- Хочешь, сделаю тебе больно? Кофе - ОНО! Терпеть его ненавижу от слова совсем!
- И правда, стало больно моему внутреннему грамотею, - отвечаю я.
Я не филолог, не учитель русского языка и даже не могу назвать себя супер грамотным человеком. Но почему-то все равно больно ушам, когда слышу эти фразы. И больно глазам, когда их читаю. Вот знают же люди, как сделать больно без ножа! Поистине могуч русский язык! Никого не щадит.
От слова совсем
Уже как несколько лет популярна фраза "от слова совсем". Однако она вызывает оживленные споры как среди филологов, так и среди обычных людей. Почему эта фраза многих раздражает? Что с ней не так? Думаю, это будет интересно узнать всем тем, кто ее употребляет. И напишите потом в комментариях, будете ли вы после прочтения этой статьи продолжать ее употреблять.
Фразу "от слова совсем" используют, когда хотят усилить свое отрицание, утрировать.
Денег нет от слова совсем.
Меня это не интересует от слова совсем.
Ты не изменился от слова совсем.
То есть действительно у человека нет денег, и он не может дождаться зарплаты. И действительно человеку во втором выражении вообще что-то не интересно. В третьем случае изменения в человеке отсутствуют полностью, он остался таким, какой был раньше.
И говорят эту фразу обычно с какой-то негативной эмоцией. Иногда хотят, чтобы их пожалели, обратили внимание. Неприятно как-то становится. Другие хотят выглядеть красноречивее и умнее, говоря "от слова совсем". У них не просто чего нет, а совсем нет. Но ведь и так ясно, что у вас этого нет. Не стоит это усиливать.
Откуда корни у фразы вообще? Не могу вам сказать точно, но думаю, что от известного анекдота.
Учительница спрашивает ученика:
- Что обозначает "летописец"?
- Ну... Лето кончилось.
- Что за ерунда? От каких слов образовано слово "летописец"?
- Лето всё, кончилось. Писец. От слова "совсем".
Стоит ли использовать фразу "от слова совсем" в речи? Это прямое нарушение норм литературного языка. Если не хотите их нарушать, то используйте другие фразы:
- совсем нет
- никак
- вообще нет
Некоторые даже пишут слово "совсем" в кавычках, подчёркивая это слово: от слова "совсем".
Эта фраза вообще яркий пример языковой моды, которая со временем пройдет. Вы сами решаете, поддаваться ли влиянию моды или нет.
В словарях таких фраз вы не найдете. И сотрудники справочной службы русского языка отвечают: "Эта фраза - шутка, речевая игра. Она возможна в разговорной речи. В письменной речи лучше заменить на "совсем нет".
Терпеть ненавижу
Эта фраза вообще вызывает яркие отрицательные эмоции. Ее употребляют, когда хотят усилить неприязнь и сильное отвращение к чему-либо или к кому-либо.
Терпеть ненавижу эти бананы!
Терпеть ненавижу стоять в очереди!
Терпеть ненавижу, когда мне врут.
В этих выражениях противоречие. Можно ли одновременно терпеть (выдерживать) и ненавидеть? Если только слово "терпеть" употребляется не в значении "смиряться", а в значении усиления негативного отношения.
Как и в случае с фразой "от слова совсем", ее рекомендуют избегать в официальных текстах и письменной речи. В разговорной речи в неформальной обстановке можете ее употреблять.
Но подумайте о том, что она может резать слух вашим собеседникам. Давайте будем их уважать и не создавать впечатление излишне грубого и агрессивного человека. Помните, что обидеть можно одной фразой.
Что говорит вместо "терпеть ненавижу":
- не нравится
- не переношу
- не люблю
- терпеть не могу
Откуда появилась фраза? Впервые прозвучала в советском фильме "Ожидание полковника Шалыгина" в 1981 году. Герой сказал: "Терпеть ненавижу". Слил две фразы в одну "терпеть не могу" и "ненавижу это". Все потом подхватили это "терпеть ненавижу", так и говорят.
Кстати, эти слова уже постепенно выходят из моды. Так теперь говорят реже. Скоро и "от слова совсем" выйдут из чата. Или не скоро?
Делаем выводы. Если вы не уверены, что вас поймут правильно, то не говорите эти фразы. Они не соответствуют литературной норме.
А как вы относитесь к этим выражениям? Есть ещё такие, которые вас раздражают? Делитесь в комментариях.