На эту статью меня сподвигла ситуация с доставкой от Kerry Express в Паттайе. Заказал себе 15ого февраля дополнительные плашки оперативной памяти, но к 20 февраля в статусе заказа они так и остались висеть "в сортировочном центре". И всё бы ничего, но этот центр находится буквально в двух километрах от моего дома. Сегодня жена поедет туда лично, так как там застрял и ее заказ, возможно получится забрать.
Но я решил загуглить, что за ситуация происходит с Kerry Express (сейчас идет ребрендинг и они называют себя KEX).
Я уже давно писал на страницах блога, что в Таиланде своеобразный тайнет. Он, можно сказать, поделен на две половинки: Фейсбук* и остальная часть интернета. То есть когда надо что-то найти, то все поисковые выдачи в первых местах будут забиты ссылками на ФБ. Если это товары, тогда конечно же на магазины (в том числе на страницы магазинов в ФБ). Но это лирика.
Есть самый крупный форум в Тае, который называется Пантип - Pantip.com
Так он выглядит на телефоне. Я искал ситуации схожие с моей, у кого были проблемы с доставкой через KEX. И действительно, на форуме Пантип нашлось не мало гневных постов.
КЕКС просто не везут товар, держат у себя в сортировочных центрах и даже в ус не дуют. Здесь даже для тайцев терпению приходит конец.
А написание этой статьи меня натолкнул конкретно этот ответ:
Давайте прогоним его через компьютерное зрение и переводчика:
Весь текст хорошо слажен, перевод понятный, но последняя фраза "Миллион кур" меня не просто рассмешила, а заставила задуматься. При чём тут куры? И не просто, а МИЛЛИОН КУР!
Разгадка была очень простой. Если вы пользователь интернета из 2000х, застали времена олбанского языка в рунете, то должны помнить гневные сообщения типа "Замолчи!!!!1111адынадынадын". Здесь идет похожая ситуация.
В последнем предложении комментатор пишет, что связаться с владельцем ОЧЕНЬ СЛОЖНО. Слово ОЧЕНЬ в тайском языке пишется так: มาก и читается как МАК.
Вы наверняка уже слышали его - Арой мак! - Очень вкусно!
Последняя буква в слове МАК - К или ก, читается как Ко Кай, а Кай - это буквально переводится как Курица.
Тайский алфавит очень похож на старославянский, когда у нас были Аз, Буки, Веди, Глаголь. Это сейчас для нас просто незнакомые слова, а раньше это были действующие в языке конструкции.
Так и у тайцев: Курица, Яйцо, Бутылка, Бык
Комментатор в посте пишет: "Очень сложно связаться с владельцем. Миллион Кур". Здесь Гугл немного адаптировал конечно, подрезал, и поменял расстановку слов. Но дословно было написано (интерпретируя на русский): Связаться с владельцем очень сложно, очень очень очень о-о-о-о-о и миллион раз о!
Мак-мак-к-к-к-к-к и миллион раз К
Теперь среди моих друзей гуляет новое выражение негодования - "И миллион кур!"
А вы знали, что тайцы смеются на письме пятерками - 555? Рассказать почему?
Автор: Владимир
*Facebook/Instagram — проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена