** Вниманию уважаемых докторов наук, кандидатов в оные, любителей и маститых специалистов от Ее Величества Дисциплины История (включая и диванных экспертов, каковым является и ваш покорный слуга) из за фривольного изложения некоторых исторических фактов в данном рассказе, прошу сильно не перевозбуждаться. Не брызгать слюной, не топать исступленно ногами и не ругаться по матушке. А так же не кидаться за молотком и гвоздями, дабы распять на кресте непутевого автора за анти-историческую ересь. Которая местами здесь присутствует. Клеймить позором. Взывать к совести. Так же не подвергать автора обструкции и не предавать анафеме. Прокляв до первого, второго, третьего и так далее, вплоть до седьмого колена. Покаянно склонив свою неученую головушку у выше указанной категории научных мужей и жен великодушно прошу одного. Понять и простить. И не судить строго. **
Итак, приступим. Как то исстари так сложилось, что Львов со времен своего основания в середине 13 века был таковым. Полным контрастов. Как и его основатель Даниил Романович Галицкий. Который так же кидался из одной крайности в другую.
Ну сами посудите, вроде князь русский, а все время заглядывался на Запад. Лавируя между католицизмом и православием. При этом еще умудряясь с ордынскими ясатчиками как то прийти к консенсусу. Чтобы выплачиваемая им дань его княжествами ( где он правил поочередно в разные периоды своей жизни) монгольскому хану по щедрости не имела предела. При этом, желательно, чтобы не превышала границ разумного.
Будучи в родстве с Александром Невским ( Оба они были потомками князя Владимира Мономаха. Кроме этого, младший брат князя Александра был женат на дочери князя Даниила) православный князь Даниил за три года до основания Львова из рук Папы Римского Иннокентия 4 принимает титул и корону "короля Руси". В обмен на католизацию русских земель. Если точнее, то именно Галицко-Волынского княжества. В котором он княжил в тот период. А так же всяческую поддержу вооруженными силами тогдашнего ЕвроСоюза, случись чего. Коронация Даниила состоялась в 1253 году. В городе Дорогичине, расположенном на западной границе княжества. Короновал первого и последнего в истории русского короля папский легат.
После этого Даниил не спешил "перекрестится" в католики. Поменяв веру. Кроме того, особо и не настаивал, чтобы в католичество переходили его приближённые и подданные. Поскольку Папа так и не обеспечил военную поддержку, на которую рассчитывал русский князь. А поскольку сделка состоялась не в полном объеме, то выполнениями взятых на себя обязательств данных два юрлица себя особо не утруждали. Даниил рассудил и молвил свое княжеское слово - на нет и суда нет! И к 1255 году отношения между Галицко-Волынским княжеством и главой католической церкви совершенно охладели. Так и не успев как следует нагреться. Но тем не менее в истории так и остался единственным русским князем, именовавшийся королем.
Ну а дальше, больше. И чем дальше, тем интереснее. На протяжении веков город Львов входил в состав то одного государства. То другого. То третьего. Менялись века. Менялся уклад и социально-политический строй. Менялись и люди. В соответствии с текущей конъюнктурой. При поляках и периода нахождения Львова в составе Автро-Венгерской Империи к аборигенам отношение было так себе. Они были как индейцы в СевероАмериканских Штатах. Вроде бы хозяева на своей земле, но без прав и без определенного места жительства. Хотя еще относительно недавно весь этот континент был в их полном распоряжении. Тем не менее, послабление им давали. Но до определенных границ. Все с тем же православием. Вроде бы разрешили его, но под патронажем Папы Римского. И вот греко-католики все обряды совершают по канонам Православной Церкви. А подчиняются Ватикану. Однако, оставим эти темы историкам, политикам и теологам. А мы перейдем непосредственно к рассказу.
В общем, текли месяцы. Годы. Века. И вот дожил этот город с богатой историей до последнего десятилетия прошлого века. Который в свою очередь закрывал собой календарно тысячелетие. Прозванный кем то миллениумом.
В конце 80-х в очередной раз подул со всех направлений ветер перемен. В воздухе повеяло свободой. Головы у народонаселения закружились от открывающихся перспектив. И на окраинах Советского Союза стали все больше и больше задумываться, а не пора ли отсоединятся от Центра. И начать жить отдельно. Тем более, все условия, предпосылки и экономические возможности для этого есть. Правда, не учитывалось одного. Что все республики жили в основном за счет Центра. Который распределял по всем республикам, входящим в СССР, больше всех. Оставляя себе необходимое по остаточному принципу. Но в тот период об этом не думалось. Ветер, особенно с Запада, дул все сильнее. Надувая в уши мелодию на мотив "вот стоит только отсоединится и наступит всеобщее благоденствие". И народ забурлил. Ринувшись в очередной раз в погоню за синей птицей удачи. Поверив в капитализм с "человеческим лицом".
Как раз в этот период Митю и занесло во Львов. Уволившись со службы ратной и приехав с диких степей Забайкалья, он с головой окунулся в самую гущу событий. Народ, потерявший терпение, спал и видел, когда страна отсоединится от Центра.
Так уж исторически сложилось, что очень много выходцев именно с Западной Украины в разные времена массово мигрировали в западном направлении. Добираясь кто куда. Туда, до куда их гнала жгучая и пылкая любовь к своей "нэньке Украине". Но в основном в Канаду и США. Особо неусидчивые забирались еще дальше - в Австралию. Поэтому очень много жителей этих континентов имеют родню на Украине. Не говоря уже о странах Западной Европы. Как кто то очень верно подметил - любовь к родным измеряется в километрах. Чем дальше, тем любимее.
И по такому случаю все родственники на всех континентах сильно обрадовались. И стали с тройным усердием уговаривать своих родных поскорее провести референдум. Чтобы отсоединится уже от опостылевшего Центра. Расплеваться, наконец то, с очень ленивым и вечно пьяным "старшим" братом. И начать жить полной грудью. И хотя с конца 80-х прошлого столетия все дело и так к этому шло, народу не терпелось ускорить процесс.
Ну а для этого нужна моральная поддержка родни. И поехали на Западную Украину массово американцы, канадцы, немцы, австралийцы, французы, поляки. Одетые в вышиванки и шаровары. И начался на Западной Украине праздник. Практически через день во Львове в те дни устраивались различные фестивали и концерты. Народ отплясывал гопака от рассвета до поздней ночи. В городе царило ликование и в воздухе витала атмосфера праздника. Этакий карнавал а-ля Венеция, с "гэкающим" акцентом. С запахом борща и сала. На улицах английская, французская, польская, немецкая речь звучала чаще, чем украинская и русская. Наверное в те времена всеобщего ликования и затянувшегося, приобретя формы хронического, праздника во Львове зародился логотип, в переводе на русский который звучит как "Львов открыт всему Миру". Кто то, особо впечатлившийся, выдал в массы лозунг, переиначенный из лозунга основателя коммунистического течения - Украинцы всего мира - объединяйтесь! ( Українці всього світу об'єднайтесь). Восторженные массы львовских трудящихся с воодушевлением подхватили. И пустились в пляс еще яростнее. Тряся шароварами и подолами юбок.
В описываемый период народ еще не начали убеждать, что родной язык аборигенов при старорежимной власти всячески ущемлялся и запрещался. Да и трудно было в это поверить, видя кругом афиши, бланки документов, таблички на госучреждениях на украинском языке. По этой причине ответные гонения на русский язык ( и не только) еще не приняли масштабов эпидемии слабоумия. Она поразит большинство жителей страны немногим позже.
В городе тогда все еще было две школы с углубленным изучением английского языка. Русская и украинская соответственно. Русскую само собой вскоре закроют, однако это чуть позже. Выпускники этих двух школ получали достаточно глубокие знания английского. И по выпуску владели им практически в совершенстве. Шутка ли - начиная чуть ли не с младших классов там все общеобразовательные предметы велись на английском. Тут поневоле "зашпрехаешь" почище Байрона, или Драйзера. Не удивительно, что после выпуска из ее стен выпускники выбирали себе профессию, связанную с использованием иностранного языка в дальнейшем. Но, места под солнцем хватало не всем. По разным причинам. Поэтому некоторые индивиды не стремились использовать свой потенциал и базовые знания. А так и прозябали, абсолютно не преследуя высокие цели. Не стремились тешить свое тщеславие. Не ставя перед собой цели построить карьеру, обогатится материально и жить жизнью беззаботного человека.
Два выпускника русско-английской школы г. Львова не особо стремились пополнить собой ряды истеблишмента. История не сохранила их имен. И они так и остались безымянными.
Эти два приятеля не стали себя утруждать сдачей вступительных экзаменов в какой нибудь престижный ВУЗ. Чтобы в дальнейшем не истязать себя учебой, зубрежкой, сдачей экзаменов. А решили пойти по пути наименьшего сопротивления. Никуда не поступив, устроились грузчиками в один из продуктовых магазинов в центре города. Что по тем временам вполне было объяснимо. И резонно. И сыты. И при деньгах. И особо надрываться на работе не надо. Плюс ко всем плюсам, еще один весомый бонус. Каждый вечер с работы домой есть возможность унести увесистый пакет с продуктами.
Львов хоть и западный город - по архитектуре, географическому положению, менталитету аборигенов, в то время все равно удивлял иностранцев. Атмосферой праздника. Радушием местных. Дешевизной.
Но иногда нет, нет, возникали трудности с преодолением языкового барьера.
В тот день наши два героя, закончив заносить товар в магазин, разгрузив машину, решили передохнуть. И подкрепиться. В те времена перекус работяг был прост и не замысловат. Рогалик из белой муки, стеклянная бутылка кефира (или молока) емкостью 0.5 л и плавленый сырок "Дружба". Вместо бутылки молока (или молочного продукта) можно было взять молоко в упаковке, выполненной в виде тетраэдра.
В те годы у нас в Союзе тара под продукты изготавливалась из дерева, или железа. Куда реже из картона. Они и понятно. Как поется в песне Лебедева-Кумача :
Широка страна моя родная-
Много в ней лесов, полей и рек!
Поэтому леса на деревянную тару не жалели. В отличии от тех же европейцев на Западе. Основательно проредив свои заросли еще в средние века.
Тара из древесины у нас изготавливалась буквально для всего. Начиная от ящиков для бутылок, или упаковок творога и коробы для транспортировки мотоциклов с завода в магазины. И заканчивая ложементами для хранения авиационных бомб разного калибра. Не считая ящиков для стрелкового оружия и боеприпасов для артиллерии и упаковки авиационных двигателей.
И вот, двое наших неудавшихся дипломатов, или журналистов-международников, закончив разгружать товар, уединились на заднем дворе магазина. Где горами высилась тара из деревянных и железных ящиков. Под ногами кругом валялись картонные коробки. И посреди этого великолепия этим нашим дуэтом было оборудовано место приема пищи. Расставлены ящики вокруг импровизированного стола. На них они восседали. По бокам нагромождение тары. Надежно скрывающие их от посторонних глаз. В то же время им из своей "столовой" было все прекрасно видно вокруг.
Они усаживались за свой стол. Расстилали на нем газетку. Распечатывали бутылки с молоком /кефиром. Разворачивали и снимали фольгу с сырка "Дружбы". И начинали обедню. Надкусывая по очереди сырок с рогаликом, запивали белой жидкостью. Неспешно вели светские беседы. Делясь впечатлением о том, или ином событии. Или последними новостями. Которых в виду массового наплыва в город иностранцев было очень много. Так же обсуждались одноклассники и одноклассницы. Кто где учится. Работает. Кто выскочил замуж, или женился. Родил. Развалится ли Союз, или так и продолжится вот это вот все.
Так было и в тот день. Они неспешно сели. Разложили харчи. Приготовились вкусить и предаться неге. И только приступили, как ................Классики, дойдя в своих произведениях до подобного эпизода, обычно пишут "Чу!".
До их ушей донесся родной язык Шекспира. Они прервались. И стали прислушиваться. Их с улицы не было видно. Так же они пока не видели того, кто говорил. А точнее спрашивал. Вскоре появился, точнее появились и сами источники звуков. Пара англоязычных вышла в зону видимости наших героев. Пытаясь тщетно спросить расположение нужного адресата. И каким транспортом можно добраться до искомого. Останавливая нарядно одетых мужчин и красивых ухоженных женщин нелепым вопросом на не нашем языке:
-Sorry, can you tell me how to get to Ivan Mazepa Street? Please! /Извините, вы не подскажете, как пройти на улицу Ивана Мазепы? Пожалуйста!/
Нарядные прохожие лишь глупо улыбались. Пожимали плечами. Разводя руками. И в лучшем случае выдавали ответ:
-Ай эм....моя не понимайт твоя ту инглиш мова ! Ис кьюзми......
В основном не могли осилить и такой текст. Поэтому просто пожимали плечами и шли дальше по своим делам.
На лице гостей читалось отчаяние. Казалось вот вот и они оба окончательно свихнутся на радостях от впечатлений от этого города и его жителей.
И тут из за кучи деревянных ящиков, нагроможденных невдалеке, выбрались два каких то типа бомжеватой наружности. С трехдневной щетиной. Одетые в тряпки, словно только что принимали участие в съемках фильма "Миллионер из трущоб". И направились в их сторону, недобро улыбаясь. Пара иностранцев напряглась. Вспомнив, что ограбления на улицах Манхеттена, или в пригородах Лондона это вполне себе обыденное явление. И приготовились отдать безропотно бумажник. Свой золотой "Роликс", а так же обручальное кольцо и фотоаппарат "Кеннон". Ну и все, чего эти два типа жуткой наружности с них потребуют. Перед глазами пары наверное начала мелькать их жизнь, начиная с пеленок, когда эти два громилы приблизились к ним. Но вместо гоп-стопа иностранцев в реалии вернул голос одного из них. Тот, который подошел и встал к ним ближе на чистом английском с оксфордским акцентом спросил:
-Sorry. How can I help you?/ Извините, могу я вам чем нибудь помочь?/
В следующий миг у гостей города контрастов был вид, как на фото ниже.
Не поверив своим ушам и глазам, иностранец переспросил:
-What?!!!!!/Что?!!!!/
Эта странная пара не то бомжей, не то грабителей переглянулась. И тот, кто спросил, сказал своему спутнику:
-Какие то они странные......То не могут дорогу узнать. То не понимают свой язык.
Второй, словно переняв эстафету повторил вопрос своего товарища:
-Sorry. How can I help you?/ Извините, могу я вам чем нибудь помочь?/
Англоязычные, казалось, впали в состояние жесткого несгибаемого столбняка. Стояли и смотрели на этих двух оборванцев в заношенных спецовках, не в состоянии побороть в себе когнитивный диссонанс. Отказываясь верить глазам и ушам.
Наша пара стала терять терпение.
Решили тогда сформулировать по другому:
-Sir, you wanted to know the way. We want to help you./Сэр, вы хотели знать дорогу. Мы хотим вам помочь./
Кажется на этот раз отпустило! Слава Богу, дошло! Заметно оживившись, залопотали:
-Oh, yes! Yes! We thought you were robbing us! Yes, of course, help us get to the address!/О да! Да! Мы думали, что вы нас грабите! Да, конечно, помогите нам добраться до адреса!/
Тогда наши продолжили спасательную миссию:
-Well. Then watch it. Now go straight to the tram stop. Take route 4. Drive to Valovaya Street. There you will change to tram 6. There will be your stop in 4 stops. Ask further./Хорошо. Тогда смотрите. Сейчас пройдете прямо до остановки трамвая. Сядете на 4 маршрут. Проедете до улицы Валовая. Там пересядьте на 6 трамвай. Через 4 остановки будет ваша остановка. Дальше спросите./
Второй спросил:
-Do you understand everything?Questions/Вы все поняли? Вопросы есть?/
Англичане залопотали:
-Oh, yes! Yes! Thank you very much! We are so grateful to you!/О да! Да! Огромное спасибо! Мы вам так признательны!/
-Ну тогда океюшки! Счастливой дороги!
-What?!!!!!/Что?!!!!/
-Да что ж такое то! Чтоб ты был здоров, судак английский свежемороженный! Have a good trip, I say/Счастливой дороги я говорю/
-О!Thank you very much!/О! Большое спасибо!/
Поблагодарив, англичанин переглянулся в нерешительности со своей спутницей. Та кивнула ему. Спутник полез в карман и достал бумажник. Раскрыл его. Замешкался. Наши герои растерялись. С одной стороны они ничего такого не сделали. С другой, получить иностранные деньги, которые в руках не держали ни разу - соблазн. Но случился облом. Англичанин достал две пластинки жевательной жвачки. И вручил им с такой помпой, словно произвел их в рыцари, подарив по золотому королевскому таллеру.
На том и распрощались. Англичане потопали на остановку трамвая. Наши герои продолжать прерванный обед.
Нет, колониализм у англо-саксов в крови, что не говорите.
(Окончание следует. Читать тут -https://dzen.ru/a/Z8fpbbWHz0EsZvW8?share_to=link).