В 1996-м я вставлял кассету с «Няньками» в VHS-плеер и даже не подозревал, что за пестрой обложкой с бодибилдерами скрывается совсем другая история. Мы смеялись над тем, как близнецы в красных майках пытаются уложить детей спать, но не знали, что эта сцена — лишь верхушка айсберга.
Пираты вырезали кадры, студия прятала скандалы, а создатели десятилетиями молчали о том, как едва не превратили комедию в боевик с роботами.
Сегодня, когда пленки стали цифрой, а плееры — музейными экспонатами, достанем-ка «из архивов» 19 малоизвестных фактов о «Няньках»:
1. Фильм начался с шутки, которая обернулась многомиллионным проектом. Джон Парагон, режиссер и сценарист, однажды заметил в парке близнецов-качков, кормящих бездомных, и подумал: «А если бы им пришлось нянчить детей?»
Через неделю он написал черновик сценария, но студии сомневались — кому интересны бодибилдеры в роли воспитателей? Спасла настойчивость братьев Пол, которые убедили продюсеров: «Мы умеем быть смешными без кулаков». Кстати, их следующий шаг едва не сорвал съемки...
2. Братья Пол настояли, чтобы их персонажей звали их реальными именами — Дэвид и Питер. «Это добавит искренности», — говорили они. Но когда в сцене драки Питер случайно сломал Дэвиду нос, режиссер закричал: «Вы же не в спортзале!». Парагон решил оставить дубль — так родилась легенда о «самой болезненной комедии 90-х». А через час после этого кадра случилось то, что заставило всю команду поверить в невероятное...
3. На съемочной площадке внезапно появились... еще одни близнецы. Кристиан и Джозеф Казинс, игравшие племянников, привели своих друзей — братьев-каскадеров, которые позже стали прообразами «Тигров» из финальной битвы.
«Мы хотели, чтобы зрители почувствовали: близнецы — это нечто», — объяснял Парагон. Но продюсеры были против: «Зрители запутаются!»
Пришлось перекрасить волосы дублерам в рыжий — так родился визуальный контраст между «добром» и «злом». Кстати, один из этих каскадеров позже стал... тренером Чака Норриса.
4. Да, тот самый Чак Норрис, чей фильм мелькает на экране ТВ в 32-й минуте, не просто камео. Он лично учил братьев Пол «правильно падать», но те отказались:
«Мы же комики, а не герои боевиков!»
Норрис рассмеялся и подарил им нарукавники с надписью: «Настоящие няньки» — их можно заметить в сцене у бассейна. Но если вы думаете, что это единственная отсылка к боевикам, то следующий факт перевернет ваше представление...
5. Сцена, где Дэвид и Питер спасают Фрэнка, — пародия на «Терминатора». Оператор Джон Хартиган использовал те же ракурсы, что и в финальной битве Т-800 и T-1000.
«Мы хотели, чтобы зрители смеялись, но подсознательно вспоминали, как боялись в детстве», — говорил Парагон.
Даже дымовые спецэффекты были теми же, что и у Кэмерона. Но когда продюсеры увидели бюджет статьи «спецэффекты», они чуть не закрыли проект...
6. Фильм стоил $6 млн, но 10% ушло на... макароны. В сцене, где братья кормят детей, использовали 200 кг настоящей пасты.
«Она быстро портилась под лампами, — вспоминал художник-постановщик. — Пришлось закупать специальные добавки».
Часть «блюд» позже съела команда — так родилась традиция «обеденных пересмотров», когда монтажеры работали под звуки жующих коллег. Но самый дорогой кадр оказался неожиданно простым...
7. Финал, где близнецы открывают ресторан, снимали в реальном заведении Лос-Анджелеса. Владелец согласился бесплатно предоставить помещение при условии, что в кадре будет видно его фото с Арнольдом Шварценеггером.
«Оно до сих пор висит там, — смеется Дэвид Пол. — Иногда туристы спрашивают: «А где тут снимались «Няньки»?» Но настоящий секрет этой сцены — в статистах...
8. Все официантки в финале — реальные близнецы. Кастинг-директор искал их через газетные объявления, и на пробы пришло 50 пар. «Одна девушка расплакалась, узнав, что сестра не прошла отбор», — вспоминала Рена Софер. Пришлось нарушить правила и взять обеих. Их лица мелькают в кадре всего 2 секунды, но для них это стало «билетом в Голливуд». А вот следующий факт докажет, что не все истории за кадром были такими радужными...
9. Постер фильма, где братья держат детей вверх ногами, вызвал бурю негодования. Родительские ассоциации требовали запретить «пропаганду безответственности». Художник Марк Кантам сдался и нарисовал детей вверх головой — но только на части тиража. Коллекционеры до сих пор охотятся за «перевернутыми» плакатами, считая их символом борьбы за творческую свободу. Кстати, один такой плакат висел в кабинете...
10. ...продюсера «Дня сурка» Гарольда Рамиса. Он называл «Нянек» вдохновением для сцены, где Билл Мюррей ловит падающего ребенка.
«Это идеальный баланс абсурда и теплоты», — говорил он.
Но мало кто знает, что сценаристы «Дня сурка» предлагали братьям Пол роли охранников, но те отказались: «Мы не хотим быть клоунами дважды». Зато они согласились на куда более странное предложение...
11. В 1995 году братья снялись в японском рекламном ролике для... энергетических напитков. «Няньки» стали культом в Азии, и компании Samurai Power предложила им $1 млн за три минуты экранного времени. В ролике Дэвид и Питер качали мышцы под девизом: «Сила для ваших детей!»
Ролик позже показывали перед сеансами «Годзиллы», что увеличило сборы фильма в Японии на 20%.
12. На некоторых копиях VHS кто-то от руки дописывал: «Ищите секретный финал!». Это была шутка монтажера Томаса Харпера, который вставил в титры кадр с котом, крадущим сосиску. Но фанаты, перематывавшие ленту сотни раз, верили в «альтернативную концовку». Харпер позже признался: «Я хотел, чтобы люди улыбались, даже когда фильм закончился». Но самая трогательная история связана с письмом, которое...
13. ...пришло от 12-летней девочки с просьбой «сделать продолжение про нянек-девочек». Парагон ответил ей лично, прислав рисунки персонажей и обещание «обязательно подумать». Черновик сиквела «Няньки 2: Сестры хаоса» пролежал в столе 20 лет.
14. А ведь один из костюмов из «Нянек» позже стал... экспонатом Музея кино в Берлине. Красные майки братьев Пол выставили рядом с костюмом Терминатора. Куратор выставки «Сила смеха» заявил:
«Это символы эпохи, когда герои могли быть сильными и смешными одновременно».
Но Дэвид Пол на открытии пошутил: «Надеюсь, Арнольд не обидится, что мы заняли его место».
15. Оригинальная пленка с фильмом начала разлагаться в 2002 году. Реставраторы спасли её, перенеся изображение на цифру, но часть сцен с бассейном потеряла цвет.
«Кадры стали зелеными, как болото», — вспоминал оператор. Пришлось вручную раскрашивать их — так появилась «версия» с неестественно яркой водой, которую критики назвали «визуальным диссонансом».
16. Первая DVD-версия фильма содержала скрытый трек с комментарием Чака Норриса. Чтобы его найти, нужно было в меню нажать код «1-9-9-4». Норрис шутил: «Я здесь, потому что братья так и не научились падать». Но через год студия удалила трек из-за конфликта прав — теперь эти диски продают на аукционах за $500.
17. Фильм должен был закончиться песней «We Are the Champions», но Queen запросили $250 тыс. Вместо этого звучит кавер от неизвестной группы The Babysitters, чей вокалист... был двоюродным братом оператора. «Мы сэкономили бюджет, но потеряли хит», — вздыхал Парагон. Зато через 10 лет Queen разрешили использовать трек бесплатно — теперь он звучит в ремастеринг-версии 2004 года.
18. Русские пираты добавили в «Нянек» свои шутки. Переводчик Виктор Иванов, работавший над неофициальной озвучкой, признавался:
«Мы заменили все шутки про бодибилдинг на анекдоты про Шварценеггера».
Именно поэтому в СССР фильм знали как «Терминаторы-няньки», а фраза «До свидания, робот-няня» стала культовой. Но создатели об этом не догадывались — пока один из братьев Пол не привез пиратскую кассету из Москвы...
19. Дэвид Пол, посмотрев русскую версию, воскликнул: «Это гениально!». Он даже хотел пригласить Иванова на дубляж официального DVD, но студия отказалась: «Мы не легализуем пиратство». Зато в титрах специздания 2004 года появилась надпись: «Спасибо, Виктор» — единственный случай, когда пиратский переводчик получил признание Голливуда.
Главный секрет «Нянек» не в фактах, а в их переплетении. Как признался Джон Парагон: «Мы не снимали кино — мы случайно создали машину времени. Каждый кадр — это чьи-то слезы, смех или разбитый нос». И когда вы в следующий раз увидите финальные титры, вспомните: за ними стоят 19 фактов, которые всё равно никогда не расскажут всего...