Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 67 ⬅️
Глава 6. Бороздя Америку
В 2017 году BTS впервые посетили церемонию премии Billboard Music Awards и победили в категории «Лучший артист в социальных сетях». На следующий год их выступление на BBMA с песней FAKE LOVE (самое первое выступление BTS на BBMA) подняло их на вершину Billboard 200. А на церемонии 2019 года, когда они исполнили трек Boy With Luv вместе с Холзи, присоединившейся к BTS на сцене, ребята выиграли не только свой третий подряд титул «Лучший артист в социальных сетях», но и номинацию "Лучший дуэт / группа" — одну из главных наград премии. С каждым выходом BTS на сцену BBMA их слава и внимание американских СМИ делали еще один гигантский шаг вверх.
15 мая 2019 года BTS появились на канале CBS на The Late Show/ «Вечернее шоу» со Стивеном Кольбером.
Рассказывая о BTS, создатели программы проинформировали зрителей, что ровно через пятьдесят пять лет, три месяца и шесть дней с тех пор, как The Beatles дебютировали в Америке, на той же сцене появились новые звезды из-за океана. Там, в театре Эда Салливана*, откуда The Beatles дебютировали на американском телевидении, «Вечернее шоу» со Стивеном Кольбером устроило трансляцию выступления BTS с треком Boy With Luv. Оно было сделано черно-белым, таким же, каким был номер The Beatles 55 лет назад. Основные американские СМИ теперь напрямую связывали BTS и АРМИ с The Beatles и Битломанией.
*Театр Эда Салливана — театр на Бродвее в Нью-Йорке. Театр был построен в 1927 году. Благодаря своему неоготическому интерьеру он является достопримечательностью Нью-Йорка, здание внесено в Национальный реестр исторических мест. Первоначально в здании действительно был театр, но в 1949 году оно было переоборудовано для телевидения. В 1953-м году там обосновалось шоу, ведущим которого был газетный обозреватель и импресарио Эд Салливан. Премьера The Late Show со Стивеном Кольбером состоялась в театре 30 августа 1993 года.
Но BTS не могли просто сидеть сложа руки и наслаждаться шумихой, которую поднимали СМИ. Чем больше росла известность, тем больше они были уверены в том, что им нужно делать.
______Юнги: «Когда мы выиграли эту главную награду на BBMA, у нас не было эмоций, которые мы могли бы описать как “величие” или что-то такое. Через несколько дней у нас начинался тур, и у нас не было времени, чтобы расслабляться и наслаждаться моментом. Мне это очень нравится в нас семерых. Где бы мы ни были и в какой бы ситуации ни оказались, мы всегда одинаковы. Мы просто не слишком задумываемся об этом (смеется). Не то чтобы мы не ценили значимость этой награды, я просто думаю, что мы стараемся не зацикливаться на этом слишком сильно».
Однако для США появление BTS было Вторжением*, равному которому не было уже 55 лет.
**Британское Вторжение, возглавляемое The Beatles, знаменует собой волну популярности британских рок-групп в Америке в середине 60-х годов XX
Еще с 2015 года BTS били рекорды в Корее. Всего за год до того, как они вышли на сцену SNL или The Late Show со Стивеном Колбертом, они испытали на себе темную сторону славы и даже подумывали о расставании. И чем больше они добивались успеха в Америке, который с каждым годом становился все больше, тем больше у них было шансов по-настоящему взглянуть на реальность такую, какая она есть. Шуга вспоминает, как они в то время общались с американскими артистами.
______«До этого момента в моем представлении поп-звезды были просто «поп-звездами». То есть, людьми, на музыке которых я вырос, которыми восхищался. Быть ими очарованным казалось единственно верным. Я представлял, что они должно быть, радикально отличаются от меня. Но затем я понял, что на самом деле это не так. Со стороны они выглядят как те, кто ездит на дорогих тачках, носит золотые цепи и каждый день развлекается на замысловатых вечеринках. Но оказалось, что многое из этого было просто частью бизнеса. Другими словами, для них это была “работа”. И если они не могли позволить себе машины или украшения, они брали их напрокат, чтобы похвастаться ими. Это было, скажем так, потрясением. Мои фантазии просто разбились вдребезги».
Для BTS их работа в США была похожа не столько на звездную жизнь из фильмов, сколько на ряд барьеров, которые они должны продолжать преодолевать. По мере того как мемберы просматривали свой список дел, которые им предстояло сделать, они приходили к осознанию того, что их души стремились не ко все большему и большему успеху, а к чему-то, что было глубоко внутри них самих.
______Хосок: «Присутствие на всех этих американских сценах дало нам атмосферу, отличную от корейской. Потому что они вроде как свободнее. Чем больше нас показывали по телевидению, тем больше мы попадали под этот вайб».
Ощущение свободы, которое Джей-Хоуп ощутил тогда, впоследствии повлияло на его музыку. Мы еще будем говорить об этом, но его сольные работы, такие как сингл Chicken noodle soup/ «Куриный суп с лапшой» и трек Outro: Ego из альбома MAP OF THE SOUL: 7 были результатом тех чувств, которые он осознал во время работы группы в Америке.
______Хосок: «Определенно, это сказалось. Это был ценный опыт, который нельзя купить за деньги. Именно поэтому я испытываю такую привязанность к прошлым моментам таким, как этот. Потому что на этих выступлениях я узнал нечто важное, чего никогда раньше не испытывал».
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 69 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜