Я тут на один прелюбопытнейший тест наткнулся у Фокс Ньюс. Точнее - ссылку на него у Фокс. Предлагаю попробовать пройти его всем вместе, а потом поделиться результатами и сравнить их с теми, что получились у американцев.
Сразу предупреждаю, вопросы сложные. Так что сосредоточьтесь, позовите на помощь семью и, конечно же, своего домашнего медведя, оторвите его от топки ядерного реактора. Пусть водки с собой захватит! Поехали:
Ну, конечно же, это электрическая дрель, как я мог её не узнать то!
Следующий:
По-моему, все знают, что шлангом. А что, у вас разве не так?
Следующее посложнее. Но предложенные варианты ответов не дадут россиянину права на ошибку:
У вас тоже получилась лейка? ))
Ну, что у вас получилось - плуг или грабли?
Ребята, я прощу прощения, там ещё куча такого вот, можно я хоть что-нибудь пропущу? Ну, реально, это просто невыносимо:
У всех стиральная машина получилась? Ладно, в этом случае особо глумиться не будем, поскольку играют свою роль трудности перевода. Nail - это как ноготь, так и гвоздь. А Nut - как орех, так и гайка. Велик и могуч английский язык!
Идём дальше:
Ножницы, не?
Ааааа... сил моих больше нет!
Маразм крепчал...
Просто хит! Плоскогубцы, ну конечно!
Естественно, это токарный станок. Вылитый!
Ну, и просто хит:
Маршрутизатор, не иначе...
Короче, я прошёл этот тест до конца, пару раз ошибся исключительно из-за корявого перевода и при этом показал результат лучше, чем 95% американцев.
Ну, что скажете? Вы то хоть что-нибудь сами угадали?
Тут мне в комментариях пишут - дескать, это стёб и ты всё сам придумал. Вот вам ссылка на оригинал: https://www.brakeforit.com/auto/only-true-handymen-and-women-can-name-these-tools/. Похоже, нужен VPN