Ох уж этот Сиань! Древняя китайская красавица со шкатулкой, в которой лежат терракотовые фигурки, а охраняют ее роботы-полицейские, снующие туда-сюда перед вокзалом
Хоть Сиань ненамного старше Нанкина (3100 лет и 2500 лет соответственно), столицей он был в более древние времена (примерно с 1 тыс до н. э. до 5 века н.э.). А тут еще японцы «постарались» и разворотили весь Нанкин, уничтожив историческую архитектуру и половину населения, в то время как до Сианя они добраться не успели
И имя у нашей красавицы красивое, но заковыристое: 西安 – «Западное спокойствие». Вот только ты попробуй его с первого раза напиши! Дело в том, что на пиньине оно пишется как xi西an 安, что вместе образует xian. Вот только xian – это отдельный слог и клавиатура распознает как один слог и пишет все, что угодно (先\线\现), но только не два нужных西xi 安 an
Так что, дорогие мои, будете искать билеты до Сианя, пишите это как xi'an, а то уедете в какой-нибудь Сянь, вместо Сианя. И да, на английском тоже это Xi'an
Добираться туда из Нанкина 10 часов на скоростном поезде. Да, далеко наша красавица забралась, а храпящие всю ночную дорогу китайские дядюшки спокойствия точно не обеспечивают
Но зато как она встречает: вся при макияже, с зеленой подводкой крыши вокзала и заколками зданий в традиционном стиле, так еще и обернулась городской стеной как поясом. Ну сразу видно – девушка на выданье всем туристам, мечтающим заглянуть в ее шкатулку с глиняными солдатиками
Красавица наша - аристократка древнего рода и не мелочится:
«Стела 13 века? Боже, какая мелочевка, ну поставьте вон в тот сад при храме, у меня этого добра в шкафах хватает. Зачем под стекло закрывать? Да конечно, пусть этот новострой так стоит»
«Вы нашли в моем шкафе стелу 6 века? Ой, какая прелесть! Уже и забыла про нее.
Хотите себе? Да, конечно, забирайте.
Тяжелая? Что же делать!
Очень нравится и ученым по всему миру полезна? Ну тогда вы сверху бумагу положите и цветной пудрой ее прохлопайте. Ну да, примерно, как в детстве карандашом монетку через бумагу проявляли.
Да ничего страшного, если стелу испортите. У меня их еще много, можете еще в шкафу порыться»
Называется эта техника эстампаж и ими завалены все прилавки у музея 碑林. Я пищала от восторга, когда купила себе такую буквально за 25 юаней. Конечно, вряд ли у меня эстампаж с оригинала, но, камон, ребят! у меня текст 6 века, реально оттисканный с каменной стелы с приятным ароматом пудры и характерными бугорками, которые появились на месте «выцарапанных» в камне иероглифов. Спасибо тебе, Западная красавица Сиань!
«Ой, Нин, ну да ладно тебе!» - восклицает наша красавица, хихикая, - «У меня такого добра навалом. Хочешь зайти ко мне в музей эстампажей? Там точно с оригиналов. Вход всего 10ю»
ХОЧУ!!! – закричала я. Божечки, я там потерялась. Все эти оттиски с древних стел с разными шрифтами иероглифов, от сяочжуань до цаошу. Кажется, пока я ходила по этому довольно маленькому музею, вид мой напоминал этот смайлик 🤤. Но это профдеформатическая болезнь лингвистов, такие приступы иногда случаются, сорри. Но эстампажи…
Ладно-ладно, всё, умолкла я!
А Сиань все хихикает, пряча улыбку длинным рукавом: «Боже, Нин, что же завтра с тобой будет, когда ты заглянешь в мою шкатулку с Терракотовой Армией и гробницей Цинь Шихуанди?»
Вот же ж жучка! 😂
Ps. Кстати, если в разных музеях вы видете чёрные стелы с белыми иероглифами - это именно из-за эстампажа, так как для оттиска обычно используют черную пудру
Видео первого дня в Сиане с названиями локаций на русском и китайском в моем тг канале
#китай #сиань