Депутат потребовал сорвать вуаль и вернуть в Россию ночлежки

Первый зампред думского комитета по контролю Дмитрий Гусев потребовал вернуть в российские города ночлежки. По его словам, сейчас они скрываются за вывеской "хостел".

"Русский язык объединяет разные народы страны, поэтому важно уважительно к нему относиться. Давайте называть вещи своими именами. Без красивых завуалированных формулировок и чуждых нам англицизмов. Термин "ночлежка" имеет корни в русской культуре и поможет лучше отразить суть и функции такого жилья", — сообщил журналистам Гусев.

Своё обращение с просьбой сменить вывески на так называемых гостиницах он отправил в Ассоциацию размещения, в Ассоциацию развития индустрии хостелов и в Межрегиональную ассоциацию хостелов и мини-отелей.

Свою позицию народный избранник объяснил так:

"Использование термина "ночлежка" вместо "хостел" поспособствует правильному пониманию роли и функций такого типа жилья в обществе".

Руководители профильных организаций пока никак не комментировали депутатскую инициативу. А вот пользователи Telegram оставили свои отзывы:

"Одно дело остановиться в хостеле, а другое — опуститься до ночлежки"."В советское время на вокзалах были ночлежки: комната, человек на 20 с кроватями железными. Можно было переночевать... Но это же не хостел…Это разные понятия"."Причём здесь ночлежка, если хостел переводится как общежитие? Господин депутат не знает это слово?".

Почему хостел — не ночлежка

Историк, декан факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ Алексей Руткевич разделяет недовольство граждан. Он считает, что хостел и ночлежка "не тождественны друг другу".

Чтобы понять это, достаточно заглянуть в учебник истории и посмотреть на жизнь беднейших граждан российских городов конца XIX — начала XX века, сказал ForPost историк.

"Ночлежки были приютом для нищих, бездомных. Некоторые средства размещения содержали губернаторы, на некоторые купцы давали деньги. Да, в некоторых ночлежках того времени функции общежития были, но всё-таки ночлежки — для самых несчастных, для бездомных, причём в самом худшем смысле", — пояснил Руткевич.

Хостелы тоже не для состоятельных людей, но в отличие от ночлежек они ближе к общежитиям для рабочих, туристов, добавил он.

А почему не общежитие?

Несмотря на народный протест, хостелам, возможно, всё-таки придётся сменить название. В феврале в первом чтении принят законопроект, направленный на защиту русского языка.

"Законопроект важный. Государственный язык — основа национальной идентичности", — заявил ранее журналистам спикер Госдумы Вячеслав Володин.

Согласно новому документу, будет ограничено использование иностранных слов в рекламе, на этикетках и вывесках, в СМИ, в названиях жилых комплексов. С вывесок исчезнут английские слова типа open, coffee, exit и т. д. Подробнее о том, как могут измениться рекламные вывески с принятием нового закона во втором и третьем чтениях, можно прочитать здесь.

"Если хостел всё-таки придётся переименовать, то почему бы его не назвать общежитием? Оно же у нас не только для студентов, но и для рабочих. Может появиться и туристическое общежитие. Почему нет? Повторюсь: между хостелом и ночлежкой есть отличия, так сложилось исторически", — резюмировал историк, декан факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ Алексей Руткевич.

Роберт Вочовский