Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 66 ⬅️
Глава 6. Я говорю от чистого сердца
Рэп РМ в треке Boy With Luv (фит с Холзи) начинается с фразы «Я скажу от чистого сердца». Он честно рассказывает о реалиях, с которыми столкнулись BTS, и об их мыслях, когда они достигли беспрецедентного успеха в истории современной музыки в Корее.
Порой я был немного заносчив
Возвышен до небес, в широких залах
Порой я молился, чтобы я смог сбежать
В своей лирике РМ отразил бурю чувств по поводу популярности группы после выхода серии LOVE YOURSELF, настолько сильную, что справиться с ней было почти невозможно. Фраза «Я скажу от чистого сердца» была написана под влиянием момента:
______ «Когда я пишу тексты, то мне обязательно нужно погрузиться в мысли рассказчика, потому что мне нужно окунуться в мир песни. Но когда я пишу свою рэп-партию после того, как написал текст песни, мне как бы не о чем говорить (смеется). Я могу написать лирику для какой-то песни и забыть о ней на недели, пока кто-нибудь не напомнит: «Эй, РМ, ты же еще не написал свою рэп-часть». И это самая сложная часть — когда песня полностью написана, и мой рэп — это последний кусок, который должен войти в нее.
Boy With Luv — была последней песней, над которой мы как раз заканчивали работу, и у меня возникла мысль: "Я буду говорить от чистого сердца“ (смеется). И, если бы я спросил себя: “Это было лучшее, что ты мог сделать?”, то ответил бы: “Да, это так“».
В альбоме MAP OF THE SOUL: PERSONA основной посыл BTS состоял в том, что они будут слушать голоса АРМИ. И, так как АРМИ стали главными героями альбома, рассказчиками стали те BTS, которых мы знаем сегодня.
РМ рассказывает о переменах, которые лично он пережил в результате работы над Boy With Luv:
______ «Я чувствовал себя сообразно строчке "Я скажу от чистого сердца“, так как я действительно хотел быть искренним. Потому что, когда я писал это, то думал: "Ты правда собираешься написать это вот так" и не мог поверить в то, что я делаю (смеется). Не думаю, что раньше у меня хватило бы смелости сделать это. Я бы написал по-другому».
С этой точки зрения сольная песня РМ и вступительный трек альбома — Intro: Persona — стал своего рода декларацией того, какой станет музыка BTS в результате смены парадигмы.
В песне, которая начинается со слов «Кто же я – вот вопрос, которым я задаюсь всю жизнь», РМ поднимает вопросы о том, на каком этапе жизни человек находится сейчас, спрашивая: “Как ты себя чувствуешь? Как ты себя чувствуешь прямо сейчас?”, а затем делится своими честными мыслями о славе, которая следует за суперзвездой.
Вообще-то, я реально хорош, но мне немного не по себе
Я все еще не уверен, собака я, свинья или кто-то еще*,
Но приходят другие и надевают на меня жемчужное ожерелье**
*По поводу упоминания «собаки» и «свиньи» есть интересная версия в английском переводе песни на сайте Genius.Там сказано, что фраза может отсылать к заявлению, которое в середине 2016 года сделал чиновник Министерства образования Южной Кореи На ХанУк. Он сказал, что с 99-ю процентами южных корейцев можно обращаться «как с собаками и свиньями», так как у них нет возможности продвигаться в мире, поэтому их просто кормят и оставляют в живых. Высказывание чиновника было резко раскритиковано общественностью. В альбоме Wings 2016 года BTS уже упоминали «собак и свиней» в треке Am I Wrong? «Мы все собаки и свиньи, мы становимся собаками, потому что злы», - говорилось в песне. – прим. М.А.
**Опять же на сайте Genius сказано, что в этой фразе содержится отсылка к корейской идиоме «Жемчужное ожерелье на свинье». Посыл идиомы в том, что нечто ценное предлагается кому-то, кто не осознает ценности. В русском языке подобная идиома звучит как: «Метать бисер перед свиньями». – прим. М.А.
О лирике Intro: Persona* РМ говорит следующее:
______ «Я и сейчас пугаюсь, когда вижу свое имя в разделе развлекательных новостей. Я просто иногда воображаю заголовки, которые однажды могут там появиться: «Тот, кто не заслуживает такой славы…», «Не очень талантливый, просто посредственность…», «Посмотрите, каков он на самом деле…» - и всякое такое».
Именно поэтому РМ придумал концепцию “персоны”.
______ «Я многое изучил о концепции персоны. И когда я немного поразмыслил над этим, то упростил теорию до «социальной маски» и начал работать над ней*. Как бы это ни было банально, я не мог не задаться вопросом «Кто я такой?». Я и сам был настроен скептически, думая, что писать эти строки уже не так круто (смеется). Но песня не имела бы смысла, если бы я их убрал».
*Архетип Persona/ «персона» или маска был описан швейцарским психологом Карлом Густавом Юнгом. Название для архетипа Юнг взял из древнегреческого театра, где «персоной» называлась маска, которую актеры прикладывали к лицу. Персона – архетип, представляющий собой социальную роль, которую человек играет, выполняя требования, обращенные к нему со стороны общества. Описание архетипа не ограничивается только теорией «социальной маски», на которой остановился РМ, но он верно отразил суть – прим. М.А.
18 сентября 2019 РМ записал влог перед выступление в OHH, которое состоялось 20 сентября 2018 ⤴️. Но видео опубликовали только в апреле, накануне релиза альбома Map of the Soul: Persona, так как оно точно отражало настроение Намджуна, с которым он создавал альбом.
Задавая себе вопросы, РМ начал писать лирику к треку, по мере того, как текст приходил ему в голову. Не опираясь на звуковой ландшафт музыки BTS, который становился все более и более сложным, он писал и записывал свои тексты на месте, как будто выступал вживую, максимально раскрывая свой внутренний голос.
______ «Когда я только получил биты, то был слегка удивлен. Был только повторяющийся ритм, гитара, и больше ничего. «И что вы от меня хотите?», - подумал я (смеется). Мне нужно было создать ощущение вступления, середины и конца, чтобы написать кульминацию…».
Рассказывая это, РМ смеется, но простота трека, который ему дали для Intro: Persona, дала ему возможность рассказать свою историю еще смелее, чем раньше.
______ «Поскольку в треке было так мало интересного, пустота, которую мне нужно было заполнить, была намного больше. Было больше пространства для высказывания и я написал текст довольно легко. В ней есть слово «раскрывать». Я просто подумал: "Давай сделаем то, что хочется. Разве не этого я хотел с самого начала? Я знаю, что сейчас все немного запутанно, но давайте разберемся". Я подумал, что было бы неплохо быть слегка многословным».
РМ родился 12 сентября 1994 года. В 2013 году, когда он дебютировал, он был просто застенчивым 19-летним парнем, и, как уже рассказывалось ранее, другие рэперы или критиковали его прямо в лицо или записывали диссы на него. Но пять лет спустя он оказался на вершине чарта Billboard-200 и после релиза альбома с посланием полюбить себя/ love yourself он работал над альбомом, полном посланий для АРМИ.
РМ и другие участники BTS, казалось, завершили свою историю. Они преодолели трудности и достигли невероятных высот с людьми, которые их поддерживали. Но, будучи молодыми людьми в возрасте двадцати с небольшим лет, музыканты все еще находились в процессе осознания того, кем они были как личности.
______Намджун: «То, что я хотел передать через Intro: Persona, это просто…хех… Оправдание, признание, убеждение, ободрение по отношению к самому себе. Время идет, а я все еще там же, и люди навешивают на меня всевозможные ярлыки… Видимо, пока я жив, мне этого не избежать, но, возможно, осталась еще одна часть меня, которую могу обозначить только я сам. И если эта часть присоединится к другой части, которую не может охарактеризовать никто – ни я, ни кто-либо еще, то из этого можно создать мое и прошлое, и будущее».
Звук, с которого начинается Intro: Persona, идентичен звучанию, с которым РМ исполняет рэп в середине Intro: Skool Luv Affair – первого трека с альбома Skool Luv Affair, выпущенного в 2014 году. Также к заглавной песня Boy In Luv в альбоме Skool Luv Affair отсылает трек Boy With Luv с альбома MAP OF THE SOUL: PERSONA.
В раннем треке Boy In Luv BTS рассказывали о своем страстном желании быть любимыми кем-то. А теперь, в Boy With Luv они спрашивают о жизни АРМИ и переходят на позицию дарящих любовь. BTS передают свои меняющиеся мысли и эмоции, оглядываясь на свое прошлое и открывая для себя настоящее.
Казалось бы, они достигли всего, чего только могли, став суперзвездами. Им больше не нужно было доказывать миру свою состоятельность. Но для этих молодых людей, которым было едва за двадцать, задача составления “карты души”/ map of the soul в поисках ответов на вопрос “Кто же я” только начиналась.
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 68 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜