Свершилось чудо - я все же дочитала весь цикл "Благословение небожителей". И у меня есть что сказать.
Если честно, я даже не припомню, как именно состоялось мое знакомство с романами Мосян Тонсю. Можно сказать, китайская новеллистка ворвалась в мою жизнь с ноги (с моей - я подвернула ее так сильно, что это выглядело как перелом, что продлило мою ковидную самоизоляцию на больничный).
Интернет к тому времени во всю пестрел артами, незнакомыми китайскими именами и девчоночьим восторженным визгом. И массой самых разных теорий по сюжету «Магистра дьявольского культа». В конце концов, мое знакомство с автором началось именно с него. С новеллой я ознакомилась точно раньше дунхуа (аниме) и дорамы. Мы с подружкой на пару зачитывались, выписывали имена, чтобы не путаться, орали друг другу в трубку часами. И в тени прогремевшего на весь мир «Магистра» набирала популярность другая новелла Мосян Тонсю - «Благословение небожителей», пока она в один прекрасный день не превзошла собрата, а потом и вовсе затмила.
И, благополучно пережив погружение в новое для себя пространство китайского фандома, я без всяких сомнений ухнула в «Благословение небожителей». И выпала из жизни где-то на неделю...
И вот, спустя уже почти четыре года я решила повторить этот путь, но на этот раз взяла официальное издание на русском языке, которое с любовью собирала по тому за раз по предзаказу. Злые языки утверждали, что отечественная цензура испортила роман, ничего не оставила от любовной линии и вообще фу.
Справедливости ради, эпоха BL-новелл без цензуры на российском рынке закончилась в декабре 2022 вместе с принятием закона о запрете пропаганды ЛГБТ, так что я бы радовалась уже тому, что хотя бы три тома увидели свет без наличия ограничений.
Но если вы читали первые три тома, то будет не трудно понять, что стоит за «обменом духовными силами», и чем занимаются наследный принц и князь демонов, когда один не выпускает лицо второго из ладоней.
Больше всего меня расстроили дополнительные главы (экстры) в 6м томе. Черт с ним, что в главе с загадками нескрепное «мой супруг Хуа Чен» заменили «мой друг – глава города». Я даже закрыла глаза на то, что в сказке, которую Се Лянь читает хворому Хуа Чену, персонажам изменили пол. Но есть экстра, где принц теряет воспоминания за последние 800 лет жизни, и искренне полагает, что ему 17, он еще не вознесся и продолжает свой путь самосовершенствования. И вот этот невинный и наивный цветочек обнаруживает на себе россыпь засосов и сатанеет, исполняясь желанием найти и покарать паскудника, который покусился и похерил ему все достижения на тропе самосовершенствования (нельзя принцу бухать и трахаться, никогда-никогда). Цензура лишила нас возвращения туманных и путанных воспоминаний о прошедшей ночи, нагрянувших под аккомпанемент похабной песенки, услышанной принцем в чайной. И поэтому принц дальше выглядит подозрительной ко всем истеричкой, которая на тебя кидается с кулаками просто потому что вожжа под хвост попала. Справедливости ради, ничего такого он и не вспомнил. И раз уж «супруга» меняют на «друга», то и эти воспоминания можно было бы аккуратненько вписать в повествование, убрав острые моменты.
Так что, в целом, возмущения относительно цензуры, на мой взгляд, преувеличены, хоть вопросики и имеются. Тут я все же вхожу в положение издательства, которое должно было выкручиваться в новых реалиях.
Восторги по поводу любительского перевода и превознесение его над официальным изданием тоже чрезмерны. Не поймите меня не правильно, я читала перевод YouNetTranslate, и для первого ознакомления он был восхитителен.
Но после прочтения официального издания, которое, конечно, тоже не без огрехов, могу с уверенностью сказать, что выбирая из двух переводов, я выберу официальный. Мне его банально приятнее читать. А единственным преимуществом любительского текста остается только нетронутость цензурой. Да и оно теряется и блекнет в связи с тем, что «Благословение небожителей» явно писалось с заходом на последующую экранизацию, и поэтому все спорные моменты были сведены к минимуму. Это вам не Вансяни в бадье или экстре про курительницу с неуставным применением рукояти меча...
Мне даже не хочется писать про сюжет подробно, но дам небольшое описание для тех кто ухитрился до сих пор быть не в курсе.
Перед нами непростая история наследного принца по имени Се Лянь. В юности он, чрезвычайно талантливый баловень судьбы, не знающий ни горя, ни печали, ни слова «нет», но искренне жаждущий помогать простым людям, возносится как бог войны. Но проходит всего несколько лет и принца изгоняют с Небес, лишая духовной силы.
Однако благодаря не менее трагическим событиям, принц снова возносится, чтобы быть свергнутым обратно в бренный мир уже через полчаса.
Сюжет стартует спустя 800 лет, с третьего вознесения наследного принца. Забытый всеми, лишенный храмов и последователей, он носит имя «мусорный бог», но не печалится по этому поводу. Века полуголодной жизни в мире людей научили его смирению и скромности, однако не забрали у него легкость характера, житейский оптимизм и нерушимые моральные принципы (не говоря уже о том, что он был и остается богом войны, хоть и лишен всех сил и влияния).
Выполняя задание для помощи императору Небесной столицы, Се Лянь сталкивается с незнакомцем, молча и бескорыстно оказавшим содействие. Рассказ принца об этом незнакомце и серебряных бабочках, на которых тот рассыпался, не пожелав в моменте продолжить знакомство, производит в Небесной столице фурор. Оказывается принцу помог не абы кто, а один из князей демонов, страшный сон всех небожителей по имени Хуа Чен.
История проведет вас через сюжетные перипетии в жизни наследного принца: тут вам и сошедший с ума от неразделенной любви мстительный дух женщины, и тайны древнего оазиса, и мрачная эстетика Призрачного города, и экскурсы в прошлое наследного принца, и эпидемии с войнами, и братская любовь с жертвами, на которые способен пойти бог для защиты родного человека, и «скандалы, интриги, расследования» в Небесной столице, и старый враг без лица из далекого прошлого и просто прорва персонажей со своими историями и развитием.
И красной нитью через все 6 книг идет расцвет отношений принца и князя демонов. Это обойти не получится, несмотря на все старания цензуры, и если для вас подобное не приемлемо, то лучше не мучайтесь. Хотя, конечно, потеряете захватывающую многослойную историю, которая хороша сама по себе. Да и рейтинг у книг стоит «18+» больше за разнообразное наматывание кишок, отрывание голов, вырезания наживую из утробы матери нерожденного ребенка, прочую кровищу и нецензурную брань, чем за неловкие объятия в гробу и «обмен духовными силами».
Для тех же, кому важно, чтобы им додали Хуаляней в их первозданном виде, то, конечно, лучше читать любительский перевод.
Шедевр ли «Благословение небожителей»? Ну, все же нет, пусть и найдутся те, кто поднимет меня на вилы за это мнение. Не шедевр, но добротно сбитая история и обилием многогранных персонажей и сюжетных линий. Ее захочется перечитать, а если вы слишком впечатлительный – прикупить какой-нибудь мерч, типа красивенького акрилового стенда, или еще чего.