В начале осени в «Кинопоиске» вышел в прокат фильм «Барсукот: очень зверский детектив», опирающийся по сюжету на, на мой субъективный взгляд, лучший детский (и не очень) детектив писателя Анны Альфредовны Старобинец. В этой статье я сравню книгу и мультфильм.
История создания книги
И так, история создания книги: как рассказывает сама автор в интервью, достаточно давно её дочь попросила Анну Альфредовну найти книжный детектив. Писатель начала искать детектив и заметила закономерность: не было детского детектива, в котором было хотя бы упоминание какого-либо убийства. Для писательницы, которую прозвали королевой ужаса, это было очень заметно. И она сама написала книгу, почти не смягчая сюжета по отношению к взрослым историям. Более того, Анна Альфредовна создала великолепные, очень оригинальные параллели с реальностью: квакаунт, корневизор, мухито — и это только из первой книги. (В серии «Зверский детектив» на данный момент семь книг и один спин-офф), и, забегая вперёд, сценаристы фильма совершили ошибку, использовав параллели из более поздних книг. Например, Жукбургер появляется только в шестой книге, где он действует как простой перекус, да и из-за недовольства жуков тем, что их поедают, Жукбургер представляется там как что-то плохое, а в мультфильме он становится любимым блюдом Барсука старшего, вместо Пня-колоды. Да и использование оружия в мультфильме очень ухудшает оценку, ведь ну, товарищи сценаристы, зачем в мультфильме 6+ оружие?! В книге Анна Альфредовна обошлась фразой «Полиция Дальнего леса».
История создания мультфильма
Итак, история фильма: несколько лет назад для мультфильма Анну Старобинец попросили написать сценарий. Она написала только его часть, а дальше из-за разногласий в команде до конца не дописала. Некий сценарист, чьё лицо осталось в тени, дописал сценарий. И в целом эта разница видна: примерно до десятой серии всё звучит логично, смотреть комфортно, параллели с книгой очень яркие, но то, что происходит после, звучит как результат алкогольного опьянения высокой степени. (Извините, никого не хотел обидеть). Также напрягает озвучка. В аудиоспектакле по книге АНТОН ЛЕОНОВ, АЛЕКСАНДР ЛУШИН, АННА ЛЕБЕДЬ, СЕРГЕЙ МАРДАРЬ, СЕРГЕЙ АЗЕЕВ, ВАЛЕНТИН ВОРОБЬЕВ озвучили «Логово волка» на пять с плюсом. Я, если честно, не понимаю, почему им не дали так же озвучить и мультфильм.
В итоге первая часть сценария и там, и там достаточно похожи, а дальше просто почитайте.
Мультфильм, серия 11-12
По кротовьему лазу Барсук, Барсукот, Крот и почему-то скворец попадают в логово зайцев, Барсук рассказывает историю преступности зайца и зайчихи, крот зачем-то делает что-то наподобие полицейского автомобиля, зайцы захватывают его, подговорив Барсукота. Тот зачем-то попадает в плен к крысам ближнего леса и благодаря Барсуку спасаются. Они ловят зайца, барсук связывает сычей, благодаря уловке зайчиха является с повинной. К тому же любовная линия волка и волчицы заканчивается счастливо. (Эта любовная линия просто невероятно нескладная, комковатая, кривая, ведь кавалером становится Волк-одиночка. Чтобы стало понятнее, я приведу фразу из четвёртой книги Щипач: «Не дождётесь! Волк-одиночка не изменит своим привычкам! Волк-одиночка — не женится! Понятно? Не женится!»). В конце в полицейский участок приходит сельская кошка Маркиза, которой нужна помощь. Барсукот в неё очень заметно влюбляется. (Эта любовная линия должна начаться значительно позже, в конце второй книги).
Книга, главы 15-16
По кротовьему лазу Барсук, Барсукот и Крот попадают в логово зайцев. Барсук рассказывает историю о преступности зайца и зайчихи. Их заковывают, лишают свободы и дают общественные работы. И едва барсук собирается залечь в спячку, как в полицейский участок вваливается охотничий пёс Мухтар: оказывается, лиса незаконно проникла на сельскую территорию, выкрала курицу и уволокла в Дальний лес, за что ей по сельскому закону положено растерзание. Наклёвывается новое дело...
Итог
Книгу нельзя сравнивать с мультфильмом, так как это два совершенно разных произведения, с разной целевой аудитории. И конечно такие как я любители книг Анны Альфредовны будут считать этот мультфильм ничтожеством. Хотя в мультфильме некоторых персонажей раскрыли больше, чем в книге, но эту атмосферу книги передать не удалось.
Дорогие читатели, пожалуйста, ставьте лайки, подписывайтесь на канал. Если под этой статьёй наберётся 10 лайков или на канале 10 подписчиков, и я выпущу сравнение первой книги и первого фильма о Гарри Поттер и помните: читающие всегда будут править смотрящими.