В жизни абсолютно каждого человека наступает время когда он сам того не желая, вынужден расстаться со своими иллюзиями...
Их очень много этих иллюзий, и они все такие разные... Мечта о сказочном "принце на белом мерседесе" у девочек... и мечта заработать столько чтобы купить "звезду с неба для любимой" у мальчиков. Мечта о том, что именно их дети будут самыми "лучшими и счастливыми в мире" у наших родителей. И конечно же мечта "пожить по-настоящему на пенсии" у наших стариков...
Но есть одна мечта, ИЛЛЮЗИЯ, которая присуща огромному количеству людей живучих на территории с самыми длинными границами в мире!
Мечта о том, что НАШЕЙ СТРАНЕ обязательно уготован ОСОБЫЙ путь - И для того что наша жизнь стала счастливой и богатой нужно сделать всего один МААААЛЕНЬКИЙ шаг...
И тридцать, с лишним, лет назад мы сделали этот шаг!
И теперь мы все дружно начинаем ПОНИМАТЬ - куда именно привели нас всех эти ЛОЖНЫЕ ИЛЛЮЗИИ!
И я смею утверждать, что огромная вина за это, лежит именно на нас самих.
ПОТОМУ КАК ОЧЕНЬ ВАЖНО БЫЛО ЗНАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК!
Например, знать, о чем именно, пелось в тех самых песнях, которыми мы заслушивались всего 30-40 лет назад и мечтали именно о ТОЙ САМОЙ жизни!
О чем мечтали - то и получили !
Такая вот "иллюзия" сумела превратить "в руины" некогда САМУЮ Великую и Справедливую страну на свете...
Совсем недавно я наткнулся на песню своей юности... Тогда она казалась мне такой КРАСИВОЙ и романтической!
И вот что поразительно. В те годы я ТОЖЕ совсем плохо знал английский... А соответственно не мог понять, о чём в ней поется...
Сегодня, когда вездесущий Гугл перевел абсолютно ВСЁ - стало так жаль того что я НЕ ЗНАЛ слов этой , что текст оказался обыкновенным "блатняком"...
А ведь какая красивая и романтическая мелодия... Казалось, что у них, за океаном, всё намного красивее и приятнее...
И что стоит нам сделать малюсенький шаг и мы ТОЖЕ сможем жить как они...
Красивыми ! Счастливыми ! Богатыми !
Что Кока-кола, ковбой с Мальборо, и конечно же - потёртые джинсы, это ВСЁ ЧТО отделяет тебя от этого рая. Что именно они обязательно сделают из тебя настоящего героя! Ну еще, конечно и жвачка бы тоже не помешала...
НО вот, как и в песне, всё оказалось ложью:
Кока-кола - вредная для желудка газировка с таким количеством сахара, что зубы начинают выпадать еще до полового созревания...
Специально для вас друзья, я переведу что именно написано на этом плакате, так как в Гугловском переводе вы не сможете понять сути.
Плакат гласит: "Обновлённое, свежее управление" Подразумевается что водитель купив эту газировку сразу станет водить автомобиль "по-новому"... Что его стиль вождения будет "свежим и модным"... Но вы же знаете что в Америке подростки получали права на вождение папиной машины еще ДО совершеннолетия... Ну и подумайте сами как ИМЕННО влияла стеклянная бутылка в руках водителя-подростка на безопасность движения?! Но разве это важно! Важно что теперь можно НЕ ПРЯЧАСЬ (ведь это не пиво) пить за рулём и быть "крутым" ... И обращаю ваше внимание... на плакате именно ЖЕНЩИНА! Ниже вы поймёте что американских женщин "окучивали" не только газировкой!
Ковбой Мальборо - умер от рака лёгких, потому как ТО, что он курил было не просто вредно - а просто очень быстро убивало его...
Кстати изначально сигареты Мальборо были другими и рекламной целью были ЖЕНЩИНЫ! Лишь потом, когда компания проиграла огромное количество судов они сменили стратегию и стали печатать на рекламных плакатах "предупреждение о вреде для здоровья" (на фото выше, с мужчиной, вы видите это... а на фото с женщинами - нет...)
Еще две фразы с этого рекламного плаката, просто ОЦЕНИТЕ !!!
1. Наконечники, цвета слоновой кости (подразумевается "фильтр" сигареты) - защищают ваши губы!
2. Сигареты созданные Филипом Моррисом Мальборо - мягкие как МАЙ! (без комментариев)
Кстати сам владелец компании Филип Моррис ТОЖЕ умер о рака. И перед смертью всё же СКАЗАЛ: "Не курите!" (тоже оставлю БЕЗ комментария)
Джинсы - самая простая одежда для бедных рабочих и золотоискателей. Они шились из самой дешевой (но правда очень прочной) ткани и красились вредной и нестойкой краской индиго, белое нижнее бельё становилось синим и не отстирывалось, а между ног протирались сквозные дыры...
Дословный перевод фразы с плаката ... "медные заклёпки"... "весенние штаны"...
А вот почему они "bottom"... дословно "нижние" я НЕ знаю... Возможно потому что, на них, уже СВЕРХУ, ковбои надевали кожаные штаны и прочее?
Именно американские капиталисты поняли, что женщины и девушки это ПОЛОВИНА рекламной аудитории, а следовательно именно воспитывая в них "фемистские настроения" можно значительно увеличить продажи ЛЮБЫХ (даже традиционно мужских) товаров! Поэтому так много рекламы именно с женщинами.
Самый растиражированная американская фраза о "красивой мужской за@нице" на этом плакате обретает графическое воплощение... Лица "героя с родео" нам не показывают. Мы видим его ЗАД!!! В самых модных штанах того времени! И подпись для рекламного "продвижения" этих штанов: "КРЕПКИЕ, как и мужчины, которые их носят"... Словом ... Чтобы стать ГЕРОЕМ - купи штаны!
А вот та самая самая романтическая песня с красивым названием "Дом восходящего солнца" - оказалась песней про знаменитую американскую ТЮРЬМУ с рисунком восходящего солнца над её главными воротами. Что попадали в неё, как и положено, совсем не "счастливые люди", а грязные пропойцы, воры и картежники, которые только и делали что бухали, играли в карты и развлекались со шлюхами...
А ведь ТАКОГО ДОБРА в нашей стране было в большом избытке... И после революции... И после войны с фашистами...
Вот и получилось что "красивые иллюзии" из "красивой песни" довели огромную страну до "цугундера"...
Надеюсь никто не станет со мной спорить, что на данный момент мы намного ближе к "февралю 1917-го", чем к "красивым иллюзиями" которым мы дружно шли вплоть ДО 1991-го !!!
Ну а Гугл... Он разрушил не только наши "радужные иллюзии о американской мечте"... Теперь на деньги Гугла покупают страшную и мерзкую "смерть" что приходит в дома нашей страны вместе с американскими ракетами, снарядами и беспилотниками...
Совсем как финал тех подонков в тюрьме...
Внимательно (!) надо было слушать ИХ ПЕСНИ!
©совсем НЕ Чехов
ВАЖНОЕ ПОСЛЕСЛОВИЕ :
По одной из версий, самой популярной, слово «дом» в песне - это буквально «казенный дом», тюрьма! Как утверждают историки, ранее в Новом Орлеане существовала женская тюрьма (Orleans Parish women's prison), вход в которую был украшен порталом в виде восходящего солнца. И хоть песня изначально народная и всегда пелась от ЖЕНСКОГО лица - но именно мужская группа «The Animals» видоизменили слова песни, превратив ее из печальной исповеди женщины в полный горечи рассказ мужчины...
Мне же ближе совсем ДРУГАЯ версия происхождения названия этой песни...
Фактом ее появления мы обязаны Алану Ломаксу, американскому собирателю фольклора, но чья жизнь, особенно музыкальная ее часть, была тесна связана с Англией. Его обширные исследования хранятся в Библиотеке Конгресса США как национальное достояние. Так вот, в 1930-х годах он обнаружил и песню (под первоначальным названием "Блюз восходящего солнца"), и ее старейшую на тот момент исполнительницу (которая и выдала несколько вариантов песни, все от лица женщины). Так вот тот самый Ломакс, пришёл к выводу, что текст песни полон типично британских эвфемизмов. Это касается не только выражения "нацепить кандалы", который звучит в песне. Но и выражения...
..."house of the rising sun", которое, являлось в то время эвфемизмом понятия "бордель"...
Именно таким борделем и являлся отель мадам Marianne LeSoleil Levant В переводе с французского её фамилия и есть то самое "восходящее солнце", если, конечно, это было ее настоящее имя. Это заведение было в городе во французском квартале по адресу 616 Ursulines St. Но в1822 году здание полностью сгорело, поэтому никах фотографий его просто не могло быть! А раскопки по этому адресу в 2005 году подтвердили, что там действительно был бордель... собственно... ч. т. д.
Даже тут... СОЛГАЛИ!!!
©совсем НЕ Чехов "Словоблудие"
P.S. Друзья мои, если вам нравятся не только рекомендуемые мною фильмы и музыка, но и тексты написанные мною - обязательно пишите в комментариях - стоит ли мне продолжать писать?
Подпишитесь на меня, чтобы не пропустить самое интересное:
СЛОВОБЛУДИЕ НА Дзене