В День защитника Отечества стоит вспомнить о профессиональных словах и шутках
АЛЛА БАРАНОВА
В каждой профессии есть свои профессиональные слова и шутливые термины. Есть они и у военных лётчиков. Их язык с первого раза и понять бывает трудно. В День Защитника Отечества Telegram-канал "Говорим по-русски! С О.Северской и Ко" рассказал читателям о жаргоне тех кто каждый день "обнимает небо".
Случается, что самолёт "пилотируют на руках". Как это? Тащат вручную? Вовсе нет. Это выражение означает ручное управление без автопилота во время посадки. Если же кто-то "поддерживает штаны" это не значит, что он нуждается и заработанного человеку хватает только на "поддержание штанов". На самом деле речь идёт о том, что человек проходит очередной курс лётной подготовки.
"Полёты в очках". Тут, вроде, всё ясно. В солнечный день неплохо защитить глаза тёмными очками? Но нет "очки" - это прибор с системой ночного видения у пилотов вертолётов.
Есть в лётном жаргоне и слова, которые образовались общеязыковыми методами. Популярное когда-то словечко "шкраб", школьный работник, означает у пилотов лётчика-инструктора. Словечко "летабла", означающее "самолёт", происходит от чешского слова "letadlo".
Словосочетание "полёты при мизере" означает полёты при плохой видимости. Кресла первого и второго пилотов именуются левой и правой чашками, а Михаил - это почему-то система ближней навигации.
Уважаемые читатели "Царьграда"!
Присоединяйтесь к нам в соцсетях "ВКонтакте" и "Одноклассники", также подписывайтесь на наш телеграм-канал.
Если вам есть чем поделиться с редакцией "Царьград. Нижний Новгород", присылайте свои наблюдения, вопросы, новости на электронную почту nn@tsargrad.tv