8 февраля в московской школе № 548 официально стартовал III конкурс дубляжа китайских фильмов и телепрограмм среди российской молодежи «Панда Театр», направленный на содействие культурному обмену между Китаем и Россией. Этот конкурс, использующий инновационный формат дубляжа кино и сериалов, будет способствовать дальнейшей популяризации изучения китайского языка среди российских подростков и углублению гуманитарных связей между двумя странами.
С момента создания «Панда Театр» стал важной платформой языкового и культурного обмена между Китаем и Россией, где участвует уже более 610 000 российских подростков. В этом году в качестве материалов для дубляжа были отобраны лучшие китайские фильмы и анимационные фрагменты, транслируемые в рамках программы «Панда Театр». Это предоставит участникам возможность погружения в языковую среду и практического освоения китайского языка.
Выступая на церемонии открытия, директор школы № 548 Ефим Лазаревич Рачевский отметил: «В нашей школе уже 20 лет преподается китайский язык, и уровень владения языком и артистическое мастерство наших учеников с каждым годом приятно удивляют».
Мероприятие дало возможность учащимся школы продемонстрировать свои таланты. На китайском новогоднем фестивале «С Пандой по Китаю» царила атмосфера праздника: участники исполнили китайские песни, традиционные танцы, выступили с номерами львиного и драконьего танцев, показали акробатические и боевые искусства, а также продемонстрировали искусство каллиграфии. Молодые участники продемонстрировали своё понимание китайской культуры на беглом китайском языке.
Заместитель директора школы № 548 Любовь Викторовна Конюшенко подчеркнула, что «Панда Театр» стал для российских зрителей, особенно для любителей китайской культуры и изучающих китайский язык, захватывающим окном в мир китайских историй и традиций. Использование метода дубляжа фильмов в образовательном процессе позволяет не только совершенствовать языковые навыки, но и глубже проникать в суть китайской культуры. Этот инновационный метод обучения уже стал фирменным стилем нашей школы».
«Панда Театр» является частью международного медиапроекта «Телевизионный Китайский театр», созданного при поддержке Государственного управления радио и телевидения КНР. Программа регулярно транслируется на ведущих российских телевизионных и цифровых платформах, включая телеканал «Большая Азия», ТВ Центр, DTR (Цифровое телевидение России), видеосервис OKKO, BeelineTV и социальную сеть ВКонтакте. Охват аудитории программы в России, Белоруссии, Молдавии, Армении, Азербайджане, Таджикистане, Киргизии, Казахстане и Узбекистане уже превысил 70 миллионов зрителей.
Как заявил представитель одной из крупнейших российских социальных сетей ВКонтакте, «культурный мост, который создаёт «Панда Театр», позволяет российским подросткам не только наслаждаться шедеврами китайского кинематографа, но и глубже узнавать китайскую культуру, что вносит значительный вклад в укрепление дружбы между нашими странами».
Мероприятие состоялось при поддержке Департамента международного сотрудничества Государственного управления радио и телевидения КНР и было организовано Центром международного сотрудничества «У Чжоу», московской школой № 548 и онлайн-школой китайского языка «Медиа Плюс».
Ряд российских СМИ, включая телеканал «Большая Азия», телеканал CTV (Китайское телевидение в России), а также социальная сеть ВКонтакте, провели репортажи и прямую трансляцию события. В мероприятии приняли участие представители Посольства Китая в России, российские и китайские СМИ, учащиеся и их родители, а также выпускники школы № 548. Всего – более 1000 человек.