С целью придать российским документам юридическую силу на территории другого государства проставляется штамп «Апостиль». Это касается стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года (на сегодняшний день конвенцию приняла практически половина мира).
Испания также входит в число участников данной конвенции, а значит процедура легализации значительно упрощается — потребуется лишь проставить апостиль на оригинал российского документа либо его копию, заверенную нотариусом.
Затем выполняется перевод на испанский язык (допускается не только аккредитованный переводчик) и заверяется присяжным переводчиком в Испании либо в Консульстве Испании в Москве. Какой из вариантов выбрать — зависит от личных предпочтений. Но рекомендуется оформлять документы в России — это намного дешевле. Также, если человек не владеет испанским языком и не понимает местных юридических реалий, то найти присяжного переводчика будет достаточно сложно.
- Размер консульского сбора Консульства Испании — от 3000-4000 тыс. рублей.
- Особые требования к заверению перевода в консульстве Испании:
- Готовый текст перевода требуется скрепить с оригиналом / ксерокопией;
- Переведено должно быть все полностью, включая штампы, любые отметки, печати и прочее;
- Не должна присутствовать подпись либо печать переводчика;
- Перевод дипломов, аттестатов, справок о наличии/отсутствии судимости должен быть выполнен строго в соответствии с требованиями Консульства Испании. Запрещено использовать синонимы;
- К справкам с места работы, учебы и даже к медицинским справкам жесткие требования не предъявляются;
Где ставится апостиль?
Чаще всего его проставляют на обратной стороне документа. Однако если документ старого образца либо на нем нет места, его могут прошить отдельным листом.
Срок действия у апостиля бессрочный, однако, сам документ может иметь ограниченный срок действия. Рекомендуется уточнить данный вопрос.