📚Когда я впервые увидела эту книгу, она покорила меня своим оформлением. Даже на вид она казалась какой-то фундаментальной, достойной стоять на полке в богатой разнообразной библиотеке любителя хороших изданий. Переплет книги сделан под кожу, оформление выполнено красиво и очень аккуратно, срез также выполнен в цветном варианте с характерным кельтским узором. Это действительно выглядит очень приятно для глаз, да и на ощупь тоже радует.
Внутри книга также оформлена разнообразно и довольно впечатляюще: множество иллюстраций, красивые текстовые вставки, плотная белая бумага… да даже разделители текста сделаны в виде цветов чертополоха - это такие стильные мелочи, которые создают очень приятный и цельный образ книги.
📚Если говорить о содержании издания, то оно тоже впечатляет. В книге 6 глав, каждая из которых содержит в себе последовательное изложение легенд о героях и богах разных областей Великобритании. Последняя глава «Мифы и сказания валлийцев» - это очень-очень кратко пересказанный Мабиногион (сборник валлийских легенд 14-15 веков). Я рекомендую почесть его перевод с комментариями, чтобы более подробно узнать о богах и героях валлийцев - в книге Роллестона все предельно сжато.
Многие легенды (особенно много ирландских) я прочла в этой книге впервые, хотя уже знакома с литературой по данному вопросу.
🔹Стоит отметить, что книга - это переиздание сборника легенд Роллестона, напечатанного еще в 19 веке - и это во многом определяет уникальность книги. Здесь нет постоянно повторяющихся одинаковых рассказов, как в современных изданиях, которые порой выглядят просто бездумными копиями друг друга. В этой антологии довольно много мелких деталей, которые помогают составить общий пазл кельтской мифологии. Я благодарна тому, что эта книга оказалась в моих руках и дополнила мои исследования.
🔸Язык повествования приятный, простой. Видно, что автор стремился устранить запутанность и порой излишнюю пафосность оригинальных текстов (кто читал Мабинонион, меня поймет). Однако иногда рассказ кажется даже чересчур упрощенным, как будто упускаются в какие-то детали или несущественные ответвления сюжета. Это в целом не критично, но порой раздражает, что нельзя взглянуть на всю картину целиком.
Еще из небольших недостатков:
- иногда, особенно под конец, проскальзывают корректорские недоработки или неверный перевод, который сбивает с толку. Таких случаев 6-7 на всю книгу, но они все же есть
- после прочтения я отметила, что внизу корешка, там, где я держала книгу, серебристое тиснение немного подстерлось. Опять же, не критично, но это обращает на себя внимание.
📚В целом, книга стоящая, интересная и наполненная важными деталями жизни, нравов и культуры кельтов. Для всех любопытствующих или изучающих - отличный вариант в коллекцию источников информации. Для коллекционеров - чудесная красивая и качественная книга в библиотеку.
🤍Благодарю за внимание и приятного чтения!
🌿Мой канал о Колесе года, природной магии, мифологии: https://t.me/magiclight_home
🌖Мои стихи: https://t.me/aster_moon_poetry