Всем привет!
Первое января.
Тихий вечер.
Снег и мороз за окном.
Люди приходят в себя после новогодней ночи: у кого-то на экране фильмы и сериалы, блогеры и лента социальных сетей. Кто-то только проснулся в семейном кругу, а кто-то только спешит к друзьям и родным. У кого-то новогодние планы, а кто-то один, закутавшись в плед. У кого-то в ушах – шум, у кого-то – уютная тишина.
У меня в ушах наушники и начало истории – начало великой истории – «Война и мир» .
Добавлю ретроспективы.
Давно хотела перечитать Толстого Л.Н. Но все как-то не решалась.
Фраза «начну с нового года» пришлась кстати, и отступать было уже просто некуда. Куда еще круче, чем начать какое-то дело с началом года? Вот так я и оказалась здесь, в окружении книг и не только.
На этот год мне хочется выступать амбассадором классической литературы. Меня, как-то, даже нарекли "разрушительница оков и стереотипов" . Теперь, если сложить все вместе: классическая литература и предвзятое отношение на подсознательном уровне у многих к ней, то можно легко понять, почему меня в замешательство привел первый абзац.
Война и мир – первая книга года. Да, в рамках школьной программы я её читала. Но одно дело читать из под палки и ничего не понимая, а другое- читать осознанно и обращать внимание на детали.
Не слабо так год начался. И хочется ведь подойти к чтению с увлечением, интересом, удовольствием и другими синонимами, значения которых для меня заблокировано в рамках подобной литературы.
Как же сильно я обрадовалась, что ничего не помнила о книге и даже не стала её распаковывать сразу.
Все дело в том, что когда я беру книгу на чтение, то как минимум подразумеваю, что язык, на котором говорю и думаю – совпадает с языком написания.
Когда пришло время книгу открыть, то первое, с чем я столкнулась – французский язык. С первого абзаца. И не просто отдельные слова и выражения, а полноценные предложения, целые страницы текста на другом языке! С переводом, разумеется. Вы думаете, что я помнила его в таком количестве по тексту? НЕТ! Это повергло меня в ужас – столкновение с реальностью в лоб. Ожидала подвоха со стороны слога, объема и сюжета, а получила – совсем с другой стороны.
И мое первое голосовое сообщение подруге (первое голосовое в целом в этом году) звучит так:
– Вика, мне есть, что тебе сказать уже по первому абзацу первого тома.
А сказать мне действительно было что! Хватило всего абзаца, нескольких срок и с десяток слов, чтобы я тут же взялась за телефон.
Ситуацию в буквальном смысле спасла аудиокнига. В этой книге начитка делает огромную услугу: начиная с того, что в ней сразу говорят перевод и я не вижу обилия французской речи (возможно, здесь я в чем-то и проиграла, потому что мне хотелось бы слышать произношение на французском, а смесь французского и русского языков… Горячо) и заканчивая тем, что чтец прекрасно отыгрывает голосами героев.
Муд аудиокниги:
Слушаешь дома в тишине, спокойствии и комфортных условиях? Никаких сюжетных поворотов. Можешь подремать. На ближайшие главы все ровно, как гладь морская. Советую там и утопиться.
НО!
Слушаешь и едешь в любом виде транспорта в час-пик? У тебя заняты руки? Не можешь сосредоточиться? Хочешь спать, закрываются глаза или слушаешь на ночь? Как жаль, что мне плевать. Держи сюжетные повороты на несколько глав, достойные морщин на лбу.
Стоит мне выйти куда-то и взять на прослушивание книгу, и я каждый раз стою с лицом лица в ожидании своей остановки. В один из таких разов, ожидание далось настолько тяжело, что я начала прямо в автобусе записывать голосовые про все то светлое, доброе и прекрасное, что я думаю в отношении Наташи Ростовой. Конец вечера меня догнал тем, что суммарно голосовых я записала по меньшей мере на двадцать минут. И это оказался далеко не предел.
В другой раз, я остановила аудиокнигу спустя лишь минуту прослушивания, а далее, в общей сложности на тридцать минут записала голосовые сообщение о том, что я думаю по поводу этой одной минуты. К слову, эта одна минута была о Пьере Безухове. Из чего можно сделать вывод, что именно этот персонаж заставляет больше всех работать мое воображение.
Всё же, иногда я обретаю внутренний дзен и стараюсь держать звуки в уме, а руки занятыми, чтобы не тянуться к телефону. Данное явление в природе встречается редко.
Как в целом поняла и намек переходить ближе к основной части.
Подписывайтесь, мы любим все околокнижное💟💜
Телеграм:
ВК: