Этот вопрос давно не дает мне покоя. А именно - азиатский кинопром на протяжении многих лет представляет нам образ азиатских красавцев и даже исторических - на любой вкус - высокий рост, красивые глаза, идеальная кожа и т.д. и т.п. Если почитать японскую классику, да и, как оказалось китайскую тоже, то мы найдём там великолепные описания главных героев невероятно привлекательной внешности. Но вы видели когда-нибудь старинные иллюстрации к ним?
В бытность начала изучения японского языка, который, кстати, посоветовал мне изучить мой дед, знавший его блестяще, я спрашивала, как выглядели в его детстве японцы. Дедушка жил на оккупированной ими территории Китая, и как говорится, был очевидцем всего исторического происходящего. «Маленькие, щупленькие и глаза щелочками». Вот, вот. Про китайцев он отзывался примерно также.
Конечно, в кино такого не покажут. И вышедший в прошлом году фильм про камикадзе это наглядно продемонстрировал. Давно не видела настолько красиво подобранного каста в японских фильмах. Несмотря на довольно болезненную тему, трудно было не залюбоваться его молодыми героями.
Но вернемся к классике. Одно из самых знаменитых произведений японской литературы «Повесть о Гэндзи» рассказывает о похождениях красавца принца. Вы только вчитайтесь в эти описания.
которому равного не было, казалось, в целом свете. В самом деле, даже прекрасная обитательница павильона Глициний не могла затмить его. Люди называли мальчика Блистательным,
или
Гэндзи тем не менее был так красив, что каждого, кто смотрел на него, охватывало невольное беспокойство: «Право, может ли быть долговечной подобная красота?»
Ну и кто вам приходит в голову после таких эпитетов и сравнений? Мне в образе изнеженного юноши-аристокра почему-то больше всего представляется Лю Ю.
(Что-то я упустила такой шикарный фотосет).
Как же представлен «Блистательный принц» на свитках 12 века, иллюстрирующих роман? Вот как:
Или вот так.
Еще более наглядный пример из отечественного перевода.
Круглолицый мужичок небольшого роста. Древний небольшой рост я смогла оценить воочию однажды в путешествии по Японии. В одной из префектур мы зашли в храмовый комплекс, где была могила настоящего древнего принца. Она была небольшой, так как принц при жизни был всего 150 см роста. И это царственный аристократ, который ни одним рисом питался.
А вот легендарный японский красавчик-самурай Уесуги Кенсин на портрете из японского храма в его же честь.
Как вам? Есть даже версия, что он был так красив потому, что на самом деле был женщиной!
Именно в таком «стиле» его и представил зрителям японский певец Gackt в сериале «Фурикадзан».
Но а что Китай? Там же даже есть целая плеяда исторических красавчиков.
Один из них - китайский государственный деятель и поэт Пань Юэ (247-300). Восхищал он окружающих настолько, что его забрасывали фруктами и цветами. Так что голодным он не оставался никогда, хотя и закончил свои дни не очень хорошо. В сериале «Орден цветов» его сыграл актер Лю Сюэй. И выглядит он там вот как:
А вот таким предстоит на фарфоровой тарелке 18 в.
Или вот на подставке для щеток 18 в. из слоновой кости в музее Метрополитен.
Еще я нашла изображение литературного красавчика из «Сна в красном тереме» Цзя Баоюйя. Описание его прекрасной внешности я как-то уже приводила в пример. Но на рисунке 18 в. он выглядит вот так:
А вот он же еще на одной ксилографии. Дату мне найти не удалось.
Баоюй здесь в синем одеянии.
Конечно, трудно сказать, особенности ли это искусства той эпохи или стандарты красоты тогда были несколько другими, но разница между нынешними зачастую не совсем азиатскими азиатскими актерами и старинными изображениями явно есть.
Возможно, однажды ученые преподнесут нам правду. Ведь сейчас технологии позволяют восстанавливать внешность, так что когда-нибудь да приоткроют и эту тайну.
Ну а пока стоит только гадать, поразил бы нас своей красотой принц Гэндзи или нет.