Мне нравится отвечать на песню так, чтобы ответ повторял ритм слог в слог, рифмовка в рифмовку, чтобы стихотворение-ответ можно было спеть на ту же мелодию. Поэтому сначала я вместе с вами разберу песню, а затем уже отвечу.
Армянская песня
(Саят-Нова, XVIII в.)
Твоих грудей гранат — что меч!
Самшит твоих бесценен плеч!
Хочу у двери милой — лечь!
Там прах целую и пою.
Я — твоего атласа звук!
Дай мне испить из чаши рук,
Молю целенья в смене мук,
Люблю, ревную и пою!
Я не садовник в эту ночь,
Как тайну сада превозмочь?
О — соловей, где роза? «Прочь!» —
Шипу скажу я и пою.
Ты — песня! И слова звучат!
Ты — гимн! И я молиться рад!
Саят-Новы ты — светлый сад!
Вот я тоскую и пою.
© Перевод песни. Валерий Яковлевич Брюсов. 1916 г.
Итак, у нас 4 строфы с одним рифмическим рисунком [aaa(↓B↓c)], причем, рифма ↓c — это слово «пою» (краткий редиф — повторение одного и того же слова после основной рифмы B: целую - ревную - скажу я - тоскую). Итак, размер: четырехстопный ямб с мужскими рифмами и женской рифмой перед мужским редифом.
В ответе изменю только внутреннюю рифму на мужскую, чтобы рифмовка стала [aaa(↓b↓c)]. Так будет лучше и точнее.
Песня в ответ
Не тем ты в сад мой привлечён,
Не тою мыслею учён —
Не стань же деве палачом!
Когда придёт твой час, лишь пой!
Я разведу твои беды,
Я дам тебе своей воды,
Луна просветит сизый дым,
Но ты в её лучах лишь пой!
Поэт, как Солнца сын, ты — весть,
Не похищай в ночи невест,
Не приходи ни в сад, ни в лес
Зарю мою встречать, лишь пой!
Я — Небо и Земля, я — твердь,
В которой равны жизнь и смерть,
Зачем под дверью лёг, ответь!
Но нет, не отвечай! Лишь пой!
© Перевод песни. Валерий Яковлевич Брюсов. 1916 г.
© Стихи в ответ. Алиса Чин (Котёна). 2025 г.
...редифы, словно хлеб, бросать, чтоб покормить своих павлинов и насладиться серединой, стихом иль песней иль былиной, но не пускать ревнивых в сад...
⇐ «Поговорить нам? Но о чём?..» Стихи о популярности блога и общении в сети || Оглавление || «Я не хочу игрушкой быть...» Стихи об одиночестве юности перед лицом взрослой жизни ⇒
Понравилось? Подпишись! Я хотела бы выкладывать 3 стихотворения в день (МСК: 08:00, 12:00, ~~18:00~~)!