Я купила лиру, но не знаю как её настроить и как на ней игра. В комплекте есть инструкция на английском языке. Пришлось переводить. Решила поделиться переводом.
Перевод сделала при помощи нейросети.
Перевод первой страницы:
Лира (также известная как лютня) - самый древний щипковый инструмент на Западе. В Древней Греции игра на лире была важным способом изучения музыки и поэзии. Элегантный и красивый образ семиструнной арфы также является символом лирического поэта Эрато.
Современное фортепиано Laiya (ошибка в инструкции) превратилось из 7 - струнного в 10 - струнное, 12 - струнное, 16 - струнное, 19 - струнное, 35 - струнное и т.д., и его стили также различаются.
У всех Laiyah есть одна общая черта - умение извлекать чистые звуки из материализованных инструментов и материалов, из которых они изготовлены . Когда вы слегка касаетесь струн, он может создать эффект непрерывного свиста в помещении. Этот чистый звук, не привязанный ни к чему, будь то аккомпанемент или исполнение, способен расслабить наше тело и разум.
Настройка лиры и установка
О настройке лиры и установке написано 2- 9.
Подготовка к настройке
Перевод страницы номер 2:
Подготовка к настройке лиры
- Инструмент настройки тюнера для загрузки на мобильный телефон
- Приложение для настройки мобильного телефона или программное обеспечение для настройки (рекомендуем Strings для Android и Instuner для Apple
- Гаечный ключ для настройки
Ключ в комплекте с лирой. Я скачала два тюнера в RuStore. О настройке инструмента и замене струн напишу позже.
Установка и настройка лиры
Страницы 3 (7 струн), 5 (10 струн), 7 (16 струн) ,9 (19 струн).
На всех страницах одинаковый текст.
Установка и настройка лиры
Инструкцию написали в Китае, поэтому некоторые фразы вызывают вопросы.
Слева над лирой написано "Сортировка лиры слева направо".
Это значит, что струны считать надо слева направо.
Первая струна находится слева, а последняя справа.
Используйте при установке струн и настройке гаечный ключ по часовой стрелке, регулировки натяжения струн против часовой стрелки.
P/S. Крутить ключ лучше медленно и плавно. Ограничителей на колках нет. Натяжение струны без опыта определить сложно. Я две струны порвала при настройке.
Режим и порядок настройки лиры
Страницы 4 (7 струн), 6 (10 струн), 8 (16 струн). Для 19- струнной информация на 9 странице.
На всех страницах одинаковый текст.
Порядок расположения струн слева направо от низких для высоких.
(В запасном комплекте струн всё наоборот. Номер один - самая тонкая струна).
Информация об обозначениях (нет в инструкции):
А - Ля
В - Си
С - До
D - Ре
E - Ми
F - Фа
G - Соль
Цифра обозначает октаву.
Обозначения соответствуют порядку следования нот от грубых к тонким (на лире).
Для 7-струнной лиры:
D4 E4 G4 A4 B4 D5 E5
Отсутствуют до и фа.
Для 10 - струнной лиры:
E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F4 G5
Порядок, как в инструкции.
Для 16 - струнной лиры:
G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5
Для 19 - струнной:
От F3 до C6
Ранжирование по шкале
Для всех октав:
C (До) = 1
D (Ре) = 2
E (Ми) = 3
F (Фа) = 4
G (Соль) = 5
A (Ля) = 6
B (Си) = 7
С одиннадцатой страницы начинаются ноты.
Ноты
В инструкции нестандартное обозначение нот. Вместо буквенного и символьного обозначения используют крестики и цифры, прямоугольники. Паузы тоже нестандартные.
Надо знать порядковый номер ноты и как ноты расположены на нотных линейках (обязательно напишу об этом).
Длительность звучания у лир тоже есть. Инструмент не отличается от других.
Последняя страница инструкции
Страница 24 инструкции LYRE
Усилия по настройке
При настройке помните, что вы не можете настроить слишком много сразу. Когда струна немного натянется, вам следует начать настройку с помощью приложения тюнер. Каждый раз, когда вы настраиваете её, вы можете почувствовать это, покрутив её, чтобы не порвать струну.
Лира отличается от обычных гитар, скрипок и других инструментов. Слишком большой, чтобы приспособиться к работе других инструментов.
Феномен запуска новых струн
При замене струны на новую состояние струнных инструментов нестабильное. Обычно через 2-3 минуты звучание становится нормальным. Это обычное явление. Для настройки требуется терпение. Повторная настройка в течение недели или около того необходима для достижения относительно стабильного состояния, но каждое действие следует корректировать один раз.