Думаю, вы часто слышали комментарии в духе: «Фу, какое у тебя ужасное русское произношение!». Я постоянно натыкаюсь на подобные высказывания в соцсетях.
Давайте разберёмся: действительно ли русский акцент так ужасен? Нужно ли вообще работать над произношением? А если да, то как?
Я часто говорю своим ученикам, что наше произношение — это как наш внешний вид. Нас встречают по нему, как по одёжке, а провожают по уму — по реальным знаниям, беглой речи и пониманию на слух. Но означает ли это, что нам стоит стыдиться своего русского акцента? Тем более — осуждать или высмеивать тех, кто (только вдумайтесь, как это круто!) говорит на ещё одном языке, помимо родного? Вопрос риторический.
Какой акцент у итальянца, когда он говорит по-английски? Итальянский. И это красиво! У француза? Французский — его ни с чем не спутаешь. А у русского? Русский акцент. И это прекрасно!
Однако во всём важен баланс. Если окружающим приходится напрягаться, чтобы вас понять, это уже не просто ваша «изюминка» — это мешает коммуникации. Поэтому работать над произношением всё же стоит. Так же, как мы ухаживаем за своей внешностью, но без фанатизма и осуждения. Всё в меру.
Давайте разберёмся, как именно:
Определитесь с вариантом английского
Самые популярные варианты произношения — британский и американский. Я преподаю американский английский, но сама училась по британской базе, а наши учебники часто бывают британскими — считаю кембриджские материалы одними из лучших. На занятиях мы также разбираем другие акценты (кто помнит мои любимые видео с ребятами из Австралии, Ирландии и Африки?). Это помогает привыкнуть к разным вариантам языка, что очень полезно в путешествиях и при просмотре контента.
Так какой же акцент выбрать? Одни считают американский вариант более современным и простым, другие тяготеют к классическому британскому. Но главное — выбрать тот акцент, от которого вы кайфуете и который хочется повторять.
Проанализируйте свою речь
Выберите аудио- или видеоролик с текстом, послушайте, как его произносит носитель, затем прочитайте вслух и запишите себя на диктофон. Сравните свою речь с оригиналом и отметьте проблемные звуки — именно над ними стоит работать.
Ещё один удобный способ проверить произношение — сайт speechpad.pw. Он анализирует вашу речь и показывает точность произношения в процентах. Если звук произнесён неверно, программа может распознать совсем другое слово — сразу поймёте, что нужно исправить. А если включите запись, сможете послушать себя со стороны. Работает через Google Chrome.
Из чего состоит классное английское произношение?
Представьте, что ваше произношение — это пазл. Чтобы картинка собралась, нужно проработать четыре вещи: артикуляцию, ударение, интонацию и связность речи. Разберёмся, что с этим делать.
1. Артикуляция
Чтобы английский не звучал как «русский с акцентом», рот, губы и язык должны работать по-другому. Следите за положением органов речи — это основа чёткого произношения. Вы можете найти ролики по артикуляции каждого звука на ютуб, например туть. Выделите время наедине с собой и поработайте над правильной постановкой органов речи.
2. Ударение
Ставить ударение куда попало — прямой путь к недопониманию. На ошибки в звуках адекватные носители не обратят никакого внимания, но неверное ударение может их сбить. Не уверены? Загляните в онлайн-словарь и проверьте, где ставить акцент.
3. Интонация
Английская речь — это эмоции, ритм, живость. Повторяйте за носителями, вслушивайтесь в их интонации. Да, сначала может казаться, что они «переигрывают», но без этого английский звучит неестественно. Здесь хорошо работает наша с вами техника shadowing или imitating, о которой я часто говорю. Слушаем любой текст (фильм, песню, подкаст), ставим на паузу и повторяем за носителем. Проделываем такую махинацию несколько раз, а затем включаем наше аудио и становимся тенью говорящего. Говорим одновременно с носителем, полностью повторяя его интонации и произношение. Потренироваться можно туть.
4. Связность речи
Говорите плавно, соединяя слова друг с другом. Мы ведь по-русски тоже не говорим Не (пауза) ЗАБУДЬ (пауза) КУПИТЬ (пауза) МОЛОКО.
Например, в британском варианте /r/ в конце слова обычно не произносится (car), но если следующее слово начинается с гласной, то /r/ появляется: the car is here. Это делает речь естественной.
Еще советы
- По-больше слушайте и смотрите на английском, это прокачает и речь. Это как развивать насмотренность.
- Записывайте себя на диктофон и анализируйте.
- Повторяйте за мной на занятиях, особенно, если я поправила вашу ошибку - остановитесь и повторите несколько раз правильный вариант. Прямо пробуйте слово на вкус, посмакуйте его. Если ошибка повторилась больше одного раза - подпишите слово русскими буквами и возвращайтесь к надписи в течение занятия. Запишите слово в словарь и отработайте дома. Помните, что 90% прокачки вашего языка зависит только от вас.
- Практикуйтесь регулярно. За один раз ничего не делается, наберитесь терпения и все получится!