Заметки ― это мои наблюдения над некоторыми стихами. Они не всегда могут перерасти в полноценную статью в силу того, что статья ― всё-таки предполагает следование определенным жанровым канонам. А заметки ― то. что "заметилось", на что взгляд упал.
Для них хорошо подходит телеграм, но уж больно длинные посты получаются, если заметок несколько.
В общем, буду иногда здесь публиковать.
Итак, заметки об одном стихотворении Иосифа Бродского.
Иосиф Бродский
Я пробудился весь в поту:
мне голос был ― "Не всё коту ―
сказал он ― масленица. Будет ―
он заявил ― Великий Пост.
Ужо тебе прищемят хвост".
Такое каждого разбудит.
1969?
1. Хулиганское стихотворение Бродского "Я пробудился весь в поту". Прекрасный образец шуточного стихотворения.
2. Берется пословица "Не все коту Масленица, будет и Великий пост", цитируется практически дословно, а дальше развивается фразеологизмом "прищемить хвост".
3. На первый взгляд кажется, что здесь цитата из Ахматовой:
Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: "Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда".
1917
Но не только. До Ахматовой был В. А. Жуковский:
... И в оном сне видения стеснились,
И чудные мне слышалися гласы...
Мне голос был: "Я Альфа и Омега..."
(написано в 1851, опубликовано в 1885)
...и Д. С. Мережковский:
Тогда мне голос был: «Я — Альфа и Омега,
Начало и конец, я в мир гряду! аминь».
(1886)
Во всех этих стихах задан высокий, торжественный стиль. У Жуковского и Мережковского цитата из Откровения апостола Иоанна Богослова (Апокалипсиса), где сказано: "Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, — говорит Господь". Голос — Господа.
У Ахматовой вряд ли голос Бога. Скорее Искусителя, чьи слова лирическая героиня оценивает как "недостойные" ("чтоб этой речью недостойной не осквернился скорбный дух").
Голоса слышатся и другим поэтам — после Ахматовой, и источник их уже не такой определенный.
В. Е. Щировский:
Мне голос был: "Я утомлен и
Мне надоел твоих домашних плач:
Всю жизнь ты жил посредственным (влюбленным),
Воскресни и соседей околпачь".
(1927-1941)
У Л. Аронзона в "Треугольнике" голос ангела в пересказе юноши:
мне голос был ― велел идти:
отныне горницей и спальней
природа будет мне в пути.
(13.01.1967)
5. У Бродского голос больше похож на голос сказочного персонажа, грозящего герою, или старого деда, угрожающего молодому человеку. Пословицы, фразеологизмы — это фольклорные жанры, идиомы из дописьменной речевой эпохи.
Не все коту Масленица, будет и Великий пост — пословица, означающая, что не всё радость, но и ограничения ждут, любой праздник скоро заканчивается.
Прищемить хвост — просторечные, экспрессивный фразеологизм, здесь в значении "ограничить, наказать".
6. Шутки шутками, но от такого голоса поневоле проснешься в волнении. Волнение героя передается паузами после каждого слова: прерыванием фразы (сказал он, он заявил), разрывом строки.
Я пробудился весь в поту: (пауза, конец строки, конец части сложного предложения)
мне голос был ― (пауза, ремарка, тире усиливает паузу)
"Не всё коту ― (пауза, конец строки, разрывается пословица в самом неожиданном месте, ее продолжение переносится на новую строку ― это такой приём "перенос", или анжамбеман(от фр. enjambement)
сказал он ― (нарушение ожидания ― вместо продолжения пословицы ремарка, далее тире усиливает паузу )
масленица. (пауза, конец предложения но продолжение строки)
Будет ― (пауза, конец строки, снова перенос, тире)
он заявил ― (пауза, ремарка, тире усиливает паузу)
Великий Пост. (первый раз конец предложения совпадает с концом строки. Здесь особая завершающая интонация, усиливается категоричность высказывания)
Ужо тебе прищемят хвост". (первый раз предложение интонационно не разбивается. Обещание неотвратимости наказания. Вспоминается образ шкодливого кота, который чужие сливки съел, кот скребет - на свой на хребет, пакостлив, как кот)
Такое каждого разбудит. (и опять завершенное предложение. Волнение прошло, хорошо, что это был сон).
7. Композиция кольцевая, реализуются повтором на лексическом уровне: я пробудился — разбудит.
8. Во многих источниках отмечается, что Бродский даже ассоциировал себя с котом. Неудивительно, что лирический герой принял голос на свой счет.
Делитесь в комментариях, на что вы еще обратили внимание.