Слово за слово, и вот уже прочитана тетралогия "TWISTED" Аны Хуан.
Неправильный перевод названия? Неправильная обложка? Несостыковка в именах? Плюсы и минусы книг и как не сломать психику, читая цикл?
Разрушительная любовь
Аннотация:
Иногда разрушительная любовь приходит не для того, чтобы разбить сердце, а для того, чтобы собрать его по кусочкам.
Алекс Волков - гений-программист, который заработал свой первый миллион еще в школе. Жестокий и беспринципный, в его жизни нет места для любви.
Ава Чен - нежный цветок, но ее не смогла сломить трагедия в прошлом. Они совершенно не подходят друг к другу.
ИМ ПРОСТО ОПАСНО БЫТЬ ВМЕСТЕ.
Но когда Алекс видит Аву в объятиях другого парня, он становится только одержим ею. И Аве кажется, что только она может спасти его от самого себя.
Ава Чен
Это было прекрасно. И ужасно. Ведь помимо воспоминаний, которые хочется сохранить возле сердца такими яркими, словно все повторяется наяву, есть и другие - их хочется отправить в небытие. Невозможно даже представить, как можно жить без успокоительного осознания, что ужасные образы постепенно померкнут и превратятся в слабый шепот прошлого. Мои личные воспоминания настолько исказились, что я не помнила ничего до девяти лет, когда случились самые кошмарные события моей жизни.
Китаянка, учится на курсе "Фотография" в университете Тайгера. Ее брат, Джош Чен, уезжает на практику и вверяет ее защиту своему лучшему другу Алексу, потому что Ава у нас мастер влипать в неприятности.
Хотя, тут скорее заслуга ее подруги Джулс и бывшего парня, который преследует Аву. Именно от них Джош хочет защитить сестру.
Она очень доверчивая, мягкая и нежная. Излучает свет, заходя в комнату, но внутри себя прячет столько боли, ведь в ее жизни происходят одни несчастья.
Во всем верит подругам, местами наивная. Та самая девушка, которая верит в то, что может изменить даже монстра. Типичный спасатель.
Какие-то проблемы с психикой, потому что не помнит все травмирующие события из детства и страдает паническими атаками.
Алекс Волков
Любая другая цель бледнела по сравнению с силой, которая двигала мной все эти годы. Благодаря ей я сохранял целостность, хотя внутри был разбит на кусочки. Она вытащила меня, кровоточащего и бессознательного, из моря вины и ужаса. Я создал шахматную доску и мучительно выставлял все фигуры, одну за другой, год за годом, пока не пришло время съесть короля.
Украинец. Болтает по-русски и по-английски лучше всех в мире. Вообще самый умный человек на земле, что достиг небывалых высот в свои двадцать шесть. Да что уж там в двадцать шесть, уже в старшей школе о его достижениях ходили легенды. Но самое главное, что он мультимиллиардовый миллиардер (по-другому не назовешь) и самый красивый мужчина на планете.
Ведет жестокие и запутанные игры не только в бизнесе, но и в жизни. Жесткий собственник, тиран и доминант (вот здесь моя психика сломалась, а добила ее "Разрушительная ненависть"). Тронь ее, и я тебя убью. И неважно, что ты дотронулся до нее случайно, просто проходя мимо. Семь пятниц на неделе. Сегодня мы оттолкнем Аву, потому что мы недостойны ее любви, завтра полетим к ней в другую страну и попытаемся вернуть ее, преследуя, как ее бывший. Сегодня мы откажемся от бизнеса ради девушки, а когда вернем ее, вернем и бизнес. Причем за все это время деньги не кончатся. А вот у Джоша и Авы да, когда мы отберем бизнес их отца.
Кстати, это максимально странно. Он полностью разорил своего лучшего друга и девушку и даже не попытался вернуть им деньги, хотя это точно в его силах. Потому что Александр Волков в этой книге может все.
Психопат, убийца. Имеет заболевание или особенность - помнить все в малейших деталях, особенно травмирующие события, которые раз за разом Алекс прокручивает в голове.
Единственный его плюс - выдавать классные цитаты на протяжении всего романа.
Трудности перевода
Переводить названия неправильно - это не новость в книжном мире. Сразу вспоминается "Гарри Поттер" с его Снейпом и Снеггом, Лонгботтомом и Долгопупсом.
"Twisted" - переплетенный, запутанный, извращенный.
"Twisted love" - запутанная любовь, извращенная любовь. Но никак не разрушительная.
Извращенная любовь звучало бы гораздо лаконичнее и каноничнее. В книге подробно описываются извращения. В любви, в отношениях, в жизненных позициях.
Обложка
Мне видится здесь солнечный день и блестки, осыпающиеся вниз. Очень подходит под описание Авы, которая очень милая и светлая девушка. Алекс даже ласково называет ее "солнце", в оригинале "sunshine". Конечно бы здесь было уместнее перевести как "солнышко", но переводчики посчитали первое прозвище более правильным. Почему и как? Не понятно, но придираться к синонимам не будем и сейчас не об этом.
На русском же варианте обложки изображены непонятные пузыри с какой-то белой кашицей. Если не присматриваться, то довольно мило, но кажется изначальная задумка немного теряется.
Плюс нашей обложки в тиснении (блестящие буквы) и клапанах. Хоть тиснение и не самого хорошего качество, у меня уже начало стираться. Вроде как в оригинальной версии клапаны отсутствуют. Не устану восхищаться скретч-закладками, рецептиком и плейлистом к книге. Но это заслуга исключительно издательства.
Мнение
В целом, имеет место быть только в том случае, если хочется почитать что-то пикантное, легкое и смешное.
Несмотря на «тяжелый» сюжет, читается быстро. Спасали книгу только прекрасные цитаты, большинство которых выдавал главный герой (всё-таки и правда умен оказался). А также интересный сюжет, несмотря на все клише. Главная героиня, которая забыла самые ужасные воспоминания. Какая тайна за ними скрывается? И главный герой, который помнит абсолютно все до самых мелочей и каждый раз переживает смерть своей семьи. И что делать, если никому нельзя доверять, а ты всё-таки доверился и потерял все?
Думаешь, будто знаешь человека, а потом что-нибудь происходит, и ты понимаешь, что совсем его не знал.
P.S: Очень ждала объяснения по поводу биологического отца Авы. Где он, кто он и что с ним? Хотя бы интерес проявила бы, но приняла этот факт так, будто бы знала об этом всю свою жизнь.
Разрушительная игра
Аннотация
Его принцесса. Его запретный плод. Ее телохранитель. Ее запретное чувство. Их любовь может погубить обоих.
В жилах Бриджит фон Ашенберг течет королевская кровь. Она всегда мечтала жить обычной жизнью, но, когда ее брат отрекается от престола, Бриджит оказывается на троне.
Рис Ларсен - ее телохранитель, мужчина, которому принадлежит ее сердце, но которого она не имеет права любить. Рис придерживался двух правил: любой ценой защищать клиентов и никогда не поддаваться чувствам. Пока не встретил Бриджит…
Ее внутренний огонь раскалил Риса до предела и превратил его принципы в пепел.
ЭТО НЕ РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ. ЭТО РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ ИГРА, В КОТОРОЙ НА КОНУ СТОИТ ЛЮБОВЬ.
Если что, аннотации пишу не я, капсом тоже. Все так, как написано на обложке книги.
Бриджит фон Ашенберг
Возможно Бриджит и не хочет быть королевой, но это не значит, что она не станет великой. Большинство людей считает главным качеством лидера силу, но на самом деле это - сострадание. Сила - дерьмо, если использовать ее неправильно.
Совсем не капризная принцесса, а настоящая аристократка. Рождена для того, чтобы править, имеет все задатки лидера. Близка к народу и старается к нему прислушиваться.
Прекрасная героиня, здесь даже минусов не выделишь. Реалистично справляется с горем, думает головой, а потом только сердцем. Готова пожертвовать всем ради своей страны.
Но, мне будто бы не хватило Бриджит. Она либо не до конца раскрыта, либо настолько прекрасная и каноничная принцесса, что скрывает эмоции не только от народа, но и от нас. Даже когда повествование ведется от ее лица.
С прошлой книгой ее связывают дружеские отношения с Авой. И очень жаль, что подруги не слишком участвуют в ее жизни. У нее перевернулся мир, а все разъехались и занялись своими делами. Всего раз поехали в Эльдору, но слишком быстро ее покинули.
Рис Ларсен
Рис был опытным солдатом и охранником, но всё-таки оставался человеком, а люди умирали. Они могли исчезнуть всего за одну минуту, оставив после себя лишь пустую безжизненную оболочку.
Типичный Зимний Солдат. Угрюмый и не проявляющий никаких чувств. Прошел войну всё-таки.
Но их отношения все еще меня травмируют. Что они все такие собственники и ходячие ред флаги? Туда не смотри, туда не ходи. Ты моя, будешь делать то, что я скажу.
Давайте как-то поуважительнее к объекту воздыхания. Соблюдайте личные рамки.
Тайны и интриги
На самом деле их нет. Нам обещают горы, пытаются удержать и заинтересовать, но на деле…
Интриги создает сама принцесса, вернее пытается, но совесть и честная игра побеждает.
Главная тайна почти и не тайна. Она касается происхождения главного героя и угадывается почти сразу, как герой заговаривает о том, что совсем не знал своего отца. Кто этот самый отец, конечно неожиданно, но происхождение героя вполне себе предсказуемо.
Есть лишь ложь во благо со стороны подчиненных принцессы. И ведение игры за ее спиной. Но ничего грандиозного и волнительного.
Даже Алекс Волков лучше справился в составлении интриг и разрушительных игр.
Трудности перевода
Отсюда можно плавно перейти в любимую рубрику сегодняшней статьи.
«Twisted games» - мне кажется, что даже первоклассник поймёт, что «games» стоит во множественном числе. Стало быть «Разрушительные игры» или лучше сказать «Извращенные игры»? По моему очень даже.
Хоть с прозвищем не намудрили. Принцесса была, принцессой и осталась.
Мнение
Эта часть показалась самой скучной. Я тянула до последнего, потому что повелась на аннотацию и королевские тайны и интриги. Думала, что в конце получу что-то стоящее, но не сложилось.
Одна из нелюбимых частей в цикле, хотя Бриджит очень даже мне понравилась.
Все еще отмечаю отношение ее подруг к ней и как в последующих частях она сразу будет звонить им, когда у них что-то случится. Даже если в Эльдоре ночь, а подруги на другом континенте, Бриджит всегда позвонит и придет к ним на помощь.
Как хорошо, что про долг Александра Бриджит не забыли, это связало историю воедино.
Важно заметить, что с обложкой не намудрили. Все как было задумано изначально. Только наша обложка намного желтее и ярче. В оригинале все обложки нежных цветов.
Разрушительная ненависть
Аннотация
Брат ее подруги. Ее заклятый враг. И ее единственное спасение.
Молодой врач Джош Чен может очаровать любую девушку, но не Джулс Эмброуз. С тех пор как они встретились, эта рыжеволосая красотка не выходит у нее из головы.
Джулс - бывшая тусовщица, которую теперь заботит только успешная сдача экзамена на адвоката. У нее есть причины ненавидеть Джоша-сердцееда, но чем больше Джулс узнает его, тем больше понимает: влюбится можно и ненавидя.
ЭТО ИГРА В РАЗРУШИТЕЛЬНУЮ НЕНАВИСТЬ, В КОТОРОЙ ПОБЕДУ ОДЕРЖАТ ТОЛЬКО ТЕ, КТО БЬЕТ В САМОЕ СЕРДЦЕ.
Джулс Эмброуз
Я твердо верила: для счастья нам не нужен значимый человек. Если кто-то хочет отношений, прекрасно. Если нет, тоже отлично. То же касается детей, брака и всего остального. Универсальной формулы счастья не существует. Жизнь без романтического партнера может быть столь же полноценной.
Но временами мне хотелось испытать безусловную любовь. Чтобы кто-то заботился обо мне, несмотря на хорошие, плохие и неизбежные ошибки.
Каково это - быть настолько любимой, чтобы не пришлось беспокоиться о малейшем движении?
Студентка-юрист. Та самая девушка с прокаченной женской энергией. Стоит ей пройти мимо, все парни падают к ее ногам. Палец в рот не клади - откусит. Огненная, как и ее волосы.
Но за маской девушки-красотки скрывается сломленный человек. Моменты из прошлого настигают в самые неподходящие моменты и кажется, будто бы мир рушится, но Джулс всегда находит выход из трудных ситуаций. Самостоятельно.
Лучшая подруга Авы и Бриджит. Скрывает абсолютно все от своих подруг. Не спрашивает советы, а раздает их.
Вечно влипает в неприятные ситуации и тянет за собой Аву, из-за чего ее брат, Джош Чен, ненавидит ее за это.
Она же осуждает Джоша за его не серьезность к противоположному полу и способность менять девушек как перчатки. Но ведь Джулс точно такая же. Она не ищет серьезных отношений.
По сути ненависть взята из ниоткуда. Она обиделась на слова Джоша, он не любит подругу сестры из-за негативного влияния на Аву. Максимум, что здесь возможно - неприязнь. Настолько ненавидеть из-за этого…? Сложно представить.
Хотя если подумать, то Джош сказал, что никогда ее не ненавидел. Возможно ненависть выросла из-за недопониманий, как это всегда происходит. Джулс оскорбили слова Джоша, она начала подтрунивать над ним и понеслось. Но я бы правда не назвала это ненавистью.
Однажды я где-то прочитала, что противоположностью любви является не ненависть, а безразличие. Пламя ненависти и страсти горят одинаково сильно.
Джош Чен
Я не знал, чего от нее хочу, но знал, что хочу ее. Знал, что она преследует мои мысли и вторгается в сны, став единственной, кого я желаю видеть. И знал - именно рядом с ней я чувствую себя по-настоящему живым.
Доктор и волонтер в соседней больнице. Брат Авы и лучший друг Алекса. Живет на полную катушку. Король сарказма, тот еще шутник. Их перепалки с Джулс - это просто нечто.
Осуждает Джулс за опасные ситуации, в которые она вечно попадает, но сам является адреналиновым наркоманом.
Вот он единственный, кто не ревнует свою девушку к каждому столбу. Вполне себе адекватный и выражает эмоции, в отличии от всех остальных парней этого цикла.
Приходит на помощь даже своему врагу. Адекватно оценивает предательство Алекса, сразу не подпускает к себе и заставляет Александра искать способы примирения, исправлять свои ошибки.
Любовь
Вот здесь хочу поговорить отдельно. По сути, во всех книгах нет аргументации, почему именно тот или иной партнер. Они все с первого взгляда влюбляются в человека и не знают, почему их так тянет к нему. Но не может же любовь взяться из ниоткуда?
Симпатия ещё ладно, но тут с первого взгляда уже ревнуют ко всем, сразу животные инстинкты и развитие только через половые отношения.
Но в «ненависти» я верю в любовь между Джулс и Джошем. Конечно половые отношения играют большую роль в их сближении, но сама влюбленность появляется совсем не от этого.
Возможно дело в алкоголе, но я почти произнес три слова, которых избегал говорить всю свою жизнь. Я никогда не думал, что скажу эти слова Джулс. Но в тот момент они казались настолько естественными, что почти вырвались неосознанно.
Они не стали результатом внезапного, ослепляющего осознания как в кино. Не было ни многозначительного зрительного контакта после важного разговора, ни особого поцелуя в конце волшебного свидания.
Они стали кульминацией миллиона маленьких мгновений - того, как Джулс пыталась отвлечь меня разговорами о рыбьей пропаганде во время просмотра «В поисках Немо», ее тихого сочувствия, когда я рассказал о смерти пациентки, ее вкуса и того, как она идеально мне подходила. Была последним кусочком мозаики моей жизни.
Каким-то образом она превратилась из последнего человека, с которым мне хотелось быть рядом, в первую, к кому я обращался за утешением или когда просто нужно было поговорить.
Трудности перевода
Все по одному и тому же. «Извращенная ненависть» - подходило бы на все двести процентов. Что уж там на сто.
Прозвище. В оригинале звучит как «Red», переводят как «Рыжая». Немного режет в милых моментах. Будто бы прозвище недостаточно нежное, хотя в большинстве случаев используется именно с этой целью. Но тут придираться сильно не буду, потому что подходящего аналога в русском языке не найдешь, но мне нравится вариант «Рыжуля».
Обложка
Вот тут оторвать бы всем руки, честное слово. Из-за этой обложки начала всматриваться в другие и искать несостыковки.
Я долго не могла понять, что изображено на нашей и с какой целью.
В оригинале четко видно пламя. Уголек, который горит огнем.
По всей книге встречается огонь. Огненные волосы Джулс, ее характер, когда она вспыхивает как спичка. Огненная ненависть, когда между ними все пылает.
Буквально все сравнения сводились к огненной тематике, а знаете что нарисовали на русской версии?
Траву!
Мнение
В целом, именно эта книга понравилась. Не больше всего, а понравилась, потому что остальные нет.
Здесь больше всего цитат и отмеченных мною моментов. Обычно отмечаю только первое, но здесь ещё и отметила все моментики, которые отзывались в сердце и вызвали эмоции.
Конечно не обошлось без травмирующих моментов. Тут уже окончательно и бесповоротно.
Книга задала планку и после нее остальные части не кажутся хорошими.
Разрушительная ложь
Аннотация
Его одержимость. Ее желание. Их любовь переплетена с тайнами и пронизана ложью.
Кристиан Харпер не знает, что такое любовь. Но в девушке, живущей этажом ниже, есть что-то особенное, что разжигает его страсть. И когда представляется возможность, Кристиан нарушает свои правила и делает соседке предложение, от которого она не может отказаться…
Несмотря на свою популярность в интернете, Стелла Алонсо - девушка скромная. Тени прошлого вынуждают ее обратится за помощью к самому опасному мужчине, которого она когда-либо встречала. При всей своей холодности Кристиан разжигает огонь в ее сердце и позволяет испытать все, о чем она мечтала…
ОНИ ИГРАЮТ В РАЗРУШИТЕЛЬНУЮ ЛЮБОВЬ, ПОКА ПРАВДА НЕ ВЫХОДИТ НА ПОВЕРХНОСТЬ. И ТОГДА РАЗРУШИТЕЛЬНОЙ СТАНОВИТСЯ ЛОЖЬ.
Стелла Алонсо
Если не встряхнуться, я навсегда останусь незаконченной рукописью. Тысячи потенциальных слов, так и не попавших бумагу. Тот, кто мог, но не сделал.
Простая, милая и добрая девушка. Ведет свой блог и мечтает создать свой бренд одежды. Проблемы с семьей, ухаживает за няней в доме престарелых.
Подруга Авы, Бриджит и Джулс.
Ее жизнь начинает походить на сказку: миллион подписчиков, сотрудничество с крупным брендом, начало работы над своим, прекрасный и опасный, хоть и фальшивый, парень. Вот только безумный фанат начинает слать ей записки с угрозами и даже вламывается в ее дом…
Кристиан Харпер
Кристиан Харпер — всего лишь мужчина.
Не король, хоть и по-королевски богат, и не бог хоть и божественно красив.
Холодный, неприступный. Ещё один вундеркинд, мультимиллиардовый миллиардер. Смесь Риса и Алекса.
Лучший друг Риса, знакомый Алекса.
Вообще, сборная солянка, но не только из данного цикла, но еще кое-откуда, но об этом позже.
По заявлению автора - персонаж с серой моралью.
Трудности перевода
«Twisted lies» - конечно ложь у нас во множественном быть не может. Кстати, может поэтому не перевели «games» как «игры», чтобы не терять концепцию. Но я все еще топлю за «Извращенная ложь».
Не сплагиатили, а вдохновились
С самого начала меня не покидало чувство, что где-то мы уже это видели. Поначалу, я все спихивала на Алекса и Аву. Плохой и загадочный парень миллиардер, способный на убийство, и милая и добрая девушка. Но где-то в середине мне стало понятно и все встало на свои места.
Итак, резюмируем: выше перечисленные качества героев, талантливая девушка, парень, который не договаривает и ничего о себе не рассказывает, не верит в любовь, но ради нее он сделает исключение, серая мораль, знаковые сцены со льдом, телохранитель, и самое главное… Кристиан.
Мир не черно-белый, как бы мне этого ни хотелось.
Иногда мы находим свое счастье в оттенках серого.
Угадали, 50 оттенков серого.
До конца книги меня не отпускало чувство, что я читаю новую книгу из серии 50ОС, а не разрушительного цикла. Ещё и сцена с похищением в конце, которая уж слишком быстро закончилась.
Да и сначала работа Стеллы в модном журнале при строгой начальнице очень напоминает «Дьявол носит Прада». По отношению к подчиненным. Да и Стелла вроде как была ассистенткой.
Вообщем, вдохновляться не запрещено, но можно было бы придумать что-то поинтереснее, особенно когда это последняя книга цикла. Странно, что все восхищались больше всего ей, а не остальными книгами серии.
Серая мораль
Серая мораль — это когда ни одну из противоборствующих сторон нельзя назвать ни Добром, ни Злом, да и вообще в пределах мира нет чёткого нравственного ориентира, позитивного или негативного.
Для меня серая мораль, когда злодеяния осуществляются во имя добра. Убийство за убийство, самосуд и так далее. Здесь же, по-моему мнению, чистое зло.
Мир не черно-белый; никто не понимает этого лучше того, кто живет в мире сером.
Конкретно в этом отрывке герой убивает человека из-за того, что тот лапает главную героиню на каком-то мероприятии. Стелла ведь даже попросила забыть об этом, а Кристиан решил пытать человека, а после убил.
Любовь
Вроде по тексту любовь имеется.
Наши с Кристианом отношения развивались поэтапно. Все началось с моего переезда в «Мираж» и продвигалось шаг за шагом – наш почти поцелуй, его признание, ужин с моей семьей, Гавайи, настоящий поцелуй и миллион других моментов, которые превратили нас из незнакомцев в нечто гораздо большее.
Но на деле полюбили друг друга с первого взгляда, почувствовали к другу другу невероятное притяжения, хотя обычно были незаинтересованны в отношениях.
В любовь их не верится, все слишком быстро. Сразу в карьер с обрыва. Но не может быть такое, что люди, которые всю жизнь не верили в любовь, не испытывали чувств и влечения к противоположному полу так быстро влюбились.
Обложка
В принципе, все прекрасно. Сохранены бабочки, вот только бусы полностью игнорируются, что в этой, что во второй. Вообще не критично, просто отмечаю различия.
Несоответствия
В конце третьей книге Джулс называет начальницу Стеллы по имени. Аня. А в четвертой книге ее зовут Мередит.
Но Аня в четвертой книге тоже встречается, вот только это совершенно другой персонаж и никак со Стеллой не связан.
Если есть ружье, оно должно стрелять. Вот только ружье Джулс так и не выстрелило. А ведь Кристиан юридически заверил долг Джулс перед ним, но так с нее и не спросил.
Мнение
Эта часть не понравилась мне больше всего. Из-за схожего сюжета 50ОС, после этого он казался скучным и слишком предсказуемым.
Главный преследователь Стеллы - очень странный выбор. Ни одного намека и подсказки. Я до последнего думала, что это новый сотрудник «Миража». Было бы намного логичнее. И доступ к камерам и системе имеется, и совпадение его начала работы и возвращения преследователя.
Вывод
В целом, цикл на любителя. Кто-то любит такие легенькие любовные романчики, где неважен сюжет и его адекватность. Есть над чем посмеяться.
Сборник цитат да и только. Точно на один раз, даже для любителя. Прочитать и забыть. Никакого поучительного контекста, развлекаловка.
Из плюсов прекрасные посвящения:
И правда, больше их не прочту, да и после обзора забуду, как страшный сон.
Дафна Нойз