Я как Сэмюэль Ваймс из Плоского мира делаю все возможное, чтобы каждый день читать дочери Любе (8 лет) на ночь книгу.
Для этой цели мы на полочке «6-10 лет» в библиотеке выбрали «Манюню» Наринэ Абгарян.
Яркая оранжевая обложка и слова «смешные истории» обещали прекрасное позитивное чтение.
Через три дня и одного зареванного вечера Люба сказала унести книгу обратно и предупредить всех, что «она очень грустная и вообще плохая!» Для меня это было немного шоком, потому что люди, отзывам которых я доверяла историю о Манюне очень рекомендовали. Что же пошло не так?
Я и Лю, действительно, ожидали что-то нежное и ласковое типа «Большой маленькой девочки», но внезапно в первых частях:
🔵 Манюня и Наринэ чуть не сожгли себя в ванной, пытаясь включить спичками газовую колонку; ☠
🔵 Одиннадцатилетних девочек Ба подстригла налысо, потому что завелись вошки, хотя обещала родителям Нары вывести керосином, чтобы сохранить девочке прекрасные длинные волосы;
🔵 Дабы волосы отросли быстрее, заботливая Ба намазала подопечным головы бараньими какашками и синькой (какашки потом смыли, а вот лысины несколько дней отдавали синевой и смешили детей и взрослых); 💩
🔵 Когда несчастные девочки нашли в саду выпавшего из гнезда умирающего птенца, собрались его выходить и принесли показать Ба - та тут же свернула ему шею и посоветовала похоронить.
В этом месте Лю уже выла под одеялом.
А я предупредительно проверила (молча) следующую главу.
Прочитала, что в ней девочки взяли охотничье ружьё отца Нары и стреляли в учителя физкультуры на балконе напротив – решила, что вечернее чтение, действительно, пора прекратить.
И дальше я осталась с книгой наедине, решила, что ее все-таки дочитаю.
Правда тайком от дочери и домашних.
Еще пару глав я выпучивала глаза (привыкала).
Потом начала подхихикивать, а в нескольких местах смеялась в голос.
Застывшим Маниным лицом вполне можно колоть орехи или вбивать аршинные гвозди в бетонную стену.
Если быстренько снять с ее лица гибсовый слепок и всяко-разно его раскрасить, то не исключенл, что можно будет потом его выставить в нашем краеведческом музее как ритуальную маску ацтекского бога войны Вицли-пуцли.
Что в итоге.
Книга хорошая. НО! Она не детская. Это книга о детях для взрослых, как «Похороните меня за плинтусом».
И чтобы читать, надо забыть все, что вы знаете о современных стандартах эмпатичного детства, вспомнить трэш, который был в детстве нашем и наших родителей и просто получать удовольствие.
О чем книга
Две подружки: Нэрине и Манюня творят дичь, а их родственники пытаются эту дичь исправить, наказывают, ругают, дают подзатыльники, обещают прибить, но при этом очень любят.
Иногда дичайшую дичь творит и бабушка Манюни – Ба.
Все истории разные по глубине и юмору, какие-то мне совсем не понравились и шокировали жесткостью взрослых, а другие наоборот. Любимые: когда Манюня влюбилась и поездка семей в Адлер.
Некоторые главы настолько пронзительные, что мне взрослой дико жаль маленькую Манюню, которая растет практически без мамы с очень непростой Ба. И хочется найти ее в том детстве - накормить шоколадными конфетами, обнять и защитить.
Мне советовали, и я послушала и почитала интервью с Наринэ Абгарян «Буквоеду» и «Афише Daily» (есть в инетах).
Вот что говорит сама Наринэ о рождении книги:
«Я тогда не знала, что у меня будет книжка, просто завела страничку в «Живом журнале» и вывешивала истории о моем детстве. Почему я стала это делать? Потому что я прочитала «Похороните меня за плинтусом» Павла Санаева, и мне книжка очень понравилась. Я не поняла критиков, которые считают эту книгу очень мрачной, мне кажется, что эта книжка про абсолютную любовь. И я решила, что мне тоже есть что рассказать: поэтому еще я должна сказать огромное спасибо Павлу Санаеву, что его книга послужила для меня толчком.
…Мне стали приходить сообщения от расстроенных мам: «Как вы могли в детской книжке употребить слово „жопа“?» — и тут автор немножко прифигел, потому что для меня было сюрпризом, что ее читают дети.»
Так что позиционирование книги на детскую аудиторию издательствами это неожиданная подстава не только читателям, но и самому автору.
Что хорошего и почему книгу стоит читать:
🔵Самоирония и сатира – трагикомедия;
🔵Колоритная и бескомпромиссная Ба, с которой я бы не захотела встречаться в жизни;
🔵Армения 70х-80х (городе Берд);
🔵Любовь к жизни
Ну и немного фразочек из книги, чтобы было понятно, о чем я вообще.
Шутки в историях о Манюне часто не детские:
"Ба, зачем ты вслух говоришь, что на таких чулках повесятся члены политбюро? Из-за твоих выходок приходится жить с постоянно подобранным сфинктером ануса, потому что чуть расслабишься - и ты уже не мужик!"
Ароматные описания, которые поймёт лишь, тот, кто это любил:
«Сметана была восхитительной - желтая, жидкая, в толстой пенке взбитых сливок на горлышке кувшина…
И было такое ощущение, что коровы подцепили своими высокими рогами нижний край туманного полотна и гордо несут его над собой...»
Чувства настоящие:
Эту внезапную боль, словно темную страшную жижу, нужно нести в себе тихо-тихо и под ноги смотреть, чтобы не оступиться. Потому что откуда-то ты знаешь - боль эту расплескать нельзя. И ты бредешь слепым котеночком сквозь темноту, потом останавливаешься, прислушиваешься к себе - болит? Болит, отзывается душа.»
В главе про Манину любовь есть ответ о том, почему все истории, даже там где девочкам сильно достается, такие:
"И папа весь следующий день подтрунивал над Манькой и называл ее то Шамаханской царицей, то маленьким агрессором, потому что папа всю жизнь такой - он считает, что любая обида лечится только смехом"
По книге снято кино, оно очень нравится детям как раз от 6 до 10, говорят там все сглажено. Люба (8 лет) считает, что в кино Ба очень добрая и совсем не как в книге. Я не смотрела.
Все о детских и взрослых книгах на канале: https://t.me/troyak_za
Эту книгу ругаем, хвалим и обсуждаем там же.