Дело было в Польше в 2005м. Выходим с корабля на берег. Сидит рыбак, эдакий польский Щукарь. Только помоложе. Сын Щукаря. У него три удочки. Сачок. Тентик. Скамеечка. На тэнтике фонарик висит. Вдруг, клюёт! Он, ррраз!! Выхватил рыбку. Поднёс, она вся такая серебристая, вьётся. Вдруг, он вынимает из кармана линеечку. Меряет. Вздыхает. Снимает с крючка, отпускает. Подходит к нам. Смотрим на него с недоумением.
- День добрый, пан! Чего рыбу отпускаем?
- Так она меньше (не помню точно сколько) сантиметров!
- Так ведь, пан, тут канал! Он на обе стороны на 5км просматривается! Никого ж нету! Ловил бы себе спокойно!
- Не, так неможно. Приедет инспектор, поймает, большой штраф!
- Так ты рыбу-то спрячь! В машину! Он же не будет тебя обыскивать!
- Не, так неможно, если полиция на дороге остановит, найдёт рыбу, штраф большой!
- А ты объездом! Ты ж небось местный, все дороги знаешь!
- Не, так неможно, увидят что еду объездом, наверняка остановят!
- Понятно… А ты только на удочку ловишь?
- Да.
- А сетью почему не ловишь? Тут жде нет никого!
- Нет, могут поймать. Только с специальной лицензией сетью можно.
- А ты скажешь, это не твоя сеть и всё! Был мужик с лицензией, только что уехал!!!
- Неможно, могут поймать, большой штраф!
- Понятно… А на электроудочку у вас ловят?
- Нет. А что это?
- Ты не знаешь что такое электроудочка?! (дальше идёт наперебой всей русской частью команды описание устройства электроудочки).
Рыбак смотрит на нас широко открытыми глазами, молчит.
- А на кислоту? А на самоловы? А на перемёты?! А острогой?! Ночью!!! С ружья весной!!!
Рыбак весь в недоумении.
- Нееееет….
- Ну а динамитом?!
- О, динамитом ловили!!!
- Ты?! Сам ловил?!
- Нет, отец рассказывал, ваши русские солдаты так ловили! В 1945м. С моста гранаты кидали!
Всё-таки, есть у нас с поляками некоторая разница. В менталитете:)