Вроде бы всего сто лет прошло, а каким кажется слог иным, язык другим. Читатель и товарищ наш Барсуков Андрей Васильевич давеча ознакамливался с подшивкой старой периодики, да поделился с нами наблюдениями занятными, подмеченными в заметке для детей о смерти Ленина. Предоставим ему слово.
Наблюдения читателя
Работаю я в начальной школе, но историей увлекаюсь давно. Попались не так давно мне подшивки старого советского журнала "Пионер". В своё время - это был один из любимых моих журналов.
Стало интересно, а о чем печатали 101 год назад. Передо мной самый первый номер за 1924 год, вышедший в марте.
И несмотря на веселое лицо пионера на обложке, основная часть посвящена трагическому событию — смерти В.И. Ульянова-Ленина. И это первое открытие для меня: фамилия написана через тире, а не со скобками. Интересная пунктуация!
Из воззвания "Ко всем детским коммунистическим группам...",
которое следует "прочесть и обсудить во всех отрядах..." хочу выделить несколько заинтересовавших меня моментов:
1. Выражение "свели его в могилу". Из сегодняшнего дня читается слишком просторечно. Формирование официоза и бюрократизма в речи ещё впереди!
Ведь воззвание-то к простому народу обращено и на его языке. Но всё равно непривычно.
2. Хотя я был пионером в 80-х, впервые вижу добавление "каждый пионер, каждый спартак". Честно говоря, даже в кинематографе не встречал такого обращения к молодому поколению. Специально уточнил, что ФК "Спартак" (по-современному) к тому времени существовал уже 1,5 года. Сильная традиция знания древней истории! Но мне кажется это диссонанс: неужели крестьянские дети или беспризорники представляли, кто такой спартак при семилетнем образовании?
3.. «Имя Ленина знают во всех уголках земного шара, каждый ребёнок России и Запада». Ну ясно, что этот пресловутый Запад нам уже тогда продолжал свою нехорошую деятельность продвигать. Но почему про Восток ни слова? Ведь в Китае уже Республика. Но там своими переворотами заняты. Африку не трогаем. Бесперспективна пока.
——-
Такие удивления у нашего читателя вызвали публикации советские вековой давности, а как вы думаете, сильно ли устареет язык наших интернет-сми через сотню лет? Все ли будет понятно тем, кто также как и Андрей Васильевич будет перечитывать нынешние тексты в 2126 году?
Читайте также: