У меня есть несколько статей, посвящённых польским именам и фамилиям (найти их вы можете в подборке Имена и фамилии). Я прошу там задавать вопросы про те фамилии, о которых не написано. Но по Яндекс.Метрике часто вижу, что человек приходит из поисковика, задав вопрос о какой-то фамилии, о которой в статье не говорится, но уходит, ничего не спросив. Вот о таких фамилиях я хочу написать.
Фамилии на -ов
Первая группа фамилий, о которых часто спрашивают, это фамилии, оканчивающиеся на -ов (по-польски на -ow или -ów). Да, в Польше есть такие фамилии, они могут быть как польскими, так и не польскими.
Польские фамилии на -ów образуются таким способом: были, например, семьи по фамилии Собек, Франек или Кшысек. В XVIII или начале XIX века некоторые ксёндзы при крещении или венчании или чиновники, оформляя какие-то документы, иногда записывали представителей этих семей фамилией не в именительном падеже, а в родительном падеже множественного числа (каких?, чьих?, из какого дома?) — Собков (по-польски пишется Sobków, читается Собкув), Франков (Franków), Кшыськов (Krzyśków). И у некоторых семей фамилии закрепились в таком вот виде.
Другая часть фамилий на -ов — это фамилии потомков русских людей, живших в царские времена в Польше и оставшихся там после революции, а также белых эмигрантов. Это фамилии не польского происхождения. Они записываются как с -ow, так -ów на конце, например, Iwanow и Iwanów (читается Иванов и Иванув), Zawiałow и Zawiałów (Завьялов и Завьялув), Pietrow и Pietrów (Петров и Петрув), причём, фамилии эти одинаковы и у мужчин, и у женщин. Например, Anna Iwanów.
Фамилии на -ых, -их
Фамилии типа Белых, Малых, Долгих, Бессмертных, Ильиных, Боровских и так далее, отвечающие на вопрос "чьих?", не польские. У поляков есть фамилии, оканчивающиеся на -YCH, например, Ендрых (Jędrych), Пых (Pych), но они имеют другое происхождение и с нашими фамилиями не связаны. Фамилии на -ых, -их считаются северными или сибирскими. Иногда у одной и той же семьи фамилия может оканчиваться то на -ий, то на -их. Например, я искала в метрических книгах конца ХIХ века информацию о своих предках и заметила, что одна и та же семья фигурирует в метриках то как Ровенские, то как Ровенских.
Из всех фамилий, представленных на скриншоте из Метрики, в Польше встречается только Попов. Это фамилия потомков русских эмигрантов. Фамилия Лесовой не польская, потому что, во-первых, в польском языке ударение не может падать на последний слог, а во-вторых, по-польски лес – ляс и фамилия, образованная от этого слова – Lasowy (Лясовы). Березий – это украинская фамилия, того же типа образования, что Шарий, Топчий. У поляков нет имени Никита и сёл с названием Никитово или Никитовка, потому не может быть и фамилии Никитовский. По поводу фамилий типа Бритых я написала выше.
Пост будет дополняться. В комментариях задавайте вопросы по конкретным фамилиям.