За появление этого мы должны поблагодарить американских комиков.
В 1890-х годах появилась отчетливо американская форма искусства: комикс . Но художники быстро столкнулись с особой трудностью. Для некоторых выходок комических персонажей требовалась спящая жертва для полного комедийного потенциала.
Но как художник мог убедить аудиторию, что персонаж спит и пребывает в блаженном неведении, а не просто лежит? Визуально — и, что важно для комиксов, динамично — изобразить состояние, в котором большинство людей обычно молчат и неподвижны, нелегко. Поэтому в конце концов ответом стало выделение шумной его части: храпа.
Истоки Zzz
Художники комиксов пробовали различные представления храпа, прежде чем была принята общепринятая конвенция. Часто это была некая комбинация имитационных букв , включая zzggrrhh , ur-rr-awk или zzcrrkkkk . Но также использовались символы, такие как звезды и музыкальные ноты. Некоторые художники даже рисовали бревно, распиливаемое над головой человека, ссылаясь на популярную идиому для сна. Менее изобретательные иногда просто писали «храп».
Однако одно из них в конечном итоге закрепилось: буквы Zzz . Первое использование можно проследить до 1903 года в комиксе Katzenjammer Kids , созданном Рудольфом Дирксом. В нем храпящий капитан мирно спит в своем гамаке, издавая звуки z , в то время как озорные дети Katzenjammer подстригают его бороду газонокосилкой, а затем перерезают веревки гамака.
Диркс не использовал исключительно Zzz в своих изображениях храпа, но он часто полагался на его вариации. Другие комиксы, такие как The Fineheimer Twins , Krazy Kat и юмористический раздел Boy's Life , журнала Boy Scout Magazine, последовали примеру, используя z на протяжении 1910-х годов. К 1918 году, как мы знаем, его место в лексиконе закрепилось, и он получил собственную запись в заметках Американского диалектного общества: « z - z - z (звук шепота или храпа)».
Используют ли другие языки Zzz для обозначения сна?
Несмотря на то, что буква Z является скорее визуальным, чем вербальным обозначением сна , она оказала влияние на язык по всему миру.
В 1940-х годах появился глагол zonk (внезапно заснуть), который означал внезапное погружение в глубокий сон. Фраза catch some Zs также является одним из самых очевидных результатов популяризации Zzz , хотя во многих англоязычных странах мира, таких как Великобритания, Канада и Австралия, она произносится немного по-другому. Там уставшему человеку нужно поймать несколько «зедов», и сон даже стали называть « zizz».
Во многих языках есть свои собственные уникальные шумы или представления для храпа, помимо Zzz . Например, немцы используют chrr , а франкоговорящие и испаноговорящие также склоняются к своим звукам r с вариациями звука, например, roon или просто rrr . Японцы, тем временем, используют символы, которые звучат как guu-guu , а в китайском это похоже на hu-lu . Но даже несмотря на то, что региональное звукоподражание может различаться, Zzz оставил свой след; он признан на международном уровне как символ сна.