Split Fiction — новый кооперативный экшен от Hazelight Studios (создателей It Takes Two и A Way Out), выпущенный при поддержке Electronic Arts. Несмотря на захватывающий геймплей и динамичный сюжет, игра пока не получила официальной русской локализации. Однако это не повод отказываться от приключений — благодаря энтузиастам, русификатор уже доступен. Рассказываем, как его установить.
Почему в Split Fiction нет русского языка?
По данным официального блога Hazelight Studios, разработчики сосредоточились на адаптации игры под новые платформы, включая облачный гейминг и VR. Русскоязычная локализация пока не в приоритете, но фанаты не стали ждать. Уже через неделю после релиза появился неофициальный перевод, созданный с помощью нейросетей и доработанный сообществом.
Как установить русификатор: Пошаговая инструкция
- Скачайте файл локализации
— Перейдите на проверенный ресурс: ModsHub или Скачать напрямую.
— Загрузите архив pakchunk9-Windows_P.pak (версия 2.1 от 5 марта 2025, включает исправления диалогов). - Найдите папку игры
— Для версии Steam:
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Split Fiction/Split/Content/Paks
— Для версии EA Play/Game Pass:
C:/XboxGames/Split Fiction/Content/Paks - Перенесите файл перевода
— Скопируйте pakchunk9-Windows_P.pak в папку Paks.
— Если система запрашивает права администратора — подтвердите действие.
— Совет: Создайте резервную копию оригинальных файлов на случай ошибок. - Запустите игру
— Русский язык активируется автоматически. Если этого не произошло:
Зайдите в настройки → раздел «Игра» → выберите «Русский» в языковом меню.
Особенности неофициального перевода
- Нейросетевые технологии: Основной текст переведен с помощью GPT-5, а субтитры адаптированы волонтёрами.
- Локализованные мемы: Шутки и отсылки переработаны для русскоязычной аудитории (например, диалоги с аллюзиями на Камеди Клаб).
- Проблемы: В редких квестах возможны некорректные формулировки — обновления исправлений публикуются на форуме Reddit r/SplitFictionMods.
Почему стоит быть осторожным?
- Пиратские патчи: На торрент-трекахрах распространяются файлы с вирусами — скачивайте перевод только с официальных сообществ в Discord или VK.
- Бан-риски: Multiplayer-режим может блокировать несертифицированные моды. Для кооператива используйте офлайн-режим.
Будущее локализации
Согласно утечкам из EA, официальный русский язык может появиться в конце 2025 года с выходом DLC Fractured Realms. Пока же фанаты продолжают улучшать свой проект — уже переведено 98% текста, включая пасхалки и коллекционные записи.
Заключение
Split Fiction — игра, достойная внимания, даже если вы не полиглот. Благодаря энтузиастам, погружение в её вселенную стало доступным и на русском. Следите за обновлениями на форумах, и пусть языковой барьер не станет преградой для ваших приключений!