой, видимой части чего-то гораздо более значительного, сложного или опасного, скрытого от глаз.
Это выражение пришло в нашу речь от мореплавателей и имеет немецкие корни. Само слово айсберг восходит к скандинавскому isberg, где is - «лед», а berg - «гора» и буквально переводится, как «ледяная гора». Лишь позднее слово прижилось в немецком языке, а затем и в русском.
Фразеологизм стал очень популярным благодаря своей простоте и яркому запоминающемуся образу. Даже в популярной песне Аллы Пугачевой есть такие строки:
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане.
И все твои печали
Под чёрною водой.
И это чистая правда, т.к. около 90 % объёма айсберга находится под водой. И лишь 10 % объёма – над водой.
ВЕШАТЬ ВСЕХ СОБАК
Это фразеологизм, который используется для описания ситуации, когда человек старается избежать наказания, сваливая вину на другого, как правило, невиновного человека.
Например, когда произошла ошибка в проекте, инженер-разработчик вместо того чтобы признать свою вину, «вешает всех собак» на своих коллег, даже на тех, кто не принимал участия в работе.
На самом деле происхождение этого фразеологизма не имеет никакого отношения к собакам. В древние времена семена большого лопуха, в народе именуемого, как репей, считались источником неблагополучия. За свою способность цепляться «мертвой хваткой» к одежде, их стали сравнивать с собаками. Оттуда и пошло выражение «навесил на себя собак, то есть репьёв».
Еще больше фразеологизмов смотрите в нашем толковариуме на сайте https://potolkuem.pro/glossary
Купить игры "Потолкуем?" на OZON