Дослушала в ночи. Действительно, не терпелось узнать, чем всё закончилось. Хотя раскачивалось повествование не сказать, чтоб лихо.
Эта книга австралийской писательницы несколько раз повергала меня то в недоумение, то в шок. Я очень плохо знакома с австралийскими реалиями, поэтому нравы маленького провинциального городка с самого начала казались мне странными и необычными. А тут ещё и форма повествования несколько удивляет.
Грязный город
Хэйли Скривенор
Возрастные ограничения: 18+
Правообладатель: Эвербук
Рассказчик: Анастасия Кумбароски
Переводчик: Ирина Новоселецкая
Год выхода издания: 2025
Издательство: Дом Историй
Длительность: 16 ч. 48 мин.
О чём?
О том, что никто не застрахован от случайностей, которые могут привести к тому, что любой из нас станет или жертвой, или насильником, или убийцей. Спорная мысль. Особенно, если верить, что случайности не случайны.
Рассказ ведётся от лица нескольких рассказчиков. Трагические события описывают попеременно 11-летние школьники Ронни и Льюис, полицейский сержант Сара, мать пропавшей девочки Констанция и – что особенно необычно – коллективный голос всех детей Грязного города.
Хорошая девочка Эстер пропала – не пришла домой из школы вечером в пятницу. Подозрение падает на её отца. Но в городе явно передоз плохих парней: бытовое насилие, наркотики и старые тайны выпирают из всех шкафов, хотя скелет там окажется лишь один. Точнее, труп.
Расследование о пропаже Эстер неожиданно вскрывает страшную бездну и разрушает несколько семей сразу, изменяет множество жизней маленького городка. Жители начинают понимать, что доверять они не могут никому: каждый из взрослых мужчин мог быть насильником четверть века назад, и это отзывается страшным эхом в настоящем.
Что хорошо?
Повествование довольно динамичное, захватывает и расследование, и вовлечённые в это расследование семьи, и напарники-детективы. Захватывает не сразу, но к концу захочется всё узнать поскорее.
Герои интересные, яркие, особенно дети и женщины. Мужчины нарисованы несколько однобоко: почти все они так или иначе плохи.
"Наши отцы пили, курили или бросали пить, и позже мы будем подражать им или клясться, что никогда не станем такими, как они."
Но больше всего поражает, конечно, вот это провинциальное тихое зло. Не могу не вспомнить испанских фермеров из недавней "Малютки" или ирландских колхозников из "Охотника". Как можно не видеть вот это всё, не противостоять? Почему женщины и дети мирятся с таким положением вещей, почему не возражают?
Причём ни Констанция, которую ни во что не ставит Стив, ни Софи, которую натурально избивает и мучает Клинт – никто из них не сопротивляется.
Одна лишь многодетная семья Шелли и Питера вроде бы должна быть примером, но и тут не всё гладко.
Что не так?
Если вы плохо относитесь к героям нетрадиционной ориентации, то тут сразу два таких героя: женщина-детектив и мальчик-школьник. Плюс, конечно, количество внебрачных детей, изнасилований и прочих неблагополучных ситуаций здесь выходит за рамки нормы. Такое впечатление, что в каждой из семей присутствует какая-то грязь или гниль, и копаться во всём этом не скажу, что приятно.
Но меня лично гораздо сильнее смущает и даже озадачивает стиль автора. Она постоянно прибегает к довольно необычным сравнениям. Ну вот, например, Констанция рассказывает о своём застарелом конфликте с матерью, о том, что не хочет с ней общаться:
"Констанция не поощряла общение Эстер с бабушкой. Помнится, когда она последний раз задумывалась об этом, ее охватила грусть, но грусть не глубокая, не затрагивавшая струны ее души. Эту ситуацию она воспринимала как сторонний наблюдатель, но теперь ощущение отрешенности исчезло. Чувство было такое, будто она подставила ветру обритую наголо голову."
Я не понимаю, откуда пришла такая ассоциация. Или вот как описывается урчание кота:
"Едва я села на кровать, Фли растянулся у меня на коленях и теперь урчал. Я представила, что внутри него находится крошечная фабрика, промышленное предприятие, где трудятся люди в крошечных жестких шляпах."
И таких сравнений очень много. Они реально ставят в тупик. Моего воображения не хватает, чтобы воспринимать их естественно. Почему-то кажется, что автор периодически думала: а не сравнить ли это с чем-нибудь? И сравнивала тёплое с мягким.
Итог
Если вам нравятся полицейские расследования пропажи детей и психология преступников, то здесь вы найдёте, чем себя занять. Автор утверждает, что между добропорядочными гражданами и теми, кто стоит за гранью закона всего один маааленький шаг. И сравнивает убийцу и детектива-следовательницу, которая не прочь вспылить и распустить руки.
"Мы знаем: никто из нас не может перестать быть самим собой, когда за нами не наблюдают; никто из нас не может представить, на что он или она способны, пока не станет слишком поздно."
А вот на вопрос слушать или читать так отвечу: в принципе, всё равно, можно и слушать, только на чуть большей скорости, уж очень медленно и как будто неуверенно читает Анастасия Кумбароски, и это немного напрягает сначала.
Рассмотреть внешний вид книги можно в видео, если не хватило фоток:
Рецензия написана в рамках детективного марафона на "Библио Графии":
Если собираетесь участвовать, то поторопитесь, завтра последний день!
А в нашем Книжном клубе сегодня вышло видео перед обсуждением романа Нейтана Хилла "Велнесс". Присоединяйтесь к обсуждению, будет интересно.