Специальный агент Элиот Несс и его элитная команда неподкупных агентов сражается с организованной преступностью в городе Чикаго в 1930-е годы. Пилотная сдвоенная серия по стилистике очень напоминает фильм “В джазе только девушки”. Даже стриптизерша Брэнди ЛяФранс очень похожа на Мерилин Монро
Первоначально сериал сконцентрировал внимание на борьбе настоящего подразделения агентов “Сухого закона”, которое состояло на службе Министерства юстиции Соединенных Штатов под начальством Элиота Несса, помогавшего сокрушить торговавшую запрещенными спиртными напитками империю “Лица со шрамом” Аль Капоне, как написано в мемуарах Несса, вышедших в 1957 году и ставших бестселлером
Что касается прозвища “Лицо со шрамом”, то сообщают следующее. Габаритного подростка Альфонсе устроили вышибалой в бильярдный клуб, который был фактическим прибежищем банды “Пяти углов” и служил прикрытием для истинных дел (главным образом, нелегального игорного бизнеса и вымогательств). Пристрастившись играть на бильярде, он в течение года выигрывал абсолютно все турниры, проводившиеся в Бруклине. Благодаря физической силе и размерам Капоне с удовольствием выполнял эту работу в убогом злачном учреждении своего босса Йеля “Harvard Inn”. Именно к этому периоду жизни (где-то между 1915 и 1918 годами) историки приписывают поножовщину Капоне с уголовником Фрэнком Галлучо. Ссора произошла из-за сестры (по некоторым сведениям, жены) Галлучо, в адрес которой Капоне отпустил дерзкое замечание. Галлучо трижды полоснул юного Альфонсо ножом по левой щеке, оставив ему знаменитые шрамы, из-за которого в хрониках и поп-культуре Капоне получил прозвище “Лицо со шрамом”
Этому подразделению дали прозвище “Неприкасаемые” из-за смелости и честности. Банде гангстеров не удавалось подкупить или запугать членов этого подразделения. Однако в мае 1957 года Элиот Несс внезапно скончался незадолго до выхода его мемуаров и последующей их экранизации на телевидении, которые обеспечили ему славу превыше той, что была у него при жизни
Кстати, этот сериал пытались переводить субтитрами в далеком 2011 году, но дело у переводчика быстро заглохло. Перевели только 1, 2 и 4 серии 1 сезона. Причем “нулевую” пилотную серию-фильм (“Банда гангстеров “Лица со шрамом”), которую я перевел, тот переводчик почему-то проигнорировал
#сериал, #мафия, #Аль Капоне, #гангстеры, #ФБР