О чем сериал «Спрячь меня»
История повествует о любовном треугольнике, который зародился еще в детстве. Наз с малых лет была влюблена в Мете и мечтала выйти за него замуж. Союз молодых людей был выгоден обеим семьям, поэтому родители поддержали это решение. Однако служанка Наз — Инджиля, работающая в их доме с детства, также испытывает чувства к Мете. Сам он, привыкший к женскому вниманию, оказывается перед сложным выбором.
Кадр из сериала «Спрячь меня»
Мете долгое время жил за границей, и по возвращении первой, кого он встречает, становится не его будущая невеста, а Инджиля. Их случайная встреча становится судьбоносной и меняет ход событий. Сможет ли он следовать семейным традициям или послушает голос сердца? Как долго можно вести двойную жизнь?
Основано на реальных событиях
Сюжет «Спрячь меня» основан на реальных историях из практики психиатра и писательницы Гюльсерен Будайджиоглу. Ее работы уже легли в основу других популярных проектов, таких как «Зимородок». В центре внимания — глубокие психологические травмы, сложные семейные отношения и непростые выборы, которые делают герои.
Кадр из сериала «Спрячь меня»
Как создавалась русская адаптация
Прежде чем сериал выходит в эфир, он проходит несколько этапов адаптации для российского зрителя. Специалисты не просто переводят текст, а заново пересматривают его, учитывая особенности языка и менталитета.
Как отметила востоковед и переводчик Валерия Корянова, турецкий язык устроен иначе: одно слово может означать целое предложение на русском. Приходится сокращать, перефразировать и искать наиболее точные формулировки, чтобы сохранить смысл.
Востоковед и переводчик Валерия Корянова
«Совсем другой менталитет, мы совершенно по-разному воспринимаем и говорим. От дословности уходим, но смысл оставляем», — делится Валерия.
Далее текст проходит обработку укладчиков, которые подгоняют его под видеоряд, затем — режиссеров дубляжа и актеров озвучки.
Кадр из сериала «Спрячь меня»
Как работает дубляж
После перевода и адаптации актеры дубляжа приступают к работе. Их главная задача — «приклеить» голос к персонажу, сделать его естественным.
Актер дубляжа Егор Жирнов, озвучивший Мете
«Работа актера дубляжа не так сильно отличается от работы обычного актера, поэтому в озвучке зачастую работают актеры с профессиональным образованием, — отмечает Егор Жирнов, озвучивший Мете. — Для нас нет разницы, на сцене мы, в кадре перед камерой или перед микрофоном. Актеры озвучки все равно жестикулируют и подключают мимику, просто этого никто не видит, только слышат голос».
Актриса дубляжа Лина Иванова, озвучившая Инджилю
Лина Иванова, подарившая голос Инджиле, подчеркивает, что важно не только попасть в интонации, но и прочувствовать персонажа, чтобы вжиться в роль:
«Когда мы приходим на новый сериал, режиссер дубляжа нам рассказывает про персонажа в общих чертах. Он знает материал, сюжетные линии и роли».
Кадр из сериала «Спрячь меня»
Создатели сериала выбрали для главных ролей восходящих звезд турецкого кино. Их герои – друзья детства, чьи чувства подвергаются испытаниям временем и обстоятельствами. Познакомиться с их историей можно 15 февраля в 19:00 на телеканале Dомашний.