1. Лунный и солнечный календари – в чём разница?
Когда он сказал мне:
– «Мой день рождения по лунному календарю, поэтому дата каждый год меняется».
Я в шоке переспросила:
– «Что?! Как это день рождения может меняться?!»
В России день рождения – это фиксированная дата, которая никогда не сдвигается. Но в Корее есть два календаря, и это может запутать любого иностранца.
Солнечный календарь (Григорианский, 양력) это тот календарь, которым пользуется почти весь мир. В нём год состоит из 365 (или 366) дней, и день рождения всегда выпадает на одну и ту же дату.
Лунный календарь (음력) этот календарь основан на фазах Луны, и его даты каждый год сдвигаются. Например, если в прошлом году день рождения был 15 марта, в этом году он может выпасть на 3 апреля. А если вдруг в календаре появляется дополнительный лунный месяц, то можно получить ещё один день рождения в году! (Вот это везение, да?!)
2. Муж старше меня на 18 лет, но когда же он родился на самом деле?
До свадьбы я даже не задумывалась, что у людей может быть «плавающий» день рождения. Но мой муж, который старше меня на 18 лет, продолжает отмечать его по лунному календарю, и я до сих пор не могу привыкнуть к этому.
Когда он впервые рассказал мне о своей дате рождения, разговор выглядел так:
Муж: «Мой день рождения – 5 марта по лунному календарю».
Я: «Отлично! Значит, будем праздновать 5 марта».
Муж: «Нет, в этом году он выпадает на 10 апреля».
Я: «…ЧТО?!»
Но самое странное было, когда я увидела его паспорт.
Я: «Но в документе же написано 10 апреля!»
Муж: «Это потому что для официальных бумаг дату пересчитали в солнечный календарь. Но мой настоящий день рождения – 5 марта по лунному».
Я: «…Ты вообще когда родился?!»
3. Почему отмечать день рождения мужа – это квест?
После свадьбы я столкнулась с несколькими проблемами:
1. Дата меняется каждый год – попробуй запомни!
Теперь каждый год мне приходится заглядывать в календарь, чтобы выяснить, когда же у мужа день рождения. В России такого нет – дата фиксированная и её не нужно искать!
2. Друзья поздравляют в разные дни!
Друзья моего мужа помнят его день рождения по солнечному календарю, а семья – по лунному. В итоге он получает поздравления в разные дни. Иногда даже сам путается!
3. Документы и реальная жизнь – это два разных дня рождения.
В банке, больнице или при оформлении визы мужа спрашивают дату рождения, и начинается путаница.
Сотрудник: «Назовите вашу дату рождения».
Муж: «Эм… (задумался) По лунному – 5 марта, но в документах – 10 апреля…»
Сотрудник: «Мы запишем ту, что в паспорте».
Я: «Может, просто праздновать 10 апреля?»
4. Молодёжь в Корее всё чаще отмечает день рождения по солнечному календарю!
К счастью, современные корейцы всё чаще празднуют день рождения по солнечному календарю. И вот почему:
1. Не нужно каждый год искать свою дату в календаре.
Один раз записал – и всё!
2. Социальные сети и мессенджеры работают по солнечному календарю.
В Корее друзья поздравляют друг друга через KakaoTalk и соцсети, но они не поддерживают лунный календарь. Если твой день рождения по лунному – никто не получит уведомление, а значит, можешь остаться без поздравлений!
3. Нет путаницы с документами.
В паспорте, водительских правах и медицинских карточках всегда стоит солнечная дата, и тогда не нужно ничего объяснять!
5. Решение найдено: два дня рождения!
В итоге я нашла гениальное решение:
Теперь мы празднуем день рождения мужа дважды – по лунному и солнечному календарю!
Один раз – по корейской традиции, второй – по русской. Муж счастлив, потому что получает два торта и два подарка.
Но у меня всё ещё остался вопрос.
А если бы Рождество отмечали по лунному календарю, оно бы тоже каждый год менялось?!
(※ К счастью, Рождество – это фиксированная дата. Уф!)
А у вас когда день рождения – по лунному или по солнечному календарю? Может быть, у вас тоже были такие забавные ситуации? Делитесь в комментариях! 😇
