Изучение немецкого языка может преподнести сюрпризы, особенно когда встречаются слова, похожие на русские, но с совершенно другим значением. Эти «ложные друзья переводчика» способны запутать даже опытных студентов. Разберемся, как их распознать и избежать неловких ситуаций.
Что такое «ложные друзья»?
Это слова, которые звучат или пишутся похоже в двух языках, но имеют разные значения. Например, немецкое «Gift» — это не подарок, а «яд». Такие слова коварны, так как создают впечатление, что вы уже вроде бы их понимаете. Особенно опасны они в устной речи, где контекст не всегда спасает.
Топ-7 коварных примеров:
1. Familie vs. Фамилия
«Familie» означает «семья», а не фамилию.
Фамилия по-немецки - «Nachname» или «Familienname».
2. die Krawatte vs. Кровать
«Krawatte» означает «галстук», а не кровать.
Кровать по-немецки - «das Bett»
3. Актуальный vs. aktuell
Актуальный в русском означает "важный, злободневный"
«Aktuell» в немецком означает "текущий, настоящий, на данный момент".
Пример: "Das ist eine aktuelle Nachricht" — "Это текущая новость" (а не "актуальная").
4. Konkurs vs. Конкурс
«Konkurs» означает «банкротство», а не соревнование.
Конкурс = Wettbewerb.
Пример: «Die Firma ist im Konkurs» = «Компания обанкротилась».
5. Artist vs. Артист
«Artist» - это цирковой артист, а не театральный.
Актер или певец = Schauspieler или Sänger.
Пример: «Der Artist jongliert mit Bällen» = «Артист жонглирует шарами».
6. Гимназия vs. Gymnasium
Гимназия в русском — это среднее учебное заведение.
Gymnasium в немецком — это школа, которая готовит к поступлению в университет (аналог старших классов школы или лицея).
Пример: "Sie besucht das Gymnasium" — "Она учится в гимназии" (но это не то же самое, что русская гимназия).
7. Butterbrot vs. Бутерброд
Butterbrot - это хлеб с маслом, а не любой бутерброд.
Бутерброд с колбасой = Wurstbrot.
Пример: «Ein Butterbrot ist einfach, aber lecker» = «Хлеб с маслом прост, но вкусен».
Как не ошибиться?
1.Проверяйте слова в контексте.
Например, «Stuhl» чаще означает «стул», но в медицинском тексте — «стул» (испражнения). (Как и в русском языке😁)
2. Используйте словари.
Такие онлайн-ресурсы как Linguee или Duden помогут уточнить значение.
3. Учите пары наизусть.
Составляйте списки ложных друзей и тренируйте их в предложениях.
Заключение:
Ложные друзья могут стать вашими союзниками, если подходить к ним с вниманием. Запоминайте их, смейтесь над ошибками и продолжайте совершенствовать язык. Как говорят немцы: «Übung macht den Meister» (Совершенство приходит с практикой). Удачи в изучении!
Автор статьи: Руслан Крыкпаев
Ждем Вас по адресу: ул.Советская, 107