Женщины Плоского мира: не только ведьмы, но и солдаты. «Пехотная баллада» стоит отдельно от ведьминского, стражнического или ринсвиндского циклов и менее известна. Но не менее от этого хороша!
И идеально подходит для женского дня, ведь рассказывает о женщинах одной маленькой фэнтезийной страны. И о переменах, которые могут произойти в обществе. А ещё — о войнах, религиозном фанатизме и человеческой глупости. Впрочем, последнему посвящён, пожалуй, буквально весь «Плоский мир».
О книге сложно рассказать, удержавшись от спойлеров. Но я попробую. Всё начинается с того, что главная героиня отрезает волосы, переодевается в мужскую одежду и записывается в армию. Правда, не ради красивого мундира или славы: Полли хочет попробовать найти своего брата, ушедшего на войну годом ранее. И дело не только в нежных сестринских чувствах: просто в случае его смерти трактир её отца уйдёт с молотка, ведь иных наследников мужского пола в семье нет.
Вопросы прав, положения и традиций обсуждаться будут на протяжении всей книги. Борогравия — маленькая, религиозная и весьма отсталая страна. В то время, когда в Анк-Морпорке открыто служит в Ночной Страже сержант Ангва, дочерям Борогравии для службы родине приходится скрываться и засовывать в брюки носок. А можно ли изменить устоявшийся миропорядок? Вот на этот вопрос и пытается ответить Терри Пратчетт, выдерживая идеальный баланс между серьёзным и смешным.
Книга существует в двух переводах: «Монстрячий взвод» или «Пехотная баллада». Мне больше по душе второй, с названия отсылающий читателя к «Гусарской балладе» про девицу-корнета Надежду Дурову. Хотя параллели сильны только в начале, дальше пратчеттовский сюжет идёт своей дорогой. Кстати, оригинальное название Monstrous Regiment является отсылкой к «The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women», трактату против Марии Тюдор и Марии де Гиз, королевы Шотландии.
В последнее время обсуждение проблем реального мира через фэнтезийные вселенные (та самая «повесточка») всё чаще вызывает раздражение. Но у Терри Пратчетта получается легко и непринуждённо, поэтому от всего сердца могу порекомендовать «Пехотную балладу»... да и «Творцов заклинаний», но про пратчеттовских ведьм я уже писала в прошлом году, так что не буду повторяться.
___________________
Автор текста: Со Луцкая
Написано специально для блога CatGeek и читателей Дзена. Подписывайтесь на наш канал, чтобы не пропустить новые интересные посты.
Не пропустите так же наш телеграм-канал ↩— о фильмах, играх, комиксах и всё таком, информативно и с юмором в удобном формате.
Предложить статью за вознаграждение — сюда или на почту.
🎲🎥 Читайте также: