Вводная часть
Друзья, этот Дневник автора - без номера. Работая над источниками для Проекта Б обратил внимание на название игры - БерМудский синдром, и это BIG BOX, которой издал Амбер в 1995 году.
Почему дизайнер не написал на обложке название игры Бермудский синдром правильно? Предлагаю эту тему обсудить.
Кто такой автор и что за проект - смотрите по ссылке ↓
Вся подшивка дневников в подборке под одной обложкой ↓
Сайт Амбера
Посмотрел на скриншот игры Бермудский синдром на сайте Амбера
и задался вопросом, почему дизайнер оформил надпись игры именно так, вместо того, чтобы написать правильно - Бермудский синдром, на обложке Биг Бокса название выполнено немного по другому, а именно - БерМудский синдром?
Тут явно творческая работа художника, так как на сайте у издателя игра называется Бермудский синдром, т.е. это официальное название игры, по которому её и знают геймеры и все без исключения сетевые источники. Нет у Амбера игры БерМудский синдром.
__________________________________________________________________________________________
Друзья, прежде чем мы продолжим, ещё раз напомню, что вам доступны к приобретению ПЕЧАТНЫЕ журналы Сокровищница компьютерных игр. Подробности по ссылке ниже↓
__________________________________________________________________________________________
Зарубежная обложка
Интересно сравнить русскоязычную обложку с зарубежной
и здесь в слове Bermuda буква М написана с большой буквы - BerMuda.
Немного истории
Если верить источнику с хабра, то игру Бермудский синдром
создала российская студия S3 Media Lab, состоявшая из двух человек – программиста Игоря Селиванова и художника Алексея Данильника.
т.е. изначально компьютерная игра была издана в России компанией Амбер в 1995 году, а затем зарубежом – фирмой BMG Interactive Entertainment под названием Bermuda Syndrome.
Возможно, игра издавалась параллельно и вот тут нам интересно узнать - первоисточник рисунка обложки, где был первым изображён - в России или в Германии?
Загадка обложки
Интересно, то, что художник изобразил слово БерМудский именно с большой буквы - это отсылка? Если да, то к чему? Или же это просто такой художественный стиль оформления, чтобы обложка выглядела более привлекательной и за этим абсолютно ничего нет таинственного?
1. Если допустить, что обложку изначально разработали зарубежом, то да, некий художественный смысл в написании буквы М большой кеглей есть, она визуально делит слово BerMuda на симметрично-равные части. BerMuda на обложке смотрится красиво. В таком случае русская обложка такой симметрии и красоты не передаёт - согласитесь, в написании слова "БерМудский" нет никакого изящества, а есть банальная ошибка в написании.
2. Допустим, дизайн обложки Биг Бокса Бермудский синдром разработан отечественным дизайнером, а именно Алексеем Данильниковым. И вот тут может быть некий смысл. Для русского языка слово с корнем муд- достаточно знакомо по обесцененной лексике. Да и судя по сюжету, для главного героя и геймера, который им управляет, синдром вполне можно описать словом - бер Мудский. В 90х в нашей стране полно было шутников именно по теме такого рода приколов. А немецкая версия просто скопировала название визуально 1:1, не понимая, что это вообще за отсылка.
3. Ещё одна интерпретация неправильно написания слова Бермудский -
и тут, возможно, можно найти отсылку, как вообще продвигалась работа у двух славных работников студии S3 Media Lab - программиста и художника компьютерной игры Бермудский синдром, упомянутых выше.
Итог
возможно, это чисто совпадение и нет тут никаких тайных знаков и смыслов, просто такова стилистика оформление коробки. Возможно, для слова БерМудский есть вполне себе очевидная причина такого написания. Кому интересно, пишите свои мысли.
UPD: ещё раз посмотрел на зарубежную обложку и, возможно, большая буква М призвана повторить силуэт древнего летающего ящера - птеродактиля, который изображён ниже. В русском и английском алфавите, кстати, буквы М пишутся одинаково....