Каждый человек хотя бы раз пользовался онлайн-переводчиком, чтобы перевести текст из домашнего задания по иностранному языку, слово с этикетки или инструкцию. Однако, для ежедневной профессиональной работы с переводами такой способ может оказаться не самым практичным. На помощь придут электронные словари.
В чем заключается их специфика и преимущества?
- Обширная база знаний. Электронные словари, как правило, включают в себя сборник из нескольких современных словарей общей лексики.
- Использование в корпоративной среде. Многие электронные словари также содержат в себе и терминологические словари различных специальностей, за счет этого они позволяют обеспечить эффективный перевод профессиональной лексики.
- Возможность индивидуализации. Сохранение переводов, часто используемых лингвистических конструкций.
- Защита данных. При отказе от онлайн-сервисов, уменьшается риск утечки конфиденциальной информации, используемой в переводимых документах.
Системы перевода от PROMT и словари Lingvo от Content AI являются одними из самых популярных электронных словарей.
PROMT – разрабатывает лингвистические IT-решения для корпораций и частных пользователей. Компания предлагает системы перевода текстов для 15 языков (английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, китайский в двух вариантах, украинский, латышский, казахский, турецкий, болгарский и польский).
Продукты PROMT предлагают:
- Разнообразные инструменты для точной лингвистической настройки, возможность интеграции корпоративных ресурсов (словари, глоссарии, памяти перевода, списки имен собственных), учет корпоративного стиля в переводе.
- Работа с документами. Перевод документов с учетом тематических и стилевых особенностей, единой терминологии и сохранением форматирования помогает оптимизировать работу с документами на иностранных языках и ускоряет подготовку отчетов, презентаций, маркетинговых материалов.
- Работа с корреспонденцией. Перевод писем с иностранного языка на родной и наоборот, установка плагина для Outlook или PROMT Агент для перевода конкретных слов и отдельных предложений упрощает процесс взаимодействия с зарубежными партнерами.
- Контроль качества перевода. Результат настройки с помощью словаря, а также общий уровень перевода можно проверить при помощи приложения Quality Assurance Lab.
- Снижение нагрузки на переводчиков компании посредством повышения эффективности работы других сотрудников компании с иноязычной документацией.
- Для профессиональных переводчиков – интеграция с SDL Trados Studio и возможность настройки пользовательского словаря.
https://mssoft.ru/Makers/promt/Catalog/
Lingvo by Content AI
- Примеры использования слов в словарях общей лексики, сленга и разговорниках.
- Перевод, синонимы и антонимы иностранных слов, значения идиом и устойчивых выражений.
- Перевод отраслевых терминов в тематических словарях по праву, экономике, финансам, бухгалтерскому учету, маркетингу, банковской и деловой лексике, машиностроению, нефтегазовой отрасли, химии, медицине, биологии, и другим направлениям.
- Грамматическая справка. Проверка написания форм глагола в таблице.
- Специальное приложение для запоминания Lingvo Tutor внутри программы поможет расширить словарный запас. Здесь можно как выполнять упражнения на усвоение перевода или написание незнакомых слов, так и создавать свои наборы лексических карточек или пользоваться встроенными наборами по популярным для изучения темам.
- Произношение слов от носителей языка. Озвученные примеры доступны для английского, французского, немецкого, испанского, русского языков.
Мультилингвальная версия.
Более 80 словарей для 10 языков.
https://www.mssoft.ru/Makers/ContentAI/LingvobyContentAI_multi/
Английская версия.
Англо-русский и русско-английский словарь. Более 35 общелексических и толковых словарей по английскому и русскому языкам.
https://www.mssoft.ru/Makers/ContentAI/LingvobyContentAI_eng/