В прошлой статье я уже делился опытом прочтения "восхитительных" описаний лежачего трицикла и, дурачина, понадеялся, что буду жить дальше так, будто ничего подобного в моей жизни нет и никогда не было.
Чёрт же меня дёрнул зайти на озон в поисках каких-то нахрен не нужных безумно важных вещей...
Так, ну что ж, дамы и господи прости, вашему вниманию шедевральное описание китайской продукции, заботливо переведённое на язык Пушкина и Тургенева.
Да тут же прекрасно всё: и две защиты от ультрафиолета (видимо, отдельно для каждого глаза), и музыка, идеальная для исследования горизонта, и даже встроенный навык ясновидения! Да я ж в этих очках буду хлеще бабы Ванги! Смущает меня только то, что я не уверен в универсальности своего лица. Я всё же считаю, что оно у меня довольно характерное...
Однако, берём! И смотрим следующий товар. На этот раз - портсигар! Думаю, подобный аксессуар просто обязан быть в гардеробе человека с универсальным лицом и ясновидением. Даже если лицо (и человек) не курит.
О, то, что надо! 20 больших объемов дыма - это как раз то, что я искал. Средний и лёгкий дым не предлагать, я, знаете ли, привереда. Поэтому подобный газгольдер мне тоже пригодится.
Так, осталось только прикупить что-нибудь домой. У меня уже есть чудо-очки и резервуар для хранения дыма. Пожалуй, мне не помешает новая настольная лампа. Вещь в хозяйстве незаменимая, да? К выбору надо подходить максимально серьёзно .
Вот это я понимаю! Вот это настоящая мощь! Да с такой лампой у меня и пространство будет изгибаться, и время, и даже универсальное лицо! Фотоны будут искрить быстрее скорости света!
А уж с вращательной складкой (интересно, а у людей такие складки есть?) и 10 уровнями яркости, я уверен, я смогу перечитать все те книги, что годами откладывал.
Тут все настолько плохо, что даже хорошо. Комментировать этот скрин - только портить. Поэтому лампу с "Днём Сустава" (я бы отметил такой праздник скрипом колена) я тоже добавляю в корзину и пойду выбирать нож.
Нет, чёрт побери, кухонный, разумеется! Я, знаете ли, яблочки нарезаю, прежде чем есть, а значит, мне и нож нужен удобный и, желательно, чтоб резал хорошо.
Резкость! Это именно то, что мне нужно! Не контраст какой-то, а чтоб прям резкий, как... Неважно. Чтоб резал, в общем!
Да ещё и многонож. Сороконож, многонож, золотится в поле рожь... Извините, отвлёкся!
На всякий случай я представил себя экстрасенсом с универсальным лицом, с резервуаром для хранения дыма в одной руке и многоножем в другой, сидящим у лампы, мимо которой, быстрее скорости света, пролетают столбы и суставы. Подумал, а не накатить ли мне димедрола коньяку? Передумал.
Это, граждане, на самом деле , не очень-то и смешно. Я не виню китайских продавцов (хотя могли бы и нанять нормального переводчика!), у этих ребят настолько большие потоки продукции, что разбираться в тонкостях и нюансах великого и могучего нет ни сил, ни времени. А вот маркетплейс - виню.
Если на вашей площадке есть боты, модерация, а то и наверняка АІ куда-нибудь прикрутили, то неужели невозможно придумать что-то, что будет помогать покупателю и продавцу? Серьёзно, ребята, если бы я не знал, о чем речь, я бы не имел ни малейшего понятия зачем мне блютуз и сенсор отпечатков пальцев в солнцезащитных очках!
AliExpress, ежели я не ошибаюсь, ранее запускал такую функцию: можно было помочь с грамотным переводом названий товаров на русский язык. Кажется, ещё немного и подобная функция появится и на Ozon.
А с какими странными переводами сталкивались вы? Расскажите в комментариях!