Разбираемся в данном вопросе вместе с Костиной Людмилой Юрьевной, заведующей кафедры современного русского языка филологического факультета КубГУ.
Почему балетки только обычные туфли? Это тоже для балерин, только для начинающих. А пуанты – это уже так сказать «узкопрофессиональная» обувь для продвинутых танцовщиц.
В Большом академическом словаре русского языка слово балетки подается с пометой разг. только в одном значении – ‘балетные туфли’. До изобретения пуантов танцевали в атласных туфельках на плоской подошве, их потом ввела в моду у светских дам знаменитая Жозефина Богарне, жена Наполеона. Вторую жизнь балетки как вид обуви для всех приобрели в середине ХХ века, когда в кино в них появилась Одри Хепберн.
А вообще это достаточно частое явление, когда одежда или обувь из профессиональной сферы кочует в общий гардероб. Взять хотя бы джинсы, которые появились как вид рабочей одежды, берцы, стиль милитари…
А еще интересно отметить, что слово балетки русское, образовано с помощью нашего суффикса –к, а заимствованное из французского пуанты того же корня, что и пуантилизм – направление в живописи, когда используют технику рисования точками. Когда балерина становится на пуанты, ее опора превращается буквально в точку.