Около года назад, я оказался в Китае. Поездка была деловая, но была и развлекательная её часть.
Встретил нас китайский гид. Представился он нам русским именем - Витя. Всю поездку мы так и звали его”китаец Витя”. Только перед расставанием, в последний вечер нашего пребывания мы спросили у него про его настоящее имя. (Правда, его никто не запомнил.)
В группе было нас двенадцать человек, все мужики, в основном, руководители российских инженерных компаний.
Витя очень приветливо и доброжелательно нас встретил. Нужно сказать, хоть и говорил он по-русски, но с очень сильным акцентом. Так, что половину слов мы просто угадывали. И часто переспрашивали друг друга - что он сказал или что он имел ввиду.
Деловая часть с посещениями китайских производств промелькнула очень быстро, хотя и оставила неизгладимый след в расширении моего кругозора и принесла огромное количество впечатлений. Но это отдельная история.
А вот после оглашения китайцем Витей культурно-развлекательной программы на оставшиеся дни, у всех остались множество вопросов.
Потому что там были и гастрономические “мероприятия”, и прогулка на корабле, и посещение третьего по площади в Китае зоопарка, и посещение некой “черепашни”.
Больше всего вызвало вопросов именно последняя часть.
Начиная от того:
- Почему посещение черепашни отдельно от зоопарка, хотя и в один день?
И заканчивая:
- А мы на черепахах будем кататься или есть их?
Но задавали их мы друг другу, так как уже по привычке понимали, что если его задать китайцу Вите, то станет ещё непонятнее!
Поэтому, обменивались друг с другом вопросами, выдвигая версии про черепаховые фермы, черепаховые рестораны, забеги на черепахах, и ещё какие-то экзотические сельскохозяйственные поля, где "пашут на черепахах"...
Пожав друг другу плечами, так как ответить никто ни на один из вопросов и версий достоверно не смог, мы так и оставили эти вопросы без ответа.
Причём, в течение следующих встреч и поездок, Витя неоднократно напоминал, что скоро у нас “посещение черепашни”. И кроме его восторженных замечаний, что это будет незабываемо, ничего понятнее не стало. И интрига повисла ещё больше.
Настал тот самый день. Утром китаец Витя сообщил программу на день. Подтвердил, что с утра мы едем в гуанчжоунский зоопарк. И что после этого обед у нас будет “на черепашне”.
От зоопарка конечно остались куча фотографий и незабываемые впечатления, когда проезжая в открытых вагончиках по территории, вокруг нас бегали стада зебр и жирафов, в лужах лежали бегемоты, скакали кенгуру и газели…
После этого мы сели в автобус и поехали снова в центр города. Примерно через час автобус въехал в крытую парковку и все вышли.
Зайдя в стеклянные двери внутри парковки, прошли через турникеты и подошли к лифтам.
Лифты ехали очень долго, периодически останавливаясь. Мы спросили у сопровождающего - зачем мы так останавливаемся? Ведь никто не выходит и не входит в кабину. На что нам ответили: чтобы запускать воздух. Типа, когда много людей в кабине - вентиляция кабины лифта не справляется.
Наконец, мы вышли и прошли в зал, представляющий собой круглое помещение с панорамными окнами по кругу и шахтами лифтов в центре зала.
Вдоль окон и вдоль лифтовых шахт стояли столы с едой. Еда была тематическая, по секторам: от морепродуктов и японских суши, до итальянской пасты и немецких колбасок.
А из окон виден был почти весь город - до горизонта.
Мы были голодные и стали набирать на тарелки себе еду, одновременно любуясь видами города.
После небольшого обеденного перерыва, Витя сказал - идём ещё выше!
Мы снова собрались и пошли вверх по лестнице. Правда, Витя сказал, что он не пойдёт с нами и будет ждать нас здесь. Потому что - боится.
Мы по лестнице вышли на открытую площадку. Охранники, стоявшие там - нас начали распределять на две группы и после этого каждая группа загрузилась в подъехавшую стеклянную кабинку.
Она на несколько секунд затормозила, открылись раздвижные двери, нас быстро втолкнули в кабинку местные сотрудники. Кабинка немного ускорилась и “полетела” над пропастью. Под ногами у нас внизу был город. Высокие небоскрёбы, мимо которых мы ходили вчера задрав головы, отсюда казались маленькими кубиками.
Мы совершили полный оборот, проехав по кругу и вышли из кабинки с огромным багажом эмоций!!
Уже спустившись вниз на лифтах, выходя из холла на улицу, меня осенила одна мысль и я, чтобы удостовериться в своих догадках, спросил у китайца Вити:
- А это где мы сейчас были?
Его узкие глаза сначала немного округлились, но потом он спокойно ответил:
- На черепашне!
Я шёл к автобусу и думал, как можно так было двенадцати взрослым и не глупым людям, не только услышать, но и быть все эти дни уверенными, что “черепашня” - это некое место, связанное с черепахами. И ни у кого даже не мелькнула мысль, ни разу, из десятках повторений Витей этого слова, что он просто так криво выговаривает слово “ТЕЛЕБАШНЯ”!
Как будто в подтверждение моих мыслей, залезая в автобус, ко мне обернулся парень из нашей группы и тихо сказал:
- Я так и не понял - где там черепашки-то были? Их хоть кто-нибудь видел?
Лишь намного позже я узнал, что произношение этого слова может быть связано с особенностью восточных языков. Например, роман Набокова "Лолита" на корейском языке звучит как "Лорита". И я подумал, что возможно, нашему "китайцу Вите" просто очень трудно было произносить слово "Телебашня" и он искренне считал, что произносит по-русски это слово достаточно понятно.
Если среди читателей есть специалисты по китайскому языку, возможно они подтвердят или опровергнут мои догадки?
Эту башню мы видели все дни, гуляя по Гуанчжоу и днём и вечером почти из любой точки, где бы мы не проходили или проезжали. Знаменитая телебашня, является символом Гунчжоу и, насколько я знаю, является второй по высоте телебашней мира.
На следующий вечер мы, проплывая мимо на прогулочном корабле, показывали пальцами на неё и с восторгом произносили: "ЧЕРЕПАШНЯ!"
А впереди ещё много историй из 80-х, 90-х и современных. И остросюжетных, и добрых, и криминальных, и смешных. Все они произошли со мной и пишу про них я - Дмитрий Коржов.
Чтобы не пропустить - подпишитесь на этот канал и читайте другие истории.