Всем привет, с вами Ще✌️ Раз у нас сегодня день релиза, а так и есть, то и традиционный перевод лирики должен быть. Мы чтим традиции. Итак, на всякий случай напомню, что сегодня наконец-то состоялся официальный релиз трека LV Bag, которую записали наш Хобушка и рэпер Дон Толивер. Мы сегодня уже сообщали об этом ТУТ.
Официальный выход песни Хоби отметил постом в соцсетях, где выложил подборку своих сумок от Louis Vuitton (впечатляющая коллекция!), этими-то картинками я и проиллюстрирую статью (спасибо, Хобушка!).
Ну а теперь лирика!
"Сумка от Louis Vuitton"
Куплет 1 (Дон Толивер):
Подъехал зимой
Устал, но ты чувствуешь себя моей
Плохая-плохая с..ка, она под кайфом, под кайфом
Открываются две двери, я вхожу и выхожу
Никакого «Бентли», хах
Нет никакого «Бентли», хах
Я хочу, хочу
Припев:
Сумка от LV на мне, это супер-свэг на мне
Швыряюсь деньгами, клубный вайб
Детка, тряси задницей, получи кэш приличный
Детка, тверкай за наличные
Куплет 2. Дон Толивер/ Джей-Хоуп
Чувствуем себя, как вау
Это одна из тех ночей,
Когда все чувствуется окей
Ты видишь это, да?
Детка, ты видишь это?
Искры от огней
Отблеск в ее глазах
Она – мой единственный друг
Девчонки другие из-за нее ревут
А она все поет в ночи
Как близнецы
Мы проводим эту ночь
Я хочу, хочу…
Пред-припев (Дон Толивер):
Все в поряде, я готов
Заработал сегодня 50 кусков
Ты можешь уйти или остаться
Скажи мне, если готова отсюда сь…ся (уйти)
Сотни тыщ в моей сумке, на сегодня сойдет
Не буду спать, пока не подберу к моей детке код
Открываю холодильник – «Спрайта» нет
Ну ладно, тогда снизойду до Moet
Припев:
Сумка от LV на мне, это супер-свэг на мне
Швыряюсь деньгами, клубный вайб
Детка, тряси задницей, получи кэш приличный
Детка, тверкай за наличные
Пост-припев:
Swisher Sweets – крутые сигары
Кури их, как надо, кури их, как надо
Куй пока горячо
Малышка снаружи,
Где и я
Десять за штуку
Бридж (Дон Толивер):
Уух
Просыпайся, чувствую себя классно
Весна посреди зимы
Чувства прут наружу – потрясно
Понимаешь, да?
Можешь понять это?
Дай мне почувствовать это
******************************************************************************************
Традиционные несколько слов. Мне песня понравилась. Не скажу, что это что-то великое, но она легкая, приятная, ритмичная и звучит классно.
Что касается лирики, то она, как и свойственно рэп-текстам, несколько вызывающая. Текст построен так, что можно посвятить его как девушке, так и сумке.
Собственно лирика воспроизводит стереотипный образ жизни обладателя сумки от люксового бренда - клубы, вечеринки, девушки, вещества...Заметьте, что в тексте перечислены и другие атрибуты лакшери-лайфстайла: марка автомобилей класса люкс - Bentley, марка дорогих сигар Swisher Sweets и, конечно, марка дорогого шампанского Moët.
Кстати, бренд Moët входит в туже транснациональную компанию LVMH, что и Louis Vuitton, так что тут вообще все красиво получилось.
Песня была написана для показа бренда, но, как мне кажется, она забавна и хороша и сама по себе. Так что, я ее добавлю в плейлист и буду слушать с удовольствием. Если брендовой сумки нет, так хоть песня будет, хах!
Это была Ще✌️ Слушайте музыку! Пока-пока!
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ.
А нам на сумку (не LV, конечно!) можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜