Здравствуйте дорогие читатели, я попробую начать новый цикл тем про поговорки и пословицы, и их значение , а так же полные версии. У меня на работе мы часто раскидываемся разными выражениями и потом начинаем спорить о чем они, и вообще ли в тему , так что давайте разбираться.
Аппетит приходит во время еды.
Это банальное выражение мы слышали очень часто , оно не совсем про еду , как может показаться сначала, а вариантов несколько и
можно воспринимать в переносном смысле, например– когда нет никакого желания приступать к решению проблемы или выполнению определенных задач, но впоследствии при начатом выполнении все же , она захватывает и все больше увлекает.
Помимо этого, фразу вполне уместно употребить в ситуации, когда речь идет о жадности. Бывает, что чем больше человек получает, тем больше требований у него появляется. Как раз в таком случае можно использовать расширенный вариант пословицы, выглядит он следующим образом: «Аппетит приходит во время еды, а жадность – во время аппетита». Хотя история полного выражения немного иначе.
Считается, что впервые это выражение употребил знаменитый французский писатель Франсуа Рабле в своем не менее знаменитом романе «Гаргантюа и Пантагрюэль». Однако не обошлось без путаницы.В одном из эпизодов герой романа произносит следующую фразу: «“Аппетит приходит во время еды”, сказал Анже Манский; жажда проходит во время пития».
В 16 веке был опубликован сатирический роман о двух обжорах - отце и сыне. Автор романа дерзнул осмеивать католичество. Ханжество и пороки монахов. Он был хорошо знаком с предметом. Сам жил в монастыре в юности. Именно в этом романе прозвучала искомая фраза.Однако некоторые исследователи убеждены, что подобную ссылку на Анже Манского (Жерома де Анже) следует воспринимать с некоторой долей иронии – об этом в частности было сказано в одном из критических изданий романа 1970 года.
При этом доподлинно известно, что автором фразы «жажда приходит во время пития» является известный античный поэт Овидий. В оригинале выражение выглядит так: “Quo plus sunt potae, plus sitiuntur aquae”, отыскать его можно в поэме под названием «Фасты».
Но вернёмся к вариантам трактовки выражения. Можно понимать фразу буквально. Доказано, что запах еды, оказывает раздражающее влияние на рецепторы носовой и ротовой полости. В результате повышается слюноотделение, активно начинает выделяться желудочный сок, именно поэтому у человека появляется чувство голода. Но я все же думаю не этом был смысл выражения.
В справочнике Михельсона «Русская мысль и речь» (1903–1904) изречение Рабле дано с переводом: «Аппетит является во время еды», а в качестве его русского эквивалента приведено выражение: «Чем больше есть, то больше хочется», есть и другие варианты изречения
«…Чем больше лечишься [на водах], тем больше хочется лечиться» («Петербургские заметки» в журн. «Отечественные записки», 1854, июль);
«Что больше куришь, то больше хочется» (Н. Лейкин, «Веселые рассказы», 1874);
«Чем больше жрет, тем больше утроба просит… (…) чем больше пьет, тем больше хочется» (Н. Златовратский, «Устои», 1884).
Наконец, свою версию предложил Станислав Ежи Лец: «Аппетит приходит во время еды, но не уходит во время голода» («Непричесанные мысли, записанные в блокнотах и на салфетках…», 1996). Так что какой вариант вам нравиться пишите в комментариях.
Ну а в наши дни знаменитое выражение про аппетит, приходящий во время еды, чаще всего его употребляют тогда, когда приходится уговаривать покушать детей , которые бывают с неохотой смотрят на приготовленную еду и начинают придумывать всякие отмазки , лишь бы не есть и типа нет аппетита.
Если вам понравилась статья ставьте лайки и пишите комментарии, подписывайтесь на мой канал , тогда продолжение обязательно будет